于慶珠

（安陽(yáng)工學(xué)院，河南安陽(yáng) 455000）

簡(jiǎn)析肖洛霍夫短篇小說(shuō)《一個(gè)人的遭遇》

于慶珠

（安陽(yáng)工學(xué)院，河南安陽(yáng) 455000）

《一個(gè)人的遭遇》是蘇聯(lián)作家肖洛霍夫的著名短篇小說(shuō)。小說(shuō)中的主人公來(lái)自于真實(shí)的生活，他自述了自己在二戰(zhàn)期間的悲慘遭遇，作家在描寫(xiě)主人公悲劇命運(yùn)的同時(shí)又賦予其新的希望，使讀者從中感到蓬勃向上的精神力量。

肖洛霍夫；索科洛夫；人物形象

1956年最后一天和1957年第一天，蘇聯(lián)黨報(bào)《真理報(bào)》刊登了作家米哈伊樂(lè)·肖洛霍夫的短篇小說(shuō)《一個(gè)人的遭遇》，該小說(shuō)立即得到國(guó)內(nèi)的一致贊譽(yù)，蘇聯(lián)評(píng)論界給予了極高評(píng)價(jià)，把它譽(yù)為“長(zhǎng)篇史詩(shī)式”的短篇小說(shuō)。當(dāng)月《一個(gè)人的遭遇》便被譯為中文，贏得了我國(guó)讀者和評(píng)論家的一片贊揚(yáng)。

作家塑造的主人公是一個(gè)平凡得不能再平凡，普通得不能再普通的勞動(dòng)者——卡車(chē)司機(jī)，猶如沙海中的一粒沙子，但這個(gè)普通人所具有的堅(jiān)強(qiáng)、剛毅的性格，富有正義感和敢做敢為的品質(zhì)，對(duì)親人和祖國(guó)深沉而內(nèi)斂的愛(ài)，至今仍是世界文學(xué)作品中一個(gè)璀璨奪目的人物形象，感染著一代又一代的讀者。

一、真實(shí)的人物賦予了象征意義

小說(shuō)中索科洛夫的形象源自于真實(shí)的生活。1946年戰(zhàn)后的第一個(gè)春天，肖洛霍夫外出打獵，遇見(jiàn)有個(gè)汽車(chē)司機(jī)帶著收養(yǎng)的兒子等待渡河。這位司機(jī)向肖洛霍夫敞開(kāi)心扉，把自己的身世、經(jīng)歷和感受全部向他傾訴出來(lái)。這個(gè)勇敢堅(jiān)強(qiáng)的男人的悲慘遭遇深深打動(dòng)了作者，肖洛霍夫便下定決心：“一定要就此寫(xiě)一篇小說(shuō)，一定要寫(xiě)?！边@位司機(jī)就是小說(shuō)的主人公，作家在小說(shuō)中將主人公賦予了有象征意義的名字和姓——安德列·索科洛夫。安德列是基輔羅斯時(shí)期俄羅斯國(guó)家的保護(hù)者，在俄羅斯帝國(guó)時(shí)期被認(rèn)為是帝國(guó)海軍的保護(hù)者。作家將這個(gè)名字賦予主人公，是有深意的。在二戰(zhàn)中，正是這些平凡的小人物和普通的士兵，用自己的生命和鮮血保衛(wèi)了自己的國(guó)家，他們才是俄羅斯的真正保衛(wèi)者。索科洛夫這個(gè)姓氏在俄語(yǔ)中有鷹的意思①劉亞丁《在作家故里探討肖洛霍夫的創(chuàng)作奧秘——2011年維約申斯克肖洛霍夫的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議側(cè)記》，《俄羅斯文藝》2012年第4期。。鷹是一種驕傲的、熱愛(ài)自由和獨(dú)立的鳥(niǎo)類(lèi)，在俄羅斯傳統(tǒng)中代表了力量、好戰(zhàn)、勇敢和高尚，至今俄羅斯的國(guó)徽仍是雙頭鷹，可見(jiàn)鷹這種鳥(niǎo)類(lèi)在俄羅斯人民心中的象征意義。小說(shuō)中的索科洛夫的性格特征也是如此：他將那些婆婆媽媽、喊怨叫苦、愛(ài)哭鼻子的家伙叫作膿包，建議他們穿上裙子去擠牛奶、除草；他認(rèn)為自己既然是個(gè)男人，既然是個(gè)軍人，那就得忍受一切，應(yīng)付一切。在戰(zhàn)場(chǎng)上炮火連天的情況下，炮位急需炮彈的時(shí)候，指揮員問(wèn)他，“沖得過(guò)去嗎，索科洛夫？”而他卻想的是：同志們也許正在那邊流血犧牲，難道能待在這不理不睬嗎？于是他就回答：“什么話(huà)，我應(yīng)該沖過(guò)去，這就是了！”他開(kāi)著裝滿(mǎn)炮彈的汽車(chē)快到炮位時(shí)，蘇軍已經(jīng)開(kāi)始撤退了，但他沒(méi)有向后轉(zhuǎn)，相反卻拼命開(kāi)足馬力沖向自己人的炮位……被俘時(shí)，他面對(duì)持槍的德國(guó)兵時(shí)，坐了起來(lái)，不愿躺著死去，就又站了起來(lái)，這一剎那他既不慌張，也不膽怯，只是眼睛瞧著敵人，心里在想會(huì)打在哪呢，腦袋上還是胸膛上，仿佛要被射穿的不是自己的身體。在俘虜營(yíng)被壞蛋告密后，索科洛夫在面臨死亡時(shí)，也鼓起勇氣，好讓自己毫無(wú)恐懼地看著手槍的槍口，不讓敵人在最后的一分鐘看見(jiàn)自己很舍不得離開(kāi)人世，在面臨敵人的羞辱時(shí)仍舊保留著俄國(guó)人的骨氣和驕傲……

但鷹是天空的翱翔者，它的流動(dòng)性、遷徙性在索科洛夫身上也有體現(xiàn)。他一生都處于一種動(dòng)蕩和遷徙中。索科洛夫出生在沃羅涅日省，參加紅軍，到庫(kù)班當(dāng)雇工，一年后回家搬到沃羅涅日城，戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始后在烏克蘭服役，不久被俘后押送到德國(guó)的俘虜營(yíng)，走遍了半個(gè)德國(guó)，逃回自己人那里，復(fù)原后沒(méi)有回家而是投奔了烏留平斯克的老朋友，現(xiàn)在正要到卡沙里去。用他自己的話(huà)說(shuō)：“這顆悲愁的心可不讓我在一個(gè)地方長(zhǎng)呆下去?！?/p>

二、悲慘中蘊(yùn)含著希望的命運(yùn)

任何偉大的悲劇都不能不在一定程度上是悲觀的，客觀上它表現(xiàn)出惡的最可怕的方面，而且并不總是讓善和正義獲得全勝；但是任何偉大的悲劇歸根結(jié)底又必須是樂(lè)觀的，因?yàn)樗谋举|(zhì)是表現(xiàn)壯麗的英雄品格，它激發(fā)我們的生命感和努力向上的意識(shí)。①朱光潛《悲劇心理學(xué)》，北京人民文學(xué)出版社，1983年。

索科洛夫的一生是悲慘的，他生命中寶貴的東西都離他而去。命運(yùn)像一個(gè)惡作劇的孩子，先將其推到絕境，但讓其心存希望，然后搶走他的希望，卻又給他期待，再將期待打碎，這樣反反復(fù)復(fù)……

第一次他失去了父親、母親和妹妹，他們因饑荒餓死了，此時(shí)作者沒(méi)有多寫(xiě)他的悲痛，只簡(jiǎn)單提到了只剩下“我”（索科洛夫）一個(gè)人，無(wú)親無(wú)故，孤苦伶仃。于是索科洛夫賣(mài)了房子，進(jìn)了城。雖是簡(jiǎn)單的幾句，但卻道出了他背井離鄉(xiāng)的真正原因——離開(kāi)傷心地。但此時(shí)他還有父母親人留給他的一所小房子。進(jìn)城之后有了新的希望，他結(jié)婚成家了。他的妻子伊琳娜是一個(gè)孤女，兩個(gè)同樣孤苦伶仃的人在一起，生活便有了起色。在整個(gè)回憶中，與妻子一起生活的十七年占了重要地位，小說(shuō)中沒(méi)有描寫(xiě)他如何愛(ài)著伊琳娜，但是在他的自述中幾次回憶了伊琳娜對(duì)他的好。他（索科洛夫）對(duì)她兇，可她溫柔地待他，事后他向伊琳娜道歉，擁抱她，隨后他自己便心安理得；他出去喝得爛醉，可她不吵、不鬧，細(xì)致周到地照顧他，而索科洛夫此時(shí)只是用眼睛默默地謝謝她，乖乖地上工了；最后一次索科洛夫因?yàn)樽约浩拮铀蛣e時(shí)的失態(tài)，粗暴地推了她一下，卻再也沒(méi)有道歉的機(jī)會(huì)了，為此到死，到生命的最后一刻，都無(wú)法原諒自己。而推妻子的這一下在他隨后的敘述中反復(fù)三次提到，反復(fù)地自責(zé)“為什么當(dāng)時(shí)要推她一下”，歉疚悔恨之意溢于言表。索科洛夫的第一個(gè)希望——他和伊琳娜一起經(jīng)營(yíng)的家，一起蓋的房子，在俘虜營(yíng)里支撐他活下去、夜夜夢(mèng)見(jiàn)的希望——與妻子、兒女團(tuán)聚，剎那間全毀了，又剩下他一個(gè)人了。他只回到自己原來(lái)的房子那看了一眼，當(dāng)天就回部隊(duì)了，很明顯這次他逃離傷心地的速度明顯比上次要快得多。

但是不久他又有了新的希望,找到了兒子安納托利，這是一個(gè)有著美好前途的年輕人。于是索科洛夫開(kāi)始規(guī)劃自己以后的人生：戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，給兒子娶媳婦，住在小兩口那，干干木匠活，抱抱孫子……然而命運(yùn)連這個(gè)小小的愿望也不讓他實(shí)現(xiàn)，安納托利在勝利的那天早晨犧牲了。索科洛夫的眼淚在心里枯竭了，只是心疼得厲害，他最后的快樂(lè)和希望埋在異國(guó)他鄉(xiāng)……這次他復(fù)員根本沒(méi)有回自己原來(lái)的家，直接投奔了老朋友。

福禍所倚這句話(huà)在這里又得到了印證，他在老朋友那認(rèn)了一個(gè)新兒子——萬(wàn)尼亞。萬(wàn)尼亞的出現(xiàn)讓索科洛夫的心變得輕松和光明些了，他喚起了索科洛夫久違的父愛(ài)，雖然這種父愛(ài)很笨拙，他甚至在大熱天給兒子買(mǎi)了一條呢褲子，也正是這種父愛(ài)讓他可以睡得踏實(shí)，睡得香甜，日子有了奔頭。從此萬(wàn)尼亞成了有家的孩子，成為索科洛夫生活下去的新的支撐，索科洛夫的生活又變得充滿(mǎn)希望。

三、平凡中見(jiàn)偉大的人物形象

在小說(shuō)中作者沒(méi)有致力于塑造一個(gè)能夠左右社會(huì)矛盾的超人，而是著眼于一位極其普通、平凡甚至十分渺小的人物，索科洛夫是一個(gè)普通人，但這個(gè)小人物身上具備的正義和愛(ài)國(guó)精神將其由普通變?yōu)閭ゴ蟆?/p>

小說(shuō)伊始，索科洛夫只是一名木匠，后來(lái)當(dāng)了鉗工，再后來(lái)學(xué)會(huì)開(kāi)車(chē)，當(dāng)了卡車(chē)司機(jī)，有一個(gè)幸福、溫馨的家。如果沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，他以后的幾十年或許和以前一樣平凡無(wú)奇，享受一個(gè)普通人的天倫之樂(lè)。在索科洛夫的自述中我們也能看到他和許多工人一樣，愛(ài)發(fā)脾氣、喜歡喝幾杯，但是勤勞肯干顧家。隨后的戰(zhàn)爭(zhēng)將他性格中隱藏的閃光點(diǎn)暴露出來(lái)，富有正義感，對(duì)自己的祖國(guó)懷著深沉的熱愛(ài)。正因如此，當(dāng)他在聽(tīng)到一個(gè)叛徒要出賣(mài)自己的戰(zhàn)友時(shí)，他被這么卑鄙的行為氣得直打哆嗦，心里打定主意：“我決不讓你（叛徒）這畜生出賣(mài)自己的指揮員！有我在，你別想自己走出教堂，你只能讓人家像牲口那樣拖出去！”于是，他主動(dòng)幫助被告發(fā)者并親手殺死了那個(gè)叛徒。在當(dāng)時(shí)人人自危，稍有不慎便可能引來(lái)殺身之禍的情況下，他不顧自己的安危，去懲治叛徒，足以見(jiàn)得他是一個(gè)富有正義感、敢作敢為的人。這是索科洛夫第一次殺人，但他沒(méi)有絲毫的恐懼和后悔，事后只是覺(jué)得他非常不舒服，仿佛殺死了一只蟲(chóng)子。

被俘以后，他從第一天就想逃回自己人這邊。第一次逃跑失敗了，第二次他通宵考慮，周密計(jì)劃如何逃回祖國(guó)，并且他決心不是自己一個(gè)人跑掉，還得帶上那個(gè)德國(guó)少校，因?yàn)樽约喝四切枰?/p>

索科洛夫思維縝密，膽大心細(xì)，他先找來(lái)一個(gè)兩公斤重的砝碼，用來(lái)打暈?zāi)莻€(gè)德國(guó)人，為了不敲出血，他在砝碼上裹上了破布，隨后又打了一段電話(huà)線(xiàn)用來(lái)綁人。不僅如此，他還剝了一個(gè)德國(guó)兵的軍服和軍帽，為的是逃跑時(shí)喬裝改扮。逃跑的時(shí)候，他先將德國(guó)人打暈，繳了槍?zhuān)儆秒娫?huà)線(xiàn)和螺絲刀將少校的頭固定在汽車(chē)后座上，防止開(kāi)車(chē)時(shí)少校倒下來(lái)，以便迷惑前線(xiàn)的敵人，自己則穿上了德國(guó)軍裝，扮成德國(guó)兵。在遇到真正的德國(guó)兵時(shí)，索科洛夫先減速，讓德國(guó)兵看清少校，而遇到德國(guó)兵阻攔時(shí)，他就加大油門(mén)，猛沖過(guò)去。但讓索科洛夫沒(méi)想到的是，他穿著德國(guó)軍裝，開(kāi)著德國(guó)人的汽車(chē)，車(chē)上又坐著一個(gè)德國(guó)少校，所以自己人也向他開(kāi)槍?zhuān)迷谒偷聡?guó)少校沒(méi)有死在自己人手里，當(dāng)他回到自己人那里時(shí)，他打開(kāi)車(chē)門(mén)，倒在地上吻著地面，連氣都喘不過(guò)來(lái)了，激動(dòng)之情無(wú)法表達(dá)。

這兩個(gè)事件使索科洛夫從一個(gè)普通人變?yōu)橐粋€(gè)富有正義感和高尚愛(ài)國(guó)主義情懷的人，一個(gè)偉大的人，索科洛夫的形象霎時(shí)高大起來(lái)。使讀者由原來(lái)對(duì)主人公的同情變?yōu)閷?duì)主人公的敬佩，索科洛夫的“硬漢”形象從小說(shuō)中走了出來(lái)，但肖洛霍夫筆下的“硬漢”與其他文學(xué)作品中的“硬漢”形象大相徑庭，我們能夠強(qiáng)烈感覺(jué)到索科洛夫堅(jiān)強(qiáng)外表下有一顆善良、慈悲，關(guān)心和同情弱者的心，這個(gè)人的命運(yùn)中充滿(mǎn)了坎坷、痛苦和不幸，但他沒(méi)有向命運(yùn)妥協(xié)，相反的是，他一直在不斷與自己的命運(yùn)抗?fàn)?，頑強(qiáng)地活著。而在作者的心目中這個(gè)人遭遇的不幸也正是一個(gè)民族在半個(gè)世紀(jì)中所經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨，索科洛夫這個(gè)形象所具備的性格特點(diǎn)就是俄羅斯人性格特征的典型化。

[1]（蘇）肖洛霍夫.肖洛霍夫文集（1-8）卷[M].金人，草嬰，孫美玲譯.北京：人民文學(xué)出版社，2000.

[2]榮潔.肖洛霍夫研究史——20世紀(jì)50年代前蘇聯(lián)的肖洛霍夫研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2010(5).

[3]范會(huì)芝.簡(jiǎn)析肖洛霍夫《一個(gè)人的遭遇》主人公的典型化[J].西安石油學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2001(3).

[4]劉亞丁.在作家故里探討肖洛霍夫的創(chuàng)作奧秘——2011年維約申斯克肖洛霍夫的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議側(cè)記[J].俄羅斯文藝，2012(4).

[5]王國(guó)華.軍事文學(xué)領(lǐng)域的新拓展——《一個(gè)人的遭遇》和《西線(xiàn)軼事》之比較[J].外國(guó)文學(xué)研究，1987(2).

[6]李毓榛.新中國(guó)60年蕭洛霍夫小說(shuō)研究之考察與分析[J].沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012(2).

(責(zé)任編輯：王念選)

I106.4

A

1673-2928（2014）05-0073-03

2014-04-16

于慶珠（1974-），女，遼寧丹東人，安陽(yáng)工學(xué)院講師，碩士，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。