王倫天，竇志/WANG Luntian, DOU zhi

工程地域性延續(xù)思考
——援毛里塔尼亞友誼醫(yī)院工程

王倫天，竇志/WANG Luntian, DOU zhi

本文重點(diǎn)論述了援毛里塔尼亞友誼醫(yī)院工程基于地域建筑延續(xù)性設(shè)計表達(dá)的創(chuàng)作理念，探討如何根據(jù)受援助國家當(dāng)?shù)靥赜星闆r，在較低造價的情況下進(jìn)行適合當(dāng)?shù)氐慕ㄖ?chuàng)作。文章分別從項目背景、設(shè)計思路、工程后記等方面論述，希望達(dá)到寓傳統(tǒng)于現(xiàn)代、以現(xiàn)代語言表達(dá)傳統(tǒng)精神以及在受限條件下進(jìn)行適當(dāng)綠色生態(tài)設(shè)計的目的，為援外工程地域性創(chuàng)作提供有益的借鑒。

毛里塔尼亞友誼醫(yī)院，援外，地域性，延續(xù)設(shè)計

1 毛里塔尼亞國家位置

2 項目建成后衛(wèi)星照片

3－5 當(dāng)?shù)亟ㄖ?/p>

6 用地周圍環(huán)境

7 當(dāng)?shù)亟ㄖ_敞連廊

8 當(dāng)?shù)亟ㄖピ核?/p>

伴隨著中國國力的增強(qiáng)以及針對第三世界國家援助方式的轉(zhuǎn)型，醫(yī)療衛(wèi)生是中國對外援助的重要領(lǐng)域。截至2009年底，中國共幫助發(fā)展中國家建成100多所醫(yī)院和醫(yī)療服務(wù)中心，并提供大量醫(yī)療設(shè)備和藥品。另有30多所醫(yī)院正在建設(shè)之中[1]。本工程就是白皮書中所述30多所在建醫(yī)院中的一所（現(xiàn)已建成投入使用），作為中國援外工程，受到多種制約條件（政策、規(guī)范、造價）及受援國當(dāng)?shù)靥赜星闆r的制約。而從項目所在的城市環(huán)境、建筑的使用功能以及與時代性相關(guān)的建造技術(shù)來看，簡單地尋求對當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)地域文化的尊重、對當(dāng)?shù)亟ㄖ问竭M(jìn)行延續(xù)性的設(shè)計是不夠的，地域建筑的延續(xù)性表達(dá)還要探索當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)文脈的深層內(nèi)核，發(fā)掘傳統(tǒng)文化的精髓，結(jié)合當(dāng)?shù)氐膱龅貤l件、氣候特征、宗教、人文環(huán)境，結(jié)合當(dāng)代使用功能和建筑技術(shù)，尊重當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)文脈，最終呈現(xiàn)中國援外工程的特點(diǎn)與特色，才能使得援外工程得到受援國民眾的真心喜愛，達(dá)到援助效果最大化。

1 項目背景

毛里塔尼亞伊斯蘭共和國位于非洲撒哈拉沙漠西部，努瓦克肖特市為毛里塔尼亞伊斯蘭共和國首府，熱帶沙漠性氣候，北臨撒哈拉沙漠，經(jīng)常有風(fēng)沙天氣，城區(qū)植被很少（圖1）。

中國政府援建的毛里塔尼亞友誼醫(yī)院項目就位于努瓦克肖特市南部阿拉法特區(qū)（圖2），直屬于毛里塔尼亞衛(wèi)生部，建成后將為社會公眾提供全面的醫(yī)療服務(wù)；醫(yī)院為84床，包括門診、急診、手術(shù)室、放射科、檢驗科、住院部等功能。總建筑面積約為7500m2。

援毛塔醫(yī)院設(shè)計中體現(xiàn)了設(shè)計的延續(xù)性表達(dá)的創(chuàng)作理念，在較少的造價情況下，從醫(yī)院建筑的使用要求出發(fā)，結(jié)合當(dāng)?shù)氐臍夂驐l件、就醫(yī)習(xí)慣和宗教、國情現(xiàn)狀，在對當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)建筑型制的提煉、傳統(tǒng)醫(yī)院建筑的地域性反映、地域建筑文化符號的引借，低技術(shù)生態(tài)建筑概念的應(yīng)用等方面做了一些有益嘗試，以期為低造價情況下援外工程的地域性建筑創(chuàng)作探索一種可能性。

2 設(shè)計思路

2.1當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)建筑型制的提煉

毛塔首都努瓦克肖特市整個城市規(guī)劃和市政建設(shè)還有待改善，當(dāng)?shù)亟ㄖ慕ㄔO(shè)質(zhì)量和裝修水平不高。當(dāng)?shù)刂饕诮虨橐了固m教，沿街建筑多為1～2層，建筑風(fēng)格多為現(xiàn)代建筑，部分建筑具有伊斯蘭建筑風(fēng)格，具體體現(xiàn)在大型建筑多圍合布局，室內(nèi)設(shè)有封閉或露天內(nèi)院。外墻面較實(shí)，體型簡潔厚重，配以少量裝飾構(gòu)件，開窗面積小，顏色多為白色或土黃色。重要建筑立面強(qiáng)調(diào)裝飾的作用，有精細(xì)的鏤空花格及雕刻等建筑細(xì)節(jié)，明顯帶有伊斯蘭建筑的特色（圖3– 8）。

援毛塔醫(yī)院用地方正，周圍均為1～2層民宅，方案首先對建筑的城市性進(jìn)行解答：建筑呈矩形布置，基本采用中心對稱的布局，通過保持建筑主體的體量和臨路界面的完整性對周圍紊亂的城市面貌進(jìn)行整合（圖9）；在北面中央處利用兩層高的架空頂棚強(qiáng)調(diào)建筑的主出入口，為建筑提供了遮陽避雨的半室外灰空間，形成室外入口廣場，獲取更多的地面活動空間（圖10）；門診、醫(yī)技、手術(shù)、住院部通過開敞連廊連接，形成了建筑中間的圍合庭院，開敞連廊可通風(fēng)遮陽，在聯(lián)系醫(yī)院各部分的同時為公共活動和交往提供了余地（圖11）；建筑中央露天庭院可為病人及家屬室外活動提供避風(fēng)、擋沙空間，同時通過正對入口門洞的設(shè)計在露天庭院與建筑的外部空間之間建立了緊密的聯(lián)系（圖12）。庭院及外廊是當(dāng)?shù)亟ㄖ问胶蜌夂驐l件的集中體現(xiàn)，同時也豐富了建筑的空間層次。庭院地面以硬質(zhì)鋪裝為主，中央設(shè)有小型水池及休息空間，配以庭院等活躍氣氛（圖13）。建筑在滿足通風(fēng)采光的條件下多開小窗或折角窗，減少風(fēng)沙的侵襲。建筑外墻為白色，符合當(dāng)?shù)亟ㄖ卣鳎瑫r可反射太陽輻射，減少建筑能源消耗。

2.2傳統(tǒng)醫(yī)院建筑地域性反映

根據(jù)當(dāng)?shù)刈诮塘?xí)慣，住院部男女住院完全分開；在太平間旁邊設(shè)置有祈福室；當(dāng)?shù)啬滤沽忠蠖\告前先要凈手、凈臉，故病房及祈福室等房間均設(shè)有洗手盆，供禱告后洗手使用（圖14）。援毛塔醫(yī)院的功能較為單一，作為綜合醫(yī)療建筑，總面積不大但科室配備較全，配套要求較多，建筑根據(jù)不同的使用功能分為門診、急診、醫(yī)技、手術(shù)部、住院部、行政辦公、保障用房等不同的功能分區(qū)，各部分彼此獨(dú)立又相互聯(lián)系。輔助用房集中位于用地的南側(cè)，呈“一”字形布局（圖15）。

2.3地域建筑文化符號的引借

地域建筑文化符號的引借是地域建筑延續(xù)性設(shè)計表達(dá)的一個重要手段，符號引借是用當(dāng)代的新材料、新工藝將人們熟悉的傳統(tǒng)的建筑片段、細(xì)部符號或其他藝術(shù)形式加以抽象、概括、變形或重組，使之成為帶有象征意義的新的建筑文化符號。毛塔當(dāng)?shù)刈诮讨饕獮橐了固m教，當(dāng)?shù)刂匾ㄖ⒚鎺缀醵急匾怨叭涫尽?/p>

9 毛塔醫(yī)院鳥瞰圖

10 毛塔醫(yī)院入口架空頂棚

11 毛塔醫(yī)院開敞連廊

12.13 毛塔建筑露天庭院及水池

援毛塔醫(yī)院設(shè)計中大量引借毛塔錢幣中欣蓋提（Chinguetti）古鎮(zhèn)遺址新戈堤清真寺半圓形拱劵的形式（圖16）。首先是建筑主入口設(shè)計，利用入口的結(jié)構(gòu)承重部件與混凝土頂棚，在兩側(cè)的承重墻上掏出上下兩個半圓形拱劵，界定出建筑的主入口（圖17），入口灰空間后部與建筑內(nèi)庭院之間設(shè)置有一片擋墻，在擋墻上設(shè)置有金屬百葉以及半圓拱門，同時在庭院南部、住院部入口處設(shè)計與擋墻上半圓形拱門相呼應(yīng)的混凝土和金屬百葉形成的半圓形照

壁，仿佛是從主入口擋墻上抽離的部分，庭院南側(cè)為加、北側(cè)為減，使得主入口灰空間與庭院得以相互融合，抽象拱券形成了當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)建筑與現(xiàn)代建筑構(gòu)件的有機(jī)融合，同時與中國傳統(tǒng)庭院中的月亮門及照壁形成了完美契合，體現(xiàn)了中國援建的特點(diǎn)（圖18、19）。其次是南、北建筑立面上空調(diào)擋板的處理，也使用了統(tǒng)一形制的半圓拱，使得地域建筑符號得以加強(qiáng)，體現(xiàn)當(dāng)?shù)亟ㄖ奶攸c(diǎn)。

14 毛塔醫(yī)院功能分析圖一

15 毛塔醫(yī)院功能分析圖二

16 欣蓋提古鎮(zhèn)遺址新戈堤清真寺（圖片來源：http://travel.national graphic.com/travel/365-photos/chinguetti-mosque-mauritania）

17. 18 毛塔醫(yī)院建筑主入口

19 毛塔醫(yī)院入口望向內(nèi)院

20 毛塔醫(yī)院架空屋面

21. 22 毛塔醫(yī)院外景

2.4低技術(shù)生態(tài)建筑概念的應(yīng)用

低技術(shù)生態(tài)建筑強(qiáng)調(diào)采用當(dāng)?shù)夭牧希⒅氐赜驓夂?。更多是通過設(shè)計，實(shí)現(xiàn)其在低成本條件下因地制宜地創(chuàng)造理想的人工建筑環(huán)境，形成舒適的建筑“微氣候”，并得以實(shí)現(xiàn)生態(tài)節(jié)能的效果。其中具體做法如下：

（1）設(shè)置架空屋面。項目用地位于沙漠邊緣，降水量少（年50mm），氣候環(huán)境惡劣，日照強(qiáng)烈。經(jīng)實(shí)地考察，發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)乇M管太陽直射處溫度較高，但只要身處背陰處就會感覺比較涼爽。這種熱帶沙漠氣候的特征為建筑設(shè)計提出了限定條件，也為其提供了靈感。在設(shè)計中，我們使用平屋面上設(shè)通風(fēng)夾層的做法，既節(jié)約投資，又可以取得良好的隔熱效果（圖20）；

（2）公共交通部位采用開敞設(shè)計。建筑的樓梯間均設(shè)計為開敞樓梯間，主樓各部分之間也采用開敞連廊，可遮陽且保持自然通風(fēng)效果，建筑公共空間與室外連通也能抑制醫(yī)院空氣中病菌的集中與擴(kuò)散，公共走道及大廳均不設(shè)空調(diào)，醫(yī)院建成后使用效果良好，公共部分不感悶熱。

（3）淺色外墻涂料。建筑外墻為白色，符合當(dāng)?shù)亟ㄖ卣?，同時可反射太陽輻射，減少建筑能源消耗。

（4）外墻窗戶進(jìn)行特別設(shè)計。根據(jù)當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)生活經(jīng)驗，當(dāng)?shù)厝照諒?qiáng)烈，部分時間有較大風(fēng)沙，所以當(dāng)?shù)亟ㄖ皯羝毡檩^小，且一般不開啟，國內(nèi)一般公共建筑大落地玻璃窗的做法在此基本不可行。設(shè)計中，我們采用把南北向外窗做出一個折角的辦法，既考慮到當(dāng)?shù)亟?jīng)常停電，在停電的情況下可開窗通風(fēng)，同時保證了房間采光要求，又可減少風(fēng)沙、強(qiáng)日照對室內(nèi)環(huán)境的影響。將折角窗設(shè)計成飄窗，南北面房間的空調(diào)室外機(jī)可擱在飄窗下（圖21）。將折角窗的設(shè)計元素延伸至庭院內(nèi)連廊兩側(cè)，連廊折角的部位可供人員休息使用，同時使其視線通透而不單調(diào)，空間兼具流動性與私密感，為工作人員及病患提供了休憩場所，同時加強(qiáng)了建筑的個性特征，內(nèi)外得以統(tǒng)一（圖22）。

3 工程后記

援毛里塔尼亞友誼醫(yī)院工程設(shè)計，在地域建筑延續(xù)性設(shè)計的創(chuàng)作理念指引之下，從如何用現(xiàn)代建筑語言表達(dá)受援國傳統(tǒng)建筑形式、如何在較低造價的情況下反映建筑地域性的生態(tài)特征等方面進(jìn)行了積極地探索。中國對外援建涉及亞洲、非洲、拉丁美洲、加勒比、大洋洲和東歐等地區(qū)大部分發(fā)展中國家[1]。國情不一，自然環(huán)境也有較大差異，在援建設(shè)計之初就應(yīng)該充分考慮受援國的政治及宗教、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境因素，在有限的造價基礎(chǔ)上，使建筑真正與所處的自然地理、人文社會融為一體。同時，地域建筑系統(tǒng)應(yīng)該是一個開放的系統(tǒng)，只有動態(tài)地研究地域建筑發(fā)展歷程，并在適應(yīng)時代的變遷中做出相應(yīng)的轉(zhuǎn)變，才能為我們再次面對類似課題時提供有益的借鑒?！?/p>

[1] 《中國的對外援助》白皮書（2011版）

Refecting on Regionalism and Continuity in Engineering: The Friendship Hospital Project in Nouakchott, Mauritania

is paper focuses on the creative concept underlying the design of the Friendship Hospital in Nouakchott, Mauritania. It examines the idea that engineering can support regionalism and continuity and discusses the process of creating low cost architectural designs that are suitable to the local situations of recipient countries. Through a review of the project's background, key design ideas and post construction issues, the paper aims to provide a good example of and useful suggestions for the regional creation of Chinese government aid projects in foreign countries.

The Friendship Hospital in Mauritania, foreign aid, regionalism, continuity of design

北京市建筑設(shè)計研究院（集團(tuán)）有限公司

2014-03-15