胡作友 洪 芳

（1 合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)院，安徽 合肥 230009）（2 合肥師范學(xué)院外語(yǔ)系，安徽 合肥 230061）

1 解構(gòu)主義的產(chǎn)生及其在歐洲和美國(guó)的發(fā)展

解構(gòu)主義于二十世紀(jì)六十年代末在法國(guó)興起，它是一種獨(dú)特的、反傳統(tǒng)的、很有影響力的后現(xiàn)代主義思潮，解構(gòu)主義來(lái)源于結(jié)構(gòu)主義，又是對(duì)結(jié)構(gòu)主義的反叛。在本質(zhì)上，結(jié)構(gòu)主義方法是一種主觀主義和形式主義的方法。為了反對(duì)結(jié)構(gòu)主義的形而上學(xué)、邏各斯中心主義、乃至一切封閉僵硬的體系，解構(gòu)主義應(yīng)運(yùn)而生，它試圖從語(yǔ)言、信仰、機(jī)構(gòu)、制度、以及學(xué)術(shù)規(guī)范和權(quán)利網(wǎng)絡(luò)等各種基礎(chǔ)來(lái)破壞和瓦解資本主義。

解構(gòu)主義的思想淵源可以追溯到尼采哲學(xué)，尼采宣稱“上帝死了”，并要求“重估一切價(jià)值”，他的質(zhì)疑理性、顛覆傳統(tǒng)的叛逆思想對(duì)西方產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響[1]。海德格爾現(xiàn)象學(xué)和歐洲左派批評(píng)理論也啟迪和滋養(yǎng)了解構(gòu)主義。

解構(gòu)主義的重要代表人物包括德里達(dá)（Jacques Derrida）、德曼（Paul De Man）、羅蘭·巴爾特（Roland Barthes）、麥克·?？拢∕ichel Foucault）、朱莉亞·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）等。19 66年德里達(dá)在美國(guó)的一次學(xué)術(shù)會(huì)議上宣讀了自己的論文 《人文科學(xué)話語(yǔ)中的結(jié)構(gòu)、符號(hào)與嬉戲》，對(duì)當(dāng)時(shí)風(fēng)靡歐陸的結(jié)構(gòu)主義提出質(zhì)疑，次年他出版了他的三部力作《論書(shū)寫(xiě)學(xué)》（Of Grammatology）、《書(shū)寫(xiě)與差異》（Writing and Diff rence）和《言語(yǔ)與現(xiàn)象》（Speech and Phenomena），系統(tǒng)地提出了自己的解構(gòu)主義哲學(xué)[2]。之后，由于德曼為首的“耶魯學(xué)派”對(duì)解構(gòu)主義進(jìn)行了廣泛的闡釋和推廣，使其在北美產(chǎn)生了巨大的影響并出現(xiàn)鼎盛局面。至今解構(gòu)主義已發(fā)展為風(fēng)靡全球的具有廣泛影響的思想運(yùn)動(dòng)，尤其是在文學(xué)批評(píng)領(lǐng)域，解構(gòu)主義儼然已成為當(dāng)代西方批評(píng)的主流。

德里達(dá)一直認(rèn)為，哲學(xué)的中心問(wèn)題是翻譯概念問(wèn)題[3]。翻譯是哲學(xué)家和語(yǔ)言哲學(xué)家探討的問(wèn)題的手段，通過(guò)對(duì)翻譯問(wèn)題的研究來(lái)闡明他們的哲學(xué)思想。這些學(xué)者將解構(gòu)主義運(yùn)用到翻譯研究中，對(duì)傳統(tǒng)的翻譯理論提出質(zhì)疑和挑戰(zhàn)，形成了解構(gòu)主義翻譯理論。美國(guó)翻譯理論家韋努蒂和根茨勒在自己的著作里都探討了解構(gòu)主義思想的實(shí)質(zhì)與內(nèi)涵及其對(duì)翻譯研究的意義。根茨勒認(rèn)為，德里達(dá)的哲學(xué)著作都是圍繞著可譯性和不可譯性的問(wèn)題展開(kāi)的[4]。

2 解構(gòu)主義翻譯觀在中國(guó)的接受

中國(guó)傳統(tǒng)翻譯觀視翻譯活動(dòng)為兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換過(guò)程，因而翻譯研究一直以語(yǔ)言分析和文本的對(duì)照為主要任務(wù)[5]?！皩?duì)等”與“忠實(shí)”是傳統(tǒng)翻譯觀一貫遵循的原則。呂俊教授把二十世紀(jì)最后二十年中國(guó)的翻譯研究劃分為三個(gè)階段：語(yǔ)文學(xué)研究模式、結(jié)構(gòu)主義的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)模式、解構(gòu)主義階段。他把二十世紀(jì)八十年代中期以前的翻譯研究歸類(lèi)在語(yǔ)文學(xué)研究階段，“神似說(shuō)”、“化境說(shuō)”是這方面的代表性看法[6]。八十年代中期以后，中國(guó)的翻譯研究深受奈達(dá)的系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)理論影響。Fedorov、Jakobson的結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)理論、Mounin的比較語(yǔ)言學(xué)、Catford的系統(tǒng)語(yǔ)法、House的語(yǔ)用學(xué)、Peter Newmark的應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)等等對(duì)中國(guó)的翻譯研究都有不同方面的影響。八十年代中期到九十年代中期，中國(guó)翻譯研究形成了以語(yǔ)言學(xué)研究為中心的翻譯研究熱潮。奈達(dá)的結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)翻譯觀讓中國(guó)的翻譯研究從主觀主義走向客觀主義。然而這一理論也有不足之處，一是過(guò)分強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的共性，忽視差異性，二是過(guò)分突出原文文本的中心性，忽視人的創(chuàng)造性。翻譯研究者對(duì)這種理論模式感到不滿足，他們開(kāi)始從文化學(xué)、社會(huì)符號(hào)學(xué)等角度探索翻譯活動(dòng)的規(guī)律。隨著解構(gòu)主義思想在中國(guó)文學(xué)界和哲學(xué)界的傳播和發(fā)展，解構(gòu)主義翻譯觀開(kāi)始進(jìn)入中國(guó)翻譯學(xué)者的研究視域，許多學(xué)者對(duì)解構(gòu)主義進(jìn)行了廣泛而深入的研究，對(duì)解構(gòu)主義翻譯觀有著不同的態(tài)度。近20年來(lái),我國(guó)譯界探討解構(gòu)主義翻譯觀的文章不勝枚舉，在中國(guó)期刊網(wǎng)上，以“解構(gòu)主義翻譯”為主題，可以檢索到中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)672條，2010-2011年中國(guó)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)62條，2010-2011中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)12條，這些論文為我們進(jìn)一步深入研究解構(gòu)主義翻譯觀提供了豐富的素材。我們認(rèn)為，目前針對(duì)解構(gòu)主義翻譯觀的態(tài)度可以分為三種：贊成派、反對(duì)派、保留派。這些不同派別的觀點(diǎn)競(jìng)相紛呈，達(dá)到了在文化和意識(shí)形態(tài)層面與中國(guó)的翻譯研究的高度融合。

贊成派以王寧、劉軍平、謝天振等為代表。王寧是德里達(dá)最忠實(shí)的學(xué)術(shù)追隨者，自1987年至今，王寧對(duì)德里達(dá)及耶魯學(xué)派的解構(gòu)思想做過(guò)大量的介紹和評(píng)介。在王寧看來(lái)，德里達(dá)就是解構(gòu)主義理論乃至整個(gè)后結(jié)構(gòu)主義/后現(xiàn)代主義理論思潮的鼻祖和領(lǐng)銜人物，對(duì)中國(guó)翻譯界產(chǎn)生了不可忽視的影響[7]。解構(gòu)主義為中國(guó)翻譯界面向世界打開(kāi)一扇窗戶，為中國(guó)翻譯理論研究及其與西方學(xué)術(shù)界的溝通架起橋梁，也為兩者的平等對(duì)話提供了可能性。劉軍平認(rèn)為解構(gòu)主義具有巨大的魅力，能帶來(lái)真正的翻譯轉(zhuǎn)向[8]。謝天振認(rèn)為有關(guān)解構(gòu)主義的研究“顯然能給我們的翻譯研究以諸多啟迪，并為我國(guó)的譯學(xué)研究開(kāi)拓一個(gè)廣闊的研究?！彼J(rèn)為對(duì)解構(gòu)主義理論的質(zhì)疑和擔(dān)心都是多余的[9]。

反對(duì)派以蔡新樂(lè)、申丹、唐述宗等為主要代表。蔡新樂(lè)認(rèn)為，解構(gòu)主義理論家的論說(shuō)目的是值得懷疑的，中國(guó)翻譯建設(shè)應(yīng)該立足于自身的文化[10]。申丹認(rèn)為解構(gòu)主義的意義不確定論是不切實(shí)際的，其理論與實(shí)踐是相互分離的[11]。唐述宗把解構(gòu)主義視為海妖的歌聲，雖然悅耳動(dòng)聽(tīng)，但會(huì)誤導(dǎo)聽(tīng)眾，最終會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重后果[12]。

保留派以蔣驍華、郭建中、呂俊、李紅滿等為代表。這些學(xué)者既看到解構(gòu)主義對(duì)翻譯理論的積極影響，也察覺(jué)解構(gòu)主義自身的不足，能夠客觀地看待解構(gòu)主義，力圖取其精華而避免其消極影響。蔣驍華是國(guó)內(nèi)外語(yǔ)界最先介紹解構(gòu)主義翻譯觀的學(xué)者。上世紀(jì)九十年代，他已敏銳地感覺(jué)到解構(gòu)主義思潮已波及翻譯理論界，并且對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論產(chǎn)生沖擊。在《解構(gòu)主義翻譯觀探析》一文中，他評(píng)介了W.Benjamin的翻譯思想，圍繞“純語(yǔ)言”概念評(píng)述了解構(gòu)主義翻譯觀的實(shí)質(zhì)，認(rèn)為解構(gòu)主義翻譯觀在給我們一定思想啟迪的同時(shí)也不無(wú)消極影響[13]。郭建中認(rèn)為，翻譯的目的不是消除差異，而是保留差異，這正是解構(gòu)主義翻譯思想的觀點(diǎn)[14]。呂俊對(duì)解構(gòu)主義做了深入的研究，他在肯定解構(gòu)主義破除語(yǔ)言邏各斯中心和否認(rèn)語(yǔ)言規(guī)律的決定論作用所起的積極影響之后，也指出其非理性一面，如過(guò)分強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言差異性、離散性、模糊性，造成一定的混亂。他提出解構(gòu)不是目的，是一種必要的過(guò)程[15]。他還指出，雖然解構(gòu)主義翻譯研究并不具有建構(gòu)性意義，但對(duì)翻譯學(xué)的建立來(lái)說(shuō)是必由之路，只有經(jīng)過(guò)解構(gòu)才能真正走上建構(gòu)。他主張?jiān)诮煌硇缘幕A(chǔ)上，即在哈貝馬斯交往行動(dòng)理論指導(dǎo)下建立起新的翻譯標(biāo)準(zhǔn)[16]。我們應(yīng)該學(xué)習(xí)解構(gòu)主義的本質(zhì)精神，避免其研究方式，推動(dòng)翻譯學(xué)的建設(shè)與發(fā)展。

3 解構(gòu)主義翻譯觀對(duì)中國(guó)譯界的影響

上世紀(jì)八十年代解構(gòu)主義傳入中國(guó)，九十年代解構(gòu)主義研究延伸到翻譯領(lǐng)域。解構(gòu)主義在中國(guó)經(jīng)歷了引領(lǐng)哲學(xué)和文學(xué)領(lǐng)域并逐漸滲透到其他學(xué)科的過(guò)程，中國(guó)的學(xué)者們也經(jīng)歷了從自發(fā)翻譯外國(guó)解構(gòu)主義學(xué)者的讀解本到自覺(jué)理解并自主運(yùn)用解構(gòu)主義的過(guò)程。作為一門(mén)深?yuàn)W的理論，解構(gòu)主義至今依然爭(zhēng)議不斷，很多學(xué)者仍然認(rèn)為德里達(dá)的著作深?yuàn)W難懂，對(duì)解構(gòu)主義的誤讀也依然存在，中國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)解構(gòu)主義的探討、爭(zhēng)辯也沒(méi)有中斷過(guò)。我們認(rèn)為解構(gòu)主義翻譯觀對(duì)中國(guó)的翻譯實(shí)踐和翻譯研究有以下幾個(gè)方面的影響。

首先，理論意識(shí)的增強(qiáng)。中國(guó)翻譯理論研究相對(duì)于西方來(lái)說(shuō)起步比較遲，一些翻譯學(xué)者一直在探討中國(guó)翻譯理論建構(gòu)問(wèn)題，試圖尋找相關(guān)理論為中國(guó)翻譯研究提供比較明確的標(biāo)準(zhǔn)和把握方向。在八十年代中期以前，中國(guó)的翻譯研究沒(méi)有系統(tǒng)的理論指導(dǎo)，雖然有一些獨(dú)到的見(jiàn)解卻不成體系，也缺乏理論基礎(chǔ)和哲學(xué)基礎(chǔ)。羅新璋把我國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué)中的翻譯標(biāo)準(zhǔn)歸納為 “案本—求信—神似—化境”[17]。隨著奈達(dá)、紐馬克、德里達(dá)、韋努蒂等西方翻譯學(xué)者的理論進(jìn)入中國(guó)，中國(guó)的學(xué)者們找到了方向感，開(kāi)始在系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)理論指導(dǎo)下探索中國(guó)翻譯領(lǐng)域里的一系列問(wèn)題。隨著解構(gòu)主義理論深入翻譯學(xué)領(lǐng)域，學(xué)者們開(kāi)始探討翻譯深層次的理論問(wèn)題。然而，這些研究最終沒(méi)有走出原文文本中心，始終關(guān)注的是 “同一性”和“一致性”。由于結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)翻譯觀存在哲學(xué)觀上的不足，有些學(xué)者嘗試從新的視角對(duì)中國(guó)的翻譯問(wèn)題進(jìn)行細(xì)致而深入的理論研究，解構(gòu)主義翻譯觀便是他們有力的工具。事實(shí)上，不少學(xué)者已經(jīng)從文化學(xué)、思維學(xué)、社會(huì)符號(hào)學(xué)等多元角度探討翻譯活動(dòng)的規(guī)律。辜正坤教授的“多元互補(bǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)”，就是一個(gè)典型的例子[18]。九十年代后半期，謝天振教授提出建立翻譯的文藝學(xué)派[19]。呂俊教授運(yùn)用解構(gòu)主義解構(gòu)了結(jié)構(gòu)主義翻譯觀，根據(jù)哈貝馬斯的交往行為理論提出新的翻譯標(biāo)準(zhǔn)[20]。蔡龍文回顧了2000年至2010年我國(guó)的解構(gòu)主義翻譯研究的歷程，指出，我們需以翻譯學(xué)體系的建構(gòu)、完善，乃至解構(gòu)而建構(gòu)為目標(biāo)，以哲學(xué)為視域，以文化、語(yǔ)言和翻譯的相互借鑒、補(bǔ)充與融合為立足點(diǎn)，往深度、高度和前瞻性方向發(fā)展，倡導(dǎo)多視角、多元化、跨學(xué)科的有歷史擔(dān)當(dāng)有價(jià)值選擇的翻譯研究[21]。這與多年前張柏然的觀點(diǎn)不謀而合。

其次，對(duì)話意識(shí)的觸發(fā)。解構(gòu)主義沖擊自笛卡爾以來(lái)的認(rèn)識(shí)論主題哲學(xué)，它打破邏各斯中心主義和語(yǔ)言中心主義，為人們提供一種新的視角來(lái)看待哲學(xué)問(wèn)題和觀察世界。解構(gòu)的積極意義在于它是一種真正的哲學(xué)精神，是哲學(xué)觀察家和思維方式的根本轉(zhuǎn)變[22]。解構(gòu)主義宣揚(yáng)主體消散、意義延異、能指自由，它的徹底的反傳統(tǒng)思想其實(shí)是在與傳統(tǒng)的結(jié)構(gòu)主義所堅(jiān)持的 “二元對(duì)立”、“唯一真理”進(jìn)行一種對(duì)抗式對(duì)話，沒(méi)有對(duì)傳統(tǒng)的背離、質(zhì)疑就不會(huì)有學(xué)術(shù)的突破和發(fā)展。解構(gòu)主義所表現(xiàn)的發(fā)散思維、革命精神以及不受禁錮的特性拓展了人們眼界、啟發(fā)人們的智慧，增強(qiáng)了人們探索新理論的勇氣，解構(gòu)主義為國(guó)內(nèi)翻譯界與國(guó)外學(xué)界的理論對(duì)話、國(guó)內(nèi)學(xué)者們之間的爭(zhēng)論與對(duì)話提供了一個(gè)新的平臺(tái)。奈達(dá)、雅各布遜、紐馬克、卡特福德、霍爾姆斯、佐哈爾、圖里、拉菲佛爾、巴斯奈特、哈蒂姆、梅森、豪斯、霍恩比、貝克等翻譯理論的引入，都是國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界與西方學(xué)術(shù)界對(duì)話的結(jié)果。閱讀、評(píng)介、探討這些理論也是一種與這些理論對(duì)話的過(guò)程。正是因?yàn)榕c西方學(xué)術(shù)界的對(duì)話、交流，與國(guó)內(nèi)同行的辯論、探討，中國(guó)翻譯研究進(jìn)入解構(gòu)主義翻譯研究階段；從關(guān)注文本的研究轉(zhuǎn)向文化等更廣范圍的研究。這種對(duì)話意識(shí)和精神避免了我們作繭自縛、自我滿足，讓我們能有一個(gè)開(kāi)放的心態(tài)關(guān)注前沿理論、積極主動(dòng)地調(diào)整自己的知識(shí)結(jié)構(gòu)跟上時(shí)代發(fā)展、適應(yīng)時(shí)代需要。

再次，對(duì)翻譯本質(zhì)的追問(wèn)。翻譯本質(zhì)是翻譯理論里最基本的問(wèn)題，“翻譯的本質(zhì)是什么？”，“翻譯的標(biāo)準(zhǔn)又是什么？”，一直以來(lái)譯界學(xué)人對(duì)這些問(wèn)題還沒(méi)有達(dá)成共識(shí)。譚載喜對(duì)廣義層翻譯與狹義翻譯進(jìn)行了嚴(yán)格的區(qū)分與界定，并對(duì)翻譯的基本問(wèn)題進(jìn)行了深入思考[23]。胡牧提倡通過(guò)“對(duì)話”，建立一種多元對(duì)話的翻譯理論新體系[24]。王克非主張，在翻譯本質(zhì)的認(rèn)識(shí)中，不可不重視譯者的、文化的因素[25]。對(duì)翻譯本質(zhì)問(wèn)題的反思有利于我們更深入地研究翻譯理論，朝著建立中國(guó)翻譯學(xué)的方向邁進(jìn)。

最后，研究范式的多元化。20世紀(jì)60年代中期從法國(guó)興盛起來(lái)的解構(gòu)主義思潮席卷了人文、社會(huì)哲學(xué)、思想等諸多領(lǐng)域，引發(fā)了一場(chǎng)思想上的變革。翻譯理論也不可避免地受到解構(gòu)主義的沖擊和滲透，西方翻譯理論家們以解構(gòu)主義思想為核心反思傳統(tǒng)翻譯研究，翻譯理論研究領(lǐng)域得到拓展，從一般語(yǔ)言文字層面提升到文化、歷史、哲學(xué)等層面。中國(guó)的翻譯學(xué)者們自覺(jué)學(xué)習(xí)吸收西方的哲學(xué)觀和翻譯學(xué)理論，從中獲益匪淺，改變了傳統(tǒng)翻譯觀的視域狹窄、觀念僵化、研究模式單一的局限性，解構(gòu)主義翻譯觀的引入，開(kāi)拓了翻譯研究的新視野，拓寬了翻譯研究的道路，使翻譯研究步入系統(tǒng)化、理論化的道路，研究方法也日益走向成熟與科學(xué)。

4 存在的問(wèn)題分析

解構(gòu)主義翻譯觀在中國(guó)的傳播，開(kāi)拓了國(guó)內(nèi)學(xué)者的眼界，一定程度上解放了我們的學(xué)術(shù)思想，提供了理論工具來(lái)研究中國(guó)的翻譯現(xiàn)象。然而，理論在接受的過(guò)程中難免產(chǎn)生一些問(wèn)題，下面就此略呈管見(jiàn)。

4.1 不求甚解的陋習(xí)。有些學(xué)者沒(méi)有深入理解解構(gòu)主義一些觀點(diǎn)的含義，僅憑字面意義就進(jìn)行批判，對(duì)西方譯論斷章取義，不求甚解，盲目引用，胡亂闡釋?zhuān)回?fù)責(zé)任地妄加評(píng)論。

如對(duì)“作者之死”眾說(shuō)紛紜的討論，討論者自說(shuō)自話，一廂情愿地闡釋?zhuān)龜唷吧馈保瑓s沒(méi)有注意到原意的實(shí)質(zhì)。尼采宣稱“上帝死了”，羅蘭·巴爾特（Roland Barthes）也稱“作者死了”，卻各有其特定的目的。國(guó)內(nèi)某些學(xué)者對(duì)此妄加揣測(cè)，不顧這一論斷的歷史語(yǔ)境，隨意附會(huì)，結(jié)果鬧出各種笑話，與真正的翻譯研究相去甚遠(yuǎn)。

4.2 武斷草率的傾向。有些學(xué)者對(duì)解構(gòu)主義理論關(guān)于意義的不確定性及譯文與原文關(guān)系無(wú)相似性等觀點(diǎn)并沒(méi)有深入地去理解，沒(méi)有用歷史的、實(shí)踐的觀點(diǎn)來(lái)分析這些論點(diǎn)，就輕率地對(duì)解構(gòu)主義下一些負(fù)面的評(píng)論，借此將解構(gòu)主義翻譯理論說(shuō)得一無(wú)是處。其實(shí)，意義不確定性的論點(diǎn)只是一種有別于傳統(tǒng)翻譯研究的策略，是從另一個(gè)視角對(duì)譯者、譯本及作者關(guān)系的研究。羅蘭·巴爾特早就提出，文本沒(méi)有終極的意義[26]。事實(shí)上，由于每個(gè)人的閱歷、知識(shí)水平、認(rèn)知能力、所處環(huán)境等許多因素并不相同，每個(gè)人對(duì)同一文本的理解也會(huì)不同，這客觀上造成了對(duì)原作意義認(rèn)識(shí)的不統(tǒng)一。就是同一作者也會(huì)在不同的時(shí)間、地點(diǎn)、不同的語(yǔ)境下，做出不同的解釋。那些不顧語(yǔ)境，不顧歷史條件，隨便下結(jié)論，武斷草率的言論于理論研究毫無(wú)益處，更無(wú)建設(shè)性的作用。

4.3 盲目批評(píng)的作風(fēng)。有些學(xué)者過(guò)分夸大對(duì)解構(gòu)主義的不同觀點(diǎn)的對(duì)立。將之形容為“對(duì)立”也罷，“交鋒”也好，其背后的不同態(tài)度，恰恰是人們對(duì)一種新理論的認(rèn)識(shí)漸漸發(fā)展的反映。事實(shí)上，人們對(duì)一個(gè)問(wèn)題的認(rèn)識(shí)，往往要經(jīng)過(guò)多次反復(fù)，才能獲得正確的認(rèn)識(shí)，所謂“去偽存真，去粗取精，由此及彼，由表及里”是也。呂俊教授對(duì)解構(gòu)主義的認(rèn)識(shí)就有一個(gè)不斷深入的過(guò)程。他在三篇不同的文章里，對(duì)解構(gòu)主義的論述前后相抵，甚至自相矛盾。例如，他一方面說(shuō)沒(méi)法依靠解構(gòu)主義構(gòu)建翻譯學(xué)，另一方面卻強(qiáng)調(diào)解構(gòu)主義在構(gòu)建翻譯學(xué)中的重要作用，其實(shí)這正是他對(duì)解構(gòu)主義認(rèn)識(shí)的深化，并無(wú)什么不妥之處。有些學(xué)者對(duì)解構(gòu)主義翻譯理論的本質(zhì)還沒(méi)有弄清楚就輕言批評(píng)，隨便定性，隨手判個(gè)“死刑”，實(shí)在不是嚴(yán)肅的批評(píng)之風(fēng)，竊以為要不得，此風(fēng)不可長(zhǎng)。

4.4 支離破碎的認(rèn)識(shí)。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)解構(gòu)主義的認(rèn)識(shí)還存在概念錯(cuò)位與邏輯混亂的問(wèn)題，對(duì)理論認(rèn)識(shí)還存在膚淺化的問(wèn)題，對(duì)理論研究還存在缺乏系統(tǒng)性、連貫性的問(wèn)題。有些學(xué)者對(duì)解構(gòu)主義的研究還流于膚淺，沒(méi)有抓住它的創(chuàng)造性，只留意它的表面特征，對(duì)它的評(píng)價(jià)流于泛化。羅志高認(rèn)為，解構(gòu)主義反權(quán)威、反中心、反語(yǔ)言規(guī)律，顛覆一切，走向了極端，給翻譯研究帶來(lái)了混亂，甚至否定了翻譯，不可能給翻譯研究帶來(lái)新的理性[27]。王一多認(rèn)為，解構(gòu)主義一味追求差別而無(wú)視統(tǒng)一、對(duì)作品隨意闡釋等做法勢(shì)必造成混亂的局面[28]。李紅滿認(rèn)為，解構(gòu)主義的本質(zhì)可以說(shuō)是否定性的。夸大意義的不確定性和相對(duì)性，必然導(dǎo)致闡釋的多元論，最終陷入虛無(wú)主義[29]。學(xué)界對(duì)解構(gòu)主義的真理性認(rèn)識(shí)仍然任重而道遠(yuǎn)。

當(dāng)然，存在的問(wèn)題遠(yuǎn)不止上述幾點(diǎn)，所述也難免不當(dāng)之處，敬請(qǐng)方家指正。我們衷心地希望能對(duì)解構(gòu)主義這個(gè)深?yuàn)W的理論多多了解，深入思考，以求有更多的啟發(fā)，把握其精髓，而不是人云亦云，避免對(duì)德里達(dá)等解構(gòu)主義學(xué)者論作的字面的上的接近，止于對(duì)其理論皮毛的認(rèn)識(shí)。

[1]王泉，朱巖巖.解構(gòu)主義[J].外國(guó)文學(xué)，2004，（3）：67.

[2]孫寧寧.解構(gòu)主義與翻譯綜述[J].河海大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，（3）：68.3.

[3]郭建中.論解構(gòu)主義翻譯思想[J].上海科技翻譯，1999，（4）：4-9.

[4]Gentzler,Edwin.Contemporary Translation Theories[M].London and New York：Routledge，1993.

[5]張小曼，胡作友.歸化異化翻譯觀在中國(guó)的接受[J].學(xué)術(shù)界，2009，（5）：76.

[6]呂俊.結(jié)構(gòu)·解構(gòu)·建構(gòu)——我國(guó)翻譯研究的回顧與展望[J].中國(guó)翻譯，2001，（6）：8.

[7]參見(jiàn)王寧的論文：雅克·德里達(dá)：解構(gòu)批評(píng)及其遺產(chǎn)[J].江漢論壇，2005，（2）：95；德里達(dá)與翻譯理論的解構(gòu)——悼念一代翻譯理論宗師德里達(dá)[J].中國(guó)翻譯，2005，（1）：45；德里達(dá)與解構(gòu)批評(píng)的啟示：重新思考[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（2）：27.

[8]劉軍平.解構(gòu)主義的翻譯觀[J].外國(guó)語(yǔ)，1997，（2）：54.

[9]謝天振.譯者的誕生與原作者的“死亡”[J].中國(guó)比較文學(xué)，2002，（4）：24-41.

[10]蔡新樂(lè).從德里達(dá)的翻譯思想看理性主義的翻譯理論建構(gòu)[J].中國(guó)翻譯，2001，（4）：58-61.

[11]楊柳.解構(gòu)主義翻譯觀在中國(guó)的理論“旅行”[J].外國(guó)語(yǔ)，2007，（3）：63.

[12]唐述宗.“巴別塔”理論可以休矣——對(duì)德里達(dá)解構(gòu)主義翻譯理論的再解構(gòu)[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2004，（2）：73-77.

[13]蔣驍華.解構(gòu)主義翻譯觀探析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1995，（5）：64-67.

[14]郭建中.論解構(gòu)主義翻譯思想[J].上?？萍挤g，1999，（4）：9.

[15]呂俊.結(jié)構(gòu)·解構(gòu)·建構(gòu)——我國(guó)翻譯研究的回顧與展望[J].中國(guó)翻譯，2001，（6）：8-11.

[16]呂俊.翻譯學(xué)應(yīng)從解構(gòu)主義那里學(xué)些什么[J].外國(guó)語(yǔ)，2002，（5）：48-54.

[17]楊曉榮.翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的傳統(tǒng)思路和現(xiàn)代視野[J].中國(guó)翻譯，2001，（6）：11-15.

[18]辜正坤.當(dāng)代翻譯學(xué)建構(gòu)理路略論——《文學(xué)翻譯學(xué)》序[J].中國(guó)翻譯，2001，（1）：9-13.

[19]謝天振.建立中國(guó)譯學(xué)研究的文藝學(xué)派[J].外國(guó)語(yǔ)，1995，（4）：24-30.

[20]呂俊.翻譯學(xué)：解構(gòu)與重建——論哈貝馬斯交往行動(dòng)理論對(duì)翻譯學(xué)的建構(gòu)性意義[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2002，（1）：87-92.

[21]蔡龍文，宮齊.回顧與展望：我國(guó)解構(gòu)主義翻譯研究（2000-2010）[J].蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（4）：143-147.

[22]王彩云.對(duì)解構(gòu)的一種讀解[J].鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)，1998，（5）：35-39.

[23]譚載喜.翻譯與翻譯原型[J].中國(guó)翻譯，2011，（4）：14-17+96.

[24]胡牧.多元翻譯理論初探[J].南京師大學(xué)報(bào)，2000，（2）：114-117.

[25]王克非.關(guān)于翻譯本質(zhì)的認(rèn)識(shí)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1997，（4）：47-50.

[26]郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2000：187.

[27]羅志高.解構(gòu)主義和翻譯研究[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（4）：41.

[28]王一多.解構(gòu)主義與翻譯理論[J].福建外語(yǔ)，1998，（4）：35.

[29]李紅滿.解構(gòu)主義對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的沖擊[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（3）：79.