曾艷菊 編譯

其他—譯文信息

歐洲的軟包裝市場(chǎng)連續(xù)兩年增長(zhǎng)放緩

曾艷菊 編譯

盡管歐洲軟包裝市場(chǎng)發(fā)展連續(xù)放緩，仍然是全球最大最先進(jìn)的塑料軟包裝市場(chǎng)之一。歐洲軟包裝占全球總量的22%左右。

歐洲 塑料軟包裝 放緩

PCI薄膜咨詢公司最新年度報(bào)告，歐洲一些國(guó)家軟包裝市場(chǎng)需求出現(xiàn)下降，主要是法國(guó)和意大利兩大傳統(tǒng)市場(chǎng)持續(xù)缺乏明顯的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)壓力，是2013年歐洲的軟包裝市場(chǎng)量?jī)r(jià)雙雙下降的主要原因，導(dǎo)致歐洲軟包裝市場(chǎng)年均增長(zhǎng)降至1.3%；也是致使2012年歐洲的軟包裝市場(chǎng)只有2.1%的市值增長(zhǎng)和1.8%的數(shù)量年增長(zhǎng)的背后的主要因素。

歐洲軟包裝占全球總量的22%左右，歐洲仍然是世界上最大和最先進(jìn)的軟包裝市場(chǎng)之一。德國(guó)、法國(guó)和英國(guó)共同占有歐洲消費(fèi)市場(chǎng)份額的50%，而德國(guó)一個(gè)國(guó)家獨(dú)自占有軟包裝市場(chǎng)份額略超過20%。就軟包裝的內(nèi)容物類別分類而言，2013年主要消費(fèi)市場(chǎng)分類以寵物食品、藥品和飲料，以及大量的日常食品為主。由于以上產(chǎn)品大量使用軟包裝，推動(dòng)了該行業(yè)的發(fā)展，才能保住了年均增長(zhǎng)1.3%的水平。

上述是PCI薄膜咨詢公司最新年度報(bào)告的結(jié)論，并指出2013年歐洲軟包裝加工市場(chǎng)市值為123歐元，比上年增加1.3%?？赏?014年軟包裝市場(chǎng)規(guī)模在此基礎(chǔ)上略微有所提升。

該年度報(bào)告的作者鮑爾蓋斯特還指出，軟包裝市場(chǎng)出現(xiàn)的下降反映了一個(gè)事實(shí)，歐元區(qū)經(jīng)濟(jì)仍然處在衰退的泥流之中爭(zhēng)扎，由于這個(gè)原因，這些國(guó)家對(duì)使用軟包裝的預(yù)包裝食品的需求相應(yīng)減少。

如往年一樣，軟包裝在市場(chǎng)銷售額和數(shù)量方面有一些顯著的區(qū)域和國(guó)別差異的需求趨勢(shì)。德國(guó)是歐洲最大的軟包裝銷售市場(chǎng)，目前仍然可繼續(xù)看到一些溫和增長(zhǎng)，而英國(guó)的銷售額增長(zhǎng)的幅度就要更小一些。然而，在意大利、希臘和葡萄牙的需求還在繼續(xù)萎縮，自2009年以來，2013年法國(guó)第一次看到軟包裝銷售額的負(fù)增長(zhǎng)。

需求最活躍的是在一些東歐的新興市場(chǎng)，特別是俄羅斯和波蘭，年平均增長(zhǎng)是歐洲的四倍以上。土耳其是主要的新興市場(chǎng)，雖然相對(duì)于歐洲的年均增長(zhǎng)水平來比仍然強(qiáng)勁，但是，銷售額的增長(zhǎng)與自己國(guó)家前一年的銷售市場(chǎng)市值相比有所回落。

與金屬罐、玻璃和紙板包裝等行業(yè)相比，歐洲的軟包裝行業(yè)仍然處于高度分散狀態(tài)，前20名的企業(yè)才能占有70%左右的市場(chǎng)份額。然而，正在進(jìn)行的行業(yè)整合并購(gòu)活動(dòng)將繼續(xù)穩(wěn)步改變歐洲軟包裝產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，其資金主要來源于私募股權(quán)融資的支持。主要的進(jìn)展包括太陽(yáng)資本投資組合商Coveris作為前10名的行內(nèi)企業(yè)，通過并購(gòu)Schur軟包裝公司出現(xiàn)的快速增長(zhǎng)。當(dāng)前歐洲市場(chǎng)接近20%的銷售額來源于私募股權(quán)投資公司的貢獻(xiàn)。

（來源：PCI薄膜咨詢公司）

Grow th slows in Europe＇s flexible packaging market for second year in succession

Translated and edited by Yanju Zeng

Despite the continuous development of flexible packagingmarket in Europe slowing，Now accounting for around 22%of the global total，Europe remains

one of the world’s largest and most sophisticated flexible packagingmarkets.

Europe plastic flexible packaging slowing