項(xiàng)毛措　張有誼

摘要：藏文文字的排序是藏文信息處理領(lǐng)域的一項(xiàng)不可缺少的關(guān)鍵所在。也是一直以來(lái)有待解決的問(wèn)題。目前，word成了最廣泛的應(yīng)用程序之一，如果word中實(shí)現(xiàn)符合藏文文字結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和語(yǔ)法規(guī)則的藏文排序，將會(huì)為以后藏文研究工作者帶來(lái)很大方便。

關(guān)鍵詞：藏文排序；結(jié)構(gòu)；排序；word

1. 藏文字與文法規(guī)律

目前，藏文是藏文民族在日常生活中所使用的書(shū)面文字之一，它屬于拼讀性文字，由30個(gè)輔音字符和4個(gè)元音字母組合而成，其中，輔音字母是分為八組，每組四個(gè)字符，最后一組兩個(gè)字符。四個(gè)元音中三個(gè)加在輔音字母（或上加字）上面，一個(gè)加在輔音（或下加字）下面。藏語(yǔ)的發(fā)音跟其他語(yǔ)言有所不同，發(fā)任何一個(gè)音都附帶一個(gè)輔音“a”，在書(shū)寫(xiě)中為了方便等原因略寫(xiě)了后加字“a”，除了輔音和元音字母外，還有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，藏文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)沒(méi)有漢語(yǔ)的那么豐富，常用的符號(hào)有“分界符（）”和“分隔符（·）”兩種，其中分界符是每一個(gè)完整的句子后面或者前半句和后半句連接處，一般情況下，文章的結(jié)尾會(huì)放兩個(gè)分界符表示此文以結(jié)束，有些文章的結(jié)尾也有四個(gè)分界符的情況。分隔符是藏文中特別重要的符號(hào)，每一個(gè)藏文字都是以分隔符來(lái)隔開(kāi)的，這個(gè)跟英文中每一個(gè)單詞間用空格符隔開(kāi)相似。藏文也有數(shù)字符號(hào)，用法跟阿拉數(shù)字一樣，寫(xiě)法上有些差別。

輔音中分割10個(gè)后加字母，5個(gè)前加字母，2個(gè)又后加字母，以及3個(gè)上加字和4個(gè)下加字的情況下表1

由此不難看出，10個(gè)后加字外其余的20個(gè)輔音字母不能相互搭配，如：這種不符合后加字規(guī)律會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。10個(gè)后加字中分割了5個(gè)前加字和2個(gè)又后加字。3個(gè)上加字是后加字中最后3個(gè)字母。兩個(gè)又后加字字可以加的后加字共有3個(gè)，分別是?，F(xiàn)在藏文字中一般很少寫(xiě)。字可以加的后加字共有4個(gè)，分別是。現(xiàn)在藏文字中一般很少寫(xiě)。3個(gè)上加字和4個(gè)下加字與輔音字母固定搭配已確定。其中，字可以加在基字之上的共有12個(gè)，字可以加在基字之上的共有10個(gè)， 字可以加在基字之上的共有11個(gè)①。

1）前加字和輔音字母之間的固定搭配規(guī)律如下：

2、藏文結(jié)構(gòu)

藏文文字的結(jié)構(gòu)是30個(gè)輔音字母和4個(gè)元音字符相互組合而成的。藏文文字的基本結(jié)構(gòu)各不相同，至少1個(gè)輔音字母，最多的7個(gè)（6個(gè)輔音字母和1個(gè)元音字母組成，其中元音字母加在結(jié)構(gòu)中基字的上方或下方）構(gòu)件構(gòu)成。但現(xiàn)在受語(yǔ)法影響也有雙后加字或雙元音的藏文文字結(jié)構(gòu)。不管是怎么樣的結(jié)構(gòu)都以一個(gè)構(gòu)件字為核心而成，稱之為“基礎(chǔ)字”簡(jiǎn)稱“基字”，也是藏文字中唯一不可或缺的構(gòu)件。其余的字母都以基字的前面的稱（“前加字”），加在基字后面的（后加字），最后（又后加字）和元音字符組合一個(gè)完整的藏文字的結(jié)構(gòu)（圖1）（注：此處的元音只能出現(xiàn)一處）。藏文文字具備縱向結(jié)構(gòu)和橫向結(jié)構(gòu)的非線性結(jié)構(gòu)的文字，縱向結(jié)構(gòu)具有前加字、基字、后加字、又后加字的先后順序成線性結(jié)構(gòu)，縱向結(jié)構(gòu)具有元音、上加字、基字、下加字（元音最上面或下面）上下疊加的結(jié)構(gòu)特征，所以藏文字是結(jié)構(gòu)上十分復(fù)雜的文字。

完整的藏文字結(jié)構(gòu)藏文字的構(gòu)造序和拼寫(xiě)上有區(qū)別的，其中拼寫(xiě)序是拼寫(xiě)藏文字時(shí)符合從左到右、從上到下規(guī)則的書(shū)寫(xiě)順序或拼讀順序。

藏文文字構(gòu)造的順序是按照基字、前加字、上加字、下加字、元音、后加字、又后加字。每一個(gè)構(gòu)件是一個(gè)層次，基字居于核心層，又后加字在最外層。每一級(jí)字符按字符序循環(huán)，每次一次構(gòu)件發(fā)生一次字符序變換，整個(gè)循環(huán)條件不變又從最低構(gòu)件開(kāi)始新的循環(huán)。總之，各個(gè)構(gòu)件上的字符以基字為中心，按照循環(huán)構(gòu)造序順序變換，知道這個(gè)循環(huán)完了，基字開(kāi)始更換，依次重復(fù)這種循環(huán)的同時(shí)構(gòu)造排列和字符交替而形成了多個(gè)以基字為中心的循環(huán)集，所有的藏文字就在這個(gè)循環(huán)中定位。

在藏文文字排序的時(shí)候發(fā)現(xiàn)幾個(gè)問(wèn)題，第一、藏文基字判斷上出現(xiàn)歧義性，如等藏字的第一個(gè)可以是基字也可以是前加字，所以這種情況應(yīng)該在算法中加入規(guī)則來(lái)解決；第二、在藏字中有雙后加字的存在，如這種情況把雙后加字都放在一個(gè)排序單位當(dāng)中來(lái)排序。

3、word 2007中實(shí)現(xiàn)藏文的排序的開(kāi)發(fā)環(huán)境與步驟

Word 2007中對(duì)藏文排序的開(kāi)發(fā)和系統(tǒng)的運(yùn)行有著緊密的關(guān)系，整個(gè)word 2007中對(duì)藏文排序時(shí)采用Microsoft Visual Studio 2010平臺(tái)上用Visual Basic 2010語(yǔ)言編程。

具體步驟如下：1）獲取選定的表格；2）獲取需排序的數(shù)據(jù)；3）對(duì)數(shù)據(jù)中的字分解成字符序列；4）對(duì)字符序列排序；5）排序結(jié)果存入選定的表格中。 （作者單位：青海民族大學(xué)計(jì)算機(jī)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)

[1]黃鶴鳴，達(dá)飛鵬. 基于排序的現(xiàn)代藏文音節(jié)判定[J]. 計(jì)算機(jī)應(yīng)用，2009（7）.

[2]黃鶴鳴，趙晨星.引入排序碼實(shí)現(xiàn)藏文字符的排序[J]. 計(jì)算機(jī)技術(shù)與發(fā)展，2008（10）.

[3]黃鶴鳴，趙晨星.基于DUCET的藏文排序方法[J]. 中文信息學(xué)報(bào)，2008（7）.

[4]江荻，等.論藏文的序性及排序方法[J].中文信息學(xué)報(bào)，2000，14（1）.

[5]林河水，等.一種符合ISO14651 語(yǔ)義的藏文排序?qū)崿F(xiàn)方法[J].中文信息學(xué)報(bào)，2006，20（2）.

[6]扎西次仁.藏文的排序規(guī)則及其計(jì)算機(jī)自動(dòng)排序的實(shí)現(xiàn)[J].中國(guó)藏學(xué)，1999（4）.

[7]珠杰，歐珠.基于藏文編碼GB的藏文排序方法研究[J].西藏大學(xué)學(xué)報(bào)：自然科學(xué)版，2008，23（1）.

[8]東噶洛桑赤來(lái).東噶藏學(xué)大辭典[M].中國(guó)藏學(xué)出版社.2002.4

[9]新編藏文字典[M].青海民族出版社。1989.6

注解

①多吉杰布，藏文文法知識(shí). 西藏人民出版社.2005年7月.