寧文莉　李娟　王雨菡

摘 要：語(yǔ)言的不同表達(dá)方式可以顯示出不同程度的感情色彩。本文以文體學(xué)為著眼點(diǎn)，從語(yǔ)言事實(shí)、語(yǔ)言環(huán)境、語(yǔ)義強(qiáng)弱、詞義褒貶等不同角度分析了法語(yǔ)語(yǔ)言中體現(xiàn)的情感色彩，通過(guò)豐富的舉例說(shuō)明了如何用不同的語(yǔ)言表現(xiàn)我們的想法和感情。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言；情感色彩；表現(xiàn)手法；文體學(xué)

I.引言

語(yǔ)言是兼具邏輯性和修辭性雙面特性的人類交際工具，如果說(shuō)邏輯決定人的思想，那么修辭就決定了人的感情。假如某人出乎意料地在某一場(chǎng)合碰到了另一個(gè)人，他可能會(huì)用包含下列兩種成分的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)他的思想：1 表示他看到了那個(gè)人，這是理智成分；2 表達(dá)他對(duì)此突然會(huì)面的驚訝感情，這是情感成分。這種驚訝的感情色彩是可以根據(jù)用詞的不同呈漸強(qiáng)的趨勢(shì)的。比如下面四句話：

1）Je suis étonné de vous rencontrer ici. （平淡）

2）Tiens！ Vous êtes ici？ （一般的驚訝）

3）Comment？ Vous ici？ （不高興的驚訝）

4）Vous！ Tout seul？ （特別地驚訝）

在一般情況下，理智成分總是和情感成分交織在一起，但是語(yǔ)言事實(shí)中這兩種的比例不是對(duì)半平衡的，有些語(yǔ)言事實(shí)以理智成分為主，而另一些語(yǔ)言事實(shí)則是以情感成分為主。比如下列兩組詞：

1）Il est grand： 理智為主，表示一種概念

Cest un géant： 情感為主

2）Répétition： 理智為主，表示重復(fù)地概念

redite： 無(wú)用的、沒有必要地重復(fù)，有討厭的成分在里面

一般來(lái)說(shuō)，研究語(yǔ)言的理智成分是語(yǔ)言學(xué)的事情，而修辭學(xué)、文體學(xué)對(duì)語(yǔ)言的情感成分更感興趣。

II.語(yǔ)言的情感色彩及其表現(xiàn)手法

1.比較同一語(yǔ)言事實(shí)，顯示情感色彩

語(yǔ)言的情感色彩可以通過(guò)同義語(yǔ)言事實(shí)的比較顯示出來(lái)。要鑒別某一語(yǔ)言事實(shí)的感情色彩，只要將該語(yǔ)言事實(shí)與其它同義語(yǔ)言事實(shí)作比較，尤其是要將它與同義的中性語(yǔ)言事實(shí)作比較。鑒別基本詞就好像一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)線一樣，其它詞跟它一對(duì)比就可以可以看出高低（當(dāng)然是感情色彩的高低或者褒貶），比如下面三個(gè)短語(yǔ)：

1）être privé de 2）manquer de 3）être à court de

這三個(gè)短語(yǔ)都表示缺少的意思，但manquer de是個(gè)中性詞，是沒有感情色彩在里面的，通過(guò)跟它的比較，就可以看出來(lái)另外兩個(gè)詞是有情感色彩在里面的。我們可以通過(guò)這個(gè)方法鑒別不同詞語(yǔ)的感情色彩。

2.通過(guò)具體的語(yǔ)言環(huán)境，顯示情感色彩。

有些語(yǔ)言事實(shí)本身并沒有什么特殊的色彩，但是在作品里，受具體的語(yǔ)言環(huán)境的影響，就會(huì)顯示出某種感情色彩來(lái)，而離開一定的語(yǔ)言環(huán)境，這種感情色彩也就隨之消失。例如下面兩個(gè)句子：

1）Je ne suis point matre de la joie que votre présence me cause .

2）Comment voulez-vous que je regrette de votre Paris bruyant et noir .

上面兩個(gè)句子中都有votre這個(gè)詞，第一句里的votre沒有任何感情色彩，只是單純的表示所屬關(guān)系的主有形容詞；而第二句里的votre則充滿了嘲諷和蔑視的感情色彩。所以我們?cè)诜治鲆粋€(gè)詞的含義時(shí)，不僅要看它的本身意思，更要結(jié)合該詞所在句子以及所在篇章的環(huán)境，這樣才能充分理解作者的意圖和感情。

3.通過(guò)語(yǔ)義強(qiáng)弱顯示情感色彩。

同義語(yǔ)言事實(shí)所含的情感成分可以有數(shù)量上的差別，也就是說(shuō)有感情色彩強(qiáng)弱的區(qū)分。而語(yǔ)義強(qiáng)弱包括很多方面：表示同一事物的不同詞語(yǔ)間可以有具體的語(yǔ)義強(qiáng)弱之別，也可以有抽象的語(yǔ)義之別；可以有概念性的語(yǔ)義之別，也可以有感情色彩方面的強(qiáng)弱之別；感情色彩的強(qiáng)弱之別可以勢(shì)同一性質(zhì)的（即同是褒義或者同是貶義），也可以勢(shì)不同性質(zhì)的（即褒貶不一）。文體學(xué)則主要研究感情色彩方面的強(qiáng)弱差別，但是由于概念和感情有時(shí)很難分清，所以一般情況下就不再細(xì)分了。

在法語(yǔ)里，有很多辦法可以解決我們?cè)谥v話或者寫文章時(shí)遇到需要加強(qiáng)語(yǔ)義的情況：

1）選擇語(yǔ)義較強(qiáng)的詞。法語(yǔ)中有很多同義詞，要想加強(qiáng)語(yǔ)句的語(yǔ)氣，只需從中選出詞義較強(qiáng)的進(jìn)行替換。例如比起grand來(lái)說(shuō)，gigantesque的詞義更加強(qiáng)烈，表示“大”的語(yǔ)氣也更加強(qiáng)烈。同時(shí)，還可以有意地重復(fù)一些詞，用以強(qiáng)化感情的表達(dá)，比如句子“cest très très petit”用“très”的重復(fù)說(shuō)明小的程度，感情色彩的強(qiáng)烈顯而易見。

2）使用間接肯定法，也叫區(qū)言法，這樣的方法往往使語(yǔ)句的語(yǔ)氣從表面上看似緩和了，而實(shí)際上反而加強(qiáng)了，如：

a.Il est malin.b.Il nest pas idiot.

表達(dá)的是同樣的意思，句子a是從正面說(shuō)，而句子b則是從反面說(shuō)的，這就是采用了間接肯定的方法，使得表達(dá)同一個(gè)意思的兩個(gè)句子有了情感色彩的差別，句子b看似否定，其實(shí)有以柔克剛的效果。

3）用de+名詞組成的補(bǔ)語(yǔ)來(lái)強(qiáng)化名詞的語(yǔ)義，而這個(gè)名詞往往有比喻的效果在上面，比如說(shuō)Jai une faim de loup （我非常餓），Il a un froid de chien（他很冷）。其中l(wèi)oup和chien作為名詞補(bǔ)語(yǔ)，修飾faim和froid，使得這兩個(gè)名詞的含義更強(qiáng)烈。除此以外，還有其它使用比喻的方法來(lái)加強(qiáng)句子的感情色彩，例如：Il est maigre comme un clou（瘦的像個(gè)釘子）。

4）用à+infinitif來(lái)強(qiáng)化名詞的語(yǔ)義，如：

a.Il est fou à lier .

b.Elle est belle à ravir.

c.Elle est bête à pleurer .

5）用感嘆句強(qiáng)化語(yǔ)義，因?yàn)楦袊@的語(yǔ)氣本身就勢(shì)感情強(qiáng)烈的表示，如：

a.Combien il a suffert！

b.Que cest malheureux！

4.通過(guò)詞義的褒貶，顯示情感色彩。

任何一種語(yǔ)言都有褒義和貶義的現(xiàn)象，文體學(xué)中有一個(gè)很重要的詞語(yǔ)運(yùn)用手段，那就是褒義詞和貶義詞的運(yùn)用。這種詞在意義上相互對(duì)立，但都具有濃厚的感情色彩和較強(qiáng)的感染力。語(yǔ)言事實(shí)的感情色彩可以有褒貶之分，也就是說(shuō)有質(zhì)的區(qū)別。這樣讓一個(gè)詞具有感情的褒貶，文體學(xué)中有幾個(gè)分類：

1）有些表示事物名稱特別是表示某種抽象概念的詞，其本身意義就有著鮮明的美丑之分，也就是說(shuō)，有些詞天然地就屬于“褒義”或者“貶義”。屬于褒義的詞例如la beauté，lhonnêteté，la joie等等；而屬于貶義的詞例如la laineur，la méchanceté等等，不過(guò)文體學(xué)一般對(duì)這種情況不做著重研究。

2）由此詞語(yǔ)的概念本身就是中性的，沒有好壞美丑之分，不過(guò)我們可以加上修飾的成分來(lái)表示情感的好惡和愛憎。比如le vent指的是風(fēng)，并沒有好或者壞的感情在里面，但是un zéphyr或者un doux zéphyr 可以指溫和的微風(fēng)，而une bise désagréable則是指凜冽的北風(fēng)；還有l(wèi)ivre是書的意思，這是個(gè)中性詞，而想要加入感情色彩就不能只用livre了，可以用un beau volume指包裝精美的書，用un misérable bouquin指舊書，很明顯前者是帶有褒義而后者勢(shì)帶有貶義的。

3）有些時(shí)候，一個(gè)詞加上某些后綴也會(huì)帶有褒義或者貶義的色彩。以-et或者-ette結(jié)尾的往往表示褒義，例如maisonnete，fillette 等；而一般帶有-ard，-aud，-aille詞綴的則往往表示貶義，例如chauffard（拙劣的司機(jī)），rustaud（土老冒），salaud（下流坯）。

4）有些詞原先并不屬于貶義，但由于它所表示的人或事物在社會(huì)上被認(rèn)為勢(shì)低等低級(jí)的，久而久之，這些詞也就成了表示貶義的詞。例如laquais，larbin，本來(lái)是仆人，傭人的意思，沒有情感色彩在里面，但因?yàn)樯鐣?huì)上對(duì)這個(gè)職業(yè)的歧視，這些詞慢慢變成奴才的代名詞，有明顯的貶義在其中，于是又出現(xiàn)domestique 來(lái)表示這個(gè)職業(yè)的中性詞，可這個(gè)詞也有了變成貶義的趨勢(shì)，現(xiàn)在又用employé de maison來(lái)表示中性的含義。

III.結(jié)語(yǔ)

法語(yǔ)的情感色彩問題在巴依的文體學(xué)中是從語(yǔ)言的表達(dá)效果這一角度來(lái)闡述的，被稱為情感效果。“色彩”和“效果”這兩個(gè)詞勢(shì)同一事物的兩個(gè)方面，實(shí)質(zhì)是一樣的，表達(dá)著本身的情緒和心理狀態(tài)會(huì)有意無(wú)意的在語(yǔ)句中反映出來(lái)，這樣，他所表達(dá)的語(yǔ)言就有了情感色彩。這些情感色彩必然會(huì)給聽者和讀者留下印象，感染他們，也就是對(duì)他們產(chǎn)生效果，這就是語(yǔ)言的情感效果。

語(yǔ)言的情感效果有以下幾種：（1）由于語(yǔ)句本身的語(yǔ)義和情感色彩的強(qiáng)弱不同而引起的不同情感效果；（2）由于語(yǔ)義和情感色彩的褒貶性質(zhì)不一而引起的不同情感效果；（3）喜劇效果；（4）生動(dòng)優(yōu)美效果。喜劇效果和生動(dòng)優(yōu)美效果往往是作家們有意識(shí)追求的，大多出現(xiàn)在文學(xué)作品中。戲劇效果往往是以誤解情景，出乎意料的情景或兩個(gè)不相稱事物的搭配而產(chǎn)生；而生動(dòng)優(yōu)美效果則往往是由于使用了一些獨(dú)特的比喻或具有特色的詞匯才產(chǎn)生的。掌握語(yǔ)言的情感效果有助于我們更好的與人交流和表達(dá)自己的感情，不管實(shí)在日常的口語(yǔ)對(duì)話中還是在筆語(yǔ)中，都是必不可少的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉世生.文體學(xué)概論.北京：北京大學(xué)出版社.2006.

[2] 齊建芬.淺析講解語(yǔ)言中的情感色彩.[J].中國(guó)博物館.2000（03）.

[3] 博厄斯·貝耶爾.翻譯文體學(xué)研究.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011