卡夫卡

18

人們給我們帶來(lái)一個(gè)小舊櫥。鄰居從一個(gè)遠(yuǎn)親那兒作為唯一的遺贈(zèng)繼承了它。他各種辦法都試過(guò)，可就是打不開(kāi)它，最終便把它送到我的技師這兒來(lái)了。這個(gè)任務(wù)真不容易。不僅找不到鑰匙，而且連鎖都無(wú)從發(fā)現(xiàn)。要不就是哪兒有個(gè)秘密的機(jī)制，只有一個(gè)在這方面非常有經(jīng)驗(yàn)的人才能解開(kāi)它，要不就是這個(gè)櫥根本就打不開(kāi)，而只能砸開(kāi)，這當(dāng)然再容易不過(guò)了。

33

在這個(gè)形象面前我一籌莫展：她坐在桌邊，看著桌面。我圍繞著她轉(zhuǎn)圈，感到被她扼住了脖子。第三個(gè)人在圍著我轉(zhuǎn)圈，感到被我扼住了脖子。第四個(gè)人在圍繞著第三個(gè)人轉(zhuǎn)圈，感到被他扼住了脖子。就這樣一直延伸開(kāi)去，直到星星的運(yùn)動(dòng)，以至更遠(yuǎn)。一切都感覺(jué)到頸部被扼。

50

樹(shù)林仿佛在月光中呼吸著，一會(huì)兒他收縮起來(lái)，變得很小，擠成一堆，樹(shù)木高聳，一會(huì)兒它舒展開(kāi)來(lái)，順著所有的山坡向下鋪開(kāi)，成了低矮的灌木，甚至它還會(huì)變成朦朧的、遙遠(yuǎn)的影像。

66

我因迷誤而走錯(cuò)了道。

真正的道路在一根繩索上，它不是繃緊在高處，而是貼近地面的。與其說(shuō)它是供人行走，毋寧說(shuō)是用來(lái)絆人的。

73

認(rèn)識(shí)開(kāi)始的第一個(gè)信號(hào)是求死的欲望。這種生活看來(lái)是無(wú)法忍受的，另一種生活似乎又遙不可及。人們不再為想要死而感到羞愧；人們請(qǐng)求把他從這個(gè)他所憎恨的舊牢房里移到另一個(gè)他將學(xué)會(huì)憎恨的新牢房里。一絲信念的殘余在此也起著作用。在搬運(yùn)他的過(guò)程中，主人也許會(huì)偶然地穿過(guò)走道，看著這個(gè)囚徒，說(shuō)道：“此人你們別再關(guān)押了。他正上我這里來(lái)。”（葉廷芳 黎奇 譯）