郭野

摘 要： 中國(guó)電影日益走出國(guó)門(mén)，在國(guó)際上展露風(fēng)采，為進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)改革和開(kāi)放，加快中國(guó)發(fā)展，加強(qiáng)中西方文化精神交流，起著越來(lái)越重要的作用。早期，我國(guó)有少量?jī)?yōu)秀電影作品走向國(guó)際，當(dāng)時(shí)，電影片名的翻譯顯得十分重要，因?yàn)殡娪捌鹬?huà)龍點(diǎn)睛的作用，吸引不同文化的人感興趣并進(jìn)入影院觀看。當(dāng)今，全球化趨勢(shì)越來(lái)越明顯，中國(guó)電影越來(lái)越受到全世界的關(guān)注和喜愛(ài)，如何給中國(guó)電影起個(gè)合適又耀眼的好英文名，以吸引更多觀眾了解中國(guó)文化和風(fēng)土人情，是一件非常重要的事情。本文從英文電影片名的特點(diǎn)出發(fā)，總結(jié)英文電影片名和中文電影片名的異同，并列舉出中文片名英譯的幾種方法及適用范圍，同時(shí)佐以大量實(shí)例，為中文電影片名的英譯尋求一些可行之法。

關(guān)鍵詞： 中文電影片名 特征 英文電影片名 方法

一、引言

當(dāng)今世界處于全球資源共享和交流時(shí)代，中國(guó)社會(huì)前所未有地呈現(xiàn)出多樣性，無(wú)論是食物、音樂(lè)還是電影、生活方式。無(wú)可否認(rèn)，英文電影日益激烈地沖擊著中國(guó)電影市場(chǎng)，已成為我們生活的一部分，同時(shí)中國(guó)電影不僅為國(guó)人熟悉和喜愛(ài)，還日益走出國(guó)門(mén)，為西方觀眾所了解。電影片名作為電影的先鋒，首先進(jìn)入人們的視野，起著十分重要的作用。作為電影的重要組成部分，電影片名的翻譯具有學(xué)術(shù)和商業(yè)雙重研究?jī)r(jià)值。

二、英文電影片名的特點(diǎn)

首先，為了將中文電影片名更好地翻譯成英文，為英文觀眾所接受和喜愛(ài)，有必要了解一下英文電影片名的幾個(gè)典型特征。

1.短小精干

英文語(yǔ)言崇尚簡(jiǎn)潔，認(rèn)為簡(jiǎn)潔即美。這種習(xí)慣反映在電影片名上就產(chǎn)生了第一個(gè)特點(diǎn)，即盡量地簡(jiǎn)短，由一個(gè)單詞組成的片名比比皆是，如Ghost（《人鬼情未了》），Speed（《生死時(shí)速》）和Matrix（《黑客帝國(guó)》）。兩個(gè)字的片名極為常見(jiàn)，如Cold Mountain（《冷山》），Brave Heart（《勇敢的心》）和The Fugitive（《亡命天涯》）。絕大多數(shù)英文電影片名都是一兩個(gè)單詞的長(zhǎng)度，只要極少數(shù)片名才會(huì)打破常規(guī)，出現(xiàn)多個(gè)單詞，如I Know What You Did Last Summer（《我知道你去年夏天干了什么》）和Catch Me If You Can（《貓鼠游戲》）。

2.名詞或名詞短語(yǔ)作片名

縱覽英文電影片名，這一特征十分突出，幾乎所有片名都以名詞或名詞短語(yǔ)為主，而以句子作為片名的電影，一千部里只發(fā)現(xiàn)了十幾部，可見(jiàn)極為罕見(jiàn)，此處舉出幾個(gè)這樣的例子供參考，Shall We Dance（《談?wù)勄?，跳跳舞》），When Do We Eat？（《何時(shí)吃飯？》）及I Know What You Did Last Summer（《我知道你去年夏天干了什么》）。從大量實(shí)例中可見(jiàn)，名詞或名詞短語(yǔ)作片名是英文電影片名的主流和典型特征。

3.電影中的主角名字作片名

如果電影是關(guān)于某位著名歷史人物，那么電影十之八九是以其名做片名，如Cleopatra（《埃及艷后》），Patton（《巴頓將軍》）和Elizabeth（《伊麗莎白女王》）。此外，即使不是知名的人物，只要是電影中的主角，無(wú)論是男主角，還是女主角，或兩者一起，都經(jīng)常拿來(lái)做電影片名，甚至故事的主角是動(dòng)物或卡通人物，都可以冠作片名。如Kate and Leopold（《隔世情緣》），Mr.& Mrs.Smith（《史密斯夫婦》），以及Garfield（一只卡通貓的名字）（《加菲貓》）和Beethoven（一只狗的名字）（《無(wú)敵當(dāng)家》）。

4.電影主角的身份、地位或狀態(tài)作片名

電影片名不使用主角的名字，而是采用其身份，這樣可以透露更多關(guān)于主角的信息和電影中的故事內(nèi)容，如The Fugitive（《亡命天涯》）講述的是男主角因深陷殺妻的指控而不得不躲避逃難，并在逃脫追捕的過(guò)程中查找真正的殺妻兇手，為自己洗清嫌疑。而Subject Two（《再生實(shí)驗(yàn)》）則因?yàn)槟兄鹘堑纳矸萜鋵?shí)是一項(xiàng)將人起死回生的實(shí)驗(yàn)中的二號(hào)實(shí)驗(yàn)品。類似的電影有X-Men（《X戰(zhàn)警》），Gladiator（《角斗士》），Hollow Man（《透明人》）。

5.電影中關(guān)鍵物品或元素作片名

有時(shí)電影中有某個(gè)關(guān)鍵物品或元素，關(guān)系到整個(gè)故事，并貫徹始末，一切情節(jié)的發(fā)展都圍繞它進(jìn)行，非常重要并不可或缺，因此就可以拿來(lái)做電影的片名。如Jumanji（《勇敢者的游戲》）說(shuō)的是一個(gè)古老的棋盤(pán)游戲Jumanji被孩子們偶然發(fā)現(xiàn)并開(kāi)始了游戲，游戲中所有動(dòng)物怪獸、天災(zāi)人禍都會(huì)真實(shí)出現(xiàn)，游戲者們必須勇敢面對(duì)才能成為最后的贏家，回復(fù)到之前的平靜。此外，還有電影Time Machine（《時(shí)間機(jī)器》），Matrix（《黑客帝國(guó)》）和The Da Vinci Code（《達(dá)·芬奇密碼》），都是以電影故事中的關(guān)鍵物或元素作片名，從而增加電影的神秘色彩，增強(qiáng)吸引力。

6.故事發(fā)生的背景作片名

英文電影常常使用故事發(fā)生的背景，如時(shí)間、地點(diǎn)，或歷史時(shí)期等，作為片名。如Midway（《中途島海戰(zhàn)》），The Woods（《神秘森林》），The Lake House（《湖邊小屋》）和Brokeback Mountain（《斷背山》）等。

三、中文電影片名的特點(diǎn)

1.由兩個(gè)或兩個(gè)以上的字組成

相對(duì)于英文電影片名的簡(jiǎn)潔，中文電影片名更自由和靈活。首先，英文電影片名可以簡(jiǎn)潔到只有一個(gè)單詞或數(shù)字，如Seven《七宗罪》，Speed《生死時(shí)速》，Waterworld《未來(lái)水世界》，Contact《超時(shí)空接觸》。中文電影片名出現(xiàn)一個(gè)單字的情況極為罕見(jiàn)，至少是兩個(gè)字。此外，英文電影片名多為名詞或名詞短語(yǔ)，少出現(xiàn)動(dòng)詞短語(yǔ)或句子。中文電影片名常用動(dòng)詞短語(yǔ)和句子，字?jǐn)?shù)可以多達(dá)七、八個(gè)。如《誰(shuí)說(shuō)我不在乎》，《心急吃不了熱豆腐》。

2.長(zhǎng)度不限

中文電影片名不拘泥于長(zhǎng)度，因此各種語(yǔ)言形式都十分普遍。詞、短語(yǔ)和句子均可以當(dāng)做片名。以下是一些中文電影片名：兩字片名如《英雄》、《無(wú)極》；三字片名如《少林寺》、《長(zhǎng)恨歌》；四字片名如《不見(jiàn)不散》、《天下無(wú)賊》；五字片名如《有話好好說(shuō)、《千里走單騎》；六字片名如《求求你，表?yè)P(yáng)我》、《唐伯虎點(diǎn)秋香》；七字片名如《大紅燈籠高高掛》、《滿城盡帶黃金甲》；八字片名如《心急吃不了熱豆腐》、《渴望一份真愛(ài)的感覺(jué)》。從這些林林總總的片名中可以了解到，中文電影片名的靈活多樣確實(shí)有別于英文電影片名的簡(jiǎn)潔單一。

四、中文電影片名英譯的幾種方法

1.直譯，不增不減

采取這個(gè)方法是需要一定條件的，首先我們要了解英文電影標(biāo)題的特點(diǎn)，即常常較為簡(jiǎn)潔，名詞或名詞短語(yǔ)，標(biāo)題常常是電影中的男女主角的名字，或數(shù)字，或背景地名，或關(guān)鍵物品。當(dāng)中文電影片名是名詞或名詞短語(yǔ)，且短小精干，又恰好符合人名、地名或關(guān)鍵物品名時(shí)，我們就可以放心大膽地采取直譯，不增添，不刪減，既簡(jiǎn)單方便，又極大程度地保證中文電影片名的原汁原味。

第一類是以人名為電影片名的翻譯，可直接譯成漢語(yǔ)的拼音文字。如電影《詠春》（Wing Chun），《方世玉》（Fong Sai Yuk）和《菊豆》（Ju Dou）等，這些片名以電影的主角命名，直接翻譯成漢語(yǔ)的拼音正好符合英文電影以主角為片名的習(xí)慣，因此非常合適。

第二類是以主角的身份、地位或狀態(tài)的名詞為片名，如電影《英雄》翻譯成Hero，透露出主角的身份。

第三類是以電影發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)等背景名稱做片名，也可以直接翻譯，不用增減。如電影《2046》（2046）體現(xiàn)了發(fā)生的時(shí)代背景，電影《芙蓉鎮(zhèn)》（Hibiscus Town），《圓明園》（Summer Palace）和《新龍門(mén)客?！罚―ragon Inn）反映了故事發(fā)生的具體地點(diǎn)、背景。

第四類是以貫穿電影故事首終的關(guān)鍵物體或元素，或故事的主要內(nèi)容為電影片名。如電影《夜宴》（The Banquet），《第601個(gè)電話》（Phone Number 601），《瘋狂的石頭》（Crazy Stone）是電影中的關(guān)鍵因素，貫穿故事的始終。

此類翻譯適用于與英文電影片名風(fēng)格相同的中文電影片名，方法當(dāng)然最簡(jiǎn)便易行，但要考慮的是，中文電影片名只有少量符合英文電影片名的特點(diǎn)，還有許多屬于或片名長(zhǎng)，或動(dòng)詞短語(yǔ)或句子，或含有中國(guó)文化，難為外人所理解的短語(yǔ)，這時(shí)，該方法就不適用了，其他電影片名的翻譯就要另辟蹊徑。

2.把句子改成名詞或名詞短語(yǔ)

前面提到中文電影片名不受長(zhǎng)度的限制，相對(duì)自由，各種長(zhǎng)度、各種風(fēng)格的片名都出現(xiàn)過(guò)，因此翻譯成英文片名時(shí)，要盡量尊重英文片名的習(xí)慣和風(fēng)格，將長(zhǎng)化短，簡(jiǎn)化片名。同時(shí)，將句子或動(dòng)詞性短語(yǔ)轉(zhuǎn)化成名詞或名詞短語(yǔ)，以免出現(xiàn)過(guò)于風(fēng)格不符而難以為英文觀眾接受的情況。電影《荊軻刺秦王》（The Emperor and the Assassin）就是典型例子，在翻譯過(guò)程中，將句子轉(zhuǎn)化為相應(yīng)的名詞短語(yǔ)，充分考慮到英文電影用主角身份做片名的特征，改成the emperor and the assassin，同時(shí)透露出故事的大致情節(jié)，除去帶有中國(guó)文化特色的具體人名，不失為一個(gè)好的翻譯。但是翻譯過(guò)來(lái)的英文片名稍顯過(guò)長(zhǎng)，不太符合其簡(jiǎn)潔風(fēng)格，如將the emperor去掉，而只保留the assassin，既符合其風(fēng)格，又保留最主要的信息，豈不更妙？另一部電影《午夜驚魂》，其英文片名為Midnight Ghosts，也相應(yīng)地改成名詞短語(yǔ)，突出關(guān)鍵元素。

此外，如果結(jié)構(gòu)型轉(zhuǎn)換不盡如人意，太過(guò)勉強(qiáng)，我們總是可以轉(zhuǎn)向另一個(gè)翻譯方向，即另起爐灶，取個(gè)新名。為什么電影片名可以如此呢？因?yàn)殡娪捌姆g屬于廣告翻譯，并非文本翻譯，究其功能，是可以改頭換面的。這要遵循一定的原則，不能天馬行空、毫無(wú)禁忌。如果要采取此種翻譯方法，我們就要將新的片名重點(diǎn)放在故事的內(nèi)容和關(guān)鍵情節(jié)上，由于中西方文化和語(yǔ)言差異巨大，這種翻譯技巧廣泛應(yīng)用于翻譯電影片名的實(shí)踐中，如張藝謀導(dǎo)演的電影《滿城盡帶黃金甲》，其英文片名為Curse of the Golden Flower，就是基于電影的故事情節(jié)的。而反面例子則是早期陳凱歌導(dǎo)演的電影《霸王別姬》，被冠上了Farewell My Concubine的英文片名，既不符合英文名詞或名詞短語(yǔ)做片名的習(xí)慣，又在內(nèi)容上顯得不太符合故事情節(jié)，算是一大敗筆。

3.去掉電影標(biāo)題中的文化內(nèi)涵

翻譯電影片名中的文化內(nèi)涵是最困難的部分，文化壁壘如此之廣泛和堅(jiān)硬，譯者要將一種語(yǔ)言中獨(dú)有的文化轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，已經(jīng)很困難了，需要下工夫，進(jìn)行闡釋或具體描述，所費(fèi)筆墨之多，不在話下。但電影片名的翻譯受到字?jǐn)?shù)的嚴(yán)格限制，要在短短數(shù)字之間進(jìn)行深?yuàn)W的文化內(nèi)容轉(zhuǎn)換，難度可想而知。因此，翻譯帶有文化內(nèi)涵的中文電影片名，需要小心處理，基本有以下幾條路：

一是直譯，有些中國(guó)文化已經(jīng)為西方觀眾所熟悉，無(wú)需費(fèi)心，直譯即可。如《功夫》（Kung Fu Hustle）和《少林寺》（The Shaolin Temple），就屬于這一類。

二是去掉帶有文化內(nèi)涵的字眼，代之以具體的意思。如電影《西施眼》（Eyes of a Beauty），西施是中國(guó)古代有名的大美女，但西方觀眾不熟悉，那么我們就可以用beauty（美人）這個(gè)詞取代帶有文化內(nèi)涵的西施，翻譯出相應(yīng)的英文片名。另一部電影《破釜沉舟》（No Retreat）也屬此類。

三是采取改頭換面、重新取名的翻譯方法。這種方法十分常用，主要因?yàn)榍皟煞N方法只能處理少數(shù)中文電影片名，對(duì)于大部分帶有中國(guó)文化內(nèi)涵的片名來(lái)說(shuō)，存在不可譯的情況，非重新取名不可。如電影《無(wú)極》（The Promise），《十面埋伏》（House of Flying Daggers）和《東邪西毒》（Ashes of Time），《唐伯虎點(diǎn)秋香》（Flirting Scholar），《無(wú)極》（The Promise）。

在翻譯實(shí)踐中，第三種方法比前兩種要常見(jiàn)得多，是主要的翻譯帶有文化因素片名的方法。

五、結(jié)語(yǔ)

中英文化盡管差距巨大，但在電影片名的翻譯上，還是有一定規(guī)律可循的，以上一些比較和探索希望能為中國(guó)電影片名翻譯工作起到參考作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bassnett，Susan.Translation Studies.London：Routledge，1994.

[2]Bassnett，Susan & Lefervere，Andre.Constructing Cultures：Essays on Literary Translation.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

[3]Blumer，J.G..The Social Purposes of Mass Communication Research.London：E.Arnold，1978.

[4]Newmark，Peter.Approaches To Translation.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[5]Nida，Eugene A.Language and Culture.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[6]Nida，Eugene A.and Taber，C.R.The Theory and Practice of Translation.Leiden：E.J.Brill，1969/2004.

[7]Nord，Christiane.Translating as a Purposeful Activity—Functionalist Approaches Explained.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[8]Toury，Gideon.Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[9]West，F(xiàn)red.The Way of Language：An Introduction. Harcourt Brace Jovanovich，Inc.，1975.

[10]Wilss，Wolfram.The Science of Translation—Problems and Methods.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[11]陳福康.中國(guó)譯學(xué)理論史稿.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1992.

[12]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.

[13]方夢(mèng)之.翻譯新論與實(shí)踐.青島出版社，1999.

[14]馮慶華.實(shí)用翻譯教程.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[15]何寧.英語(yǔ)電影片名翻譯縱橫談.上海科技翻譯，1998（3）.

[16]李群.片名翻譯對(duì)“忠實(shí)”的顛覆——電影片名翻譯的現(xiàn)狀及理論根據(jù).北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（5）.

[17]劉宓慶.文體與翻譯.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998.

[18]劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

[19]龍千紅.英語(yǔ)電影片名佳譯賞析——兼談電影翻譯對(duì)譯者的要求”，西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（3）.

[20]羅新璋.翻譯論集.北京：商務(wù)印書(shū)館，1984.

[21]毛發(fā)生.兩岸三地外語(yǔ)影片片名的翻譯比較.西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（4）.

[22]寧之壽.談電影片名的翻譯.中國(guó)科技翻譯，1997（1）.