〔美〕羅伯特·弗羅斯特

當(dāng)耗盡的太陽(yáng)拋起它最后的光線在云上，

燃燒著，沉落到底下的深淵，

對(duì)所發(fā)生的事情，大自然聽(tīng)不到聲音

大聲喧嚷。鳥(niǎo)兒們，至少肯定知道

是天空變黑的時(shí)候了。

一只鳥(niǎo)胸膛里小聲嘀咕著什么，

開(kāi)始閉上一只疲倦的眼睛；

一只迷途的鳥(niǎo)，已經(jīng)離開(kāi)巢

太遠(yuǎn)，正急匆匆地低飛在果園上方，

及時(shí)地?fù)湎蛩浀玫臉?shù)枝。

頂多他想想或緩聲叫兩句，“沒(méi)事了！

現(xiàn)在讓天變黑吧，就為了我。

讓夜晚漆黑一片，讓我看不見(jiàn)

明天。讓該出現(xiàn)的，都出現(xiàn)吧?！?footer> （若 兮摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）