[阿富汗]法齊婭·庫菲 章法 譯

我終于能夠繼續(xù)上我的英語課了。

這門課非常重要，我舍不得放棄。為了上這門課，我不得不一次又一次地走上危險的大街。街道現(xiàn)在已經(jīng)成了戰(zhàn)場，從家里到我學(xué)英語的地方本來不遠(yuǎn)，坐車很快就到，但要經(jīng)過好幾處戰(zhàn)斗最激烈的戰(zhàn)場。有些地區(qū)我可以繞開，但有些相當(dāng)危險的地區(qū)卻不得不經(jīng)過。我的路線繞來繞去，極其復(fù)雜，而且經(jīng)常要根據(jù)某一政治集團(tuán)是否占上風(fēng)而改變。

因此，從街上的行人那里獲取情報，對我選擇合適的路線至關(guān)重要。

持槍的士兵一隊又一隊從街上走過，除此之外，你還得提防狙擊手，他們的子彈可是不長眼的。步槍一響，一顆子彈“砰”的一聲，可能就有一個可憐的生命撲倒在地。絕望地出來找食物、水和藥的人也有可能就此死亡。

重要的十字路口和破舊的房子里常常都被架上了機(jī)槍，位置是精心挑選的，既可以隱蔽自己，又可以獲得最大的火力范圍，總之是盡可能地讓對方暴露在槍口之下。

你最多只能瞥見他們的頭部，那還是躲在廢墟里被障礙物遮掩著的。其實大家都知道，他們無時無刻不在通過衛(wèi)星監(jiān)視著所有人的一舉一動。車子最容易引起注意，也是最致命的。好幾次，我坐的出租車都成了炮火的目標(biāo)。但無論如何，它還是最快最安全的出行方式。

我記得有一次，火箭彈從一條街道上朝我們射來，好在我們的頭頂剛好有一棵樹，樹枝就像一只手，專門等著去接發(fā)射物?；鸺龔椬采蠘渲蟊?，街上頃刻之間全是彈片和折斷的碎木。我們加速前進(jìn)，很快逃出了火力范圍。要不是那棵樹，火箭彈早就將薄脆的車子炸得粉碎，我和司機(jī)也肯定是同樣的下場。

很少有司機(jī)愿意為了掙那么點兒錢而冒生命危險，那些不怕死的往往都是迫不得已，因為不出去開車就得餓死。正因如此，我常常打不到出租車，只好步行去上學(xué)。

放學(xué)后，我還得摸黑走回家去，有時甚至要走上兩個小時。晚上在街上走動極其危險，尤其是一個單獨行走的女孩，除了子彈和火箭彈，我還有可能遭到強(qiáng)奸。夜幕降臨后，開槍就變得很難預(yù)料。黑暗中，槍手因為緊張，手指頭扣扳機(jī)扣得會比白天更緊。只要發(fā)出響亮的腳步聲或者是在廢墟中絆了一跤，就會招來一連串的子彈。

母親常常穿著蒙面長袍，在公寓樓下緊張地為我放哨，等候我回去。她會小心地透過夜色四下觀望，偶爾的一聲槍響都會把她的心嚇得幾乎要跳出胸膛。想到女兒要穿過戰(zhàn)區(qū)回家，她一定非常擔(dān)心。

看到我安全回家，她放下心來的表情是很明顯的，但她從來不會通過擁抱我的方式表達(dá)出來。相反，她會馬上責(zé)備我一通，把手放到我后背推我上樓梯，一直推到安全地帶。一路上，她總要埋怨：“就算這些英語課程能讓你當(dāng)上這個國家的總統(tǒng)，我也不在乎。我不希望你當(dāng)總統(tǒng)，我只希望你能好好活著。”

但其實只要我能去學(xué)校，母親就算把自己的頭置于機(jī)關(guān)槍下都在所不惜。盡管目不識丁，她卻非常聰明?？吹轿医邮芙逃?，她仿佛也跟著受了教育。她打心底里喜歡跟我聊課堂，而且她對我的愛從來不曾動搖過。