金松子

【摘要】擬聲詞是模擬自然界聲響造出來(lái)的，是世界上所有語(yǔ)言都具備的詞匯。索緒爾提出語(yǔ)言的符號(hào)特征，主張語(yǔ)言符號(hào)與客觀事物之間是任意的。然而，擬聲詞的語(yǔ)言符號(hào)與客觀事物之間是非任意的。本實(shí)驗(yàn)以朝鮮語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者，在已經(jīng)習(xí)得朝鮮語(yǔ)擬聲詞的基礎(chǔ)上，分析學(xué)習(xí)者初次接觸英語(yǔ)擬聲詞時(shí)的心理現(xiàn)實(shí)性。

【關(guān)鍵詞】擬聲詞語(yǔ)言符號(hào)客觀事物非任意性

【中圖分類號(hào)】G642.423【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）5-0075-02

一. 引言

英語(yǔ)中普通詞匯（Common words）的語(yǔ)言符號(hào)與客觀事物之間是任意的，如：名詞、動(dòng)詞和形容詞。學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)普通詞匯時(shí)，需要記憶語(yǔ)言符號(hào)，即單詞的拼寫(xiě)，來(lái)建立與其對(duì)應(yīng)的客觀事物概念。但學(xué)習(xí)者不會(huì)一一背誦擬聲詞（Onomatopoeia）也能夠知道它所表示的客觀事物。本實(shí)驗(yàn)主要研究以朝鮮語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者，初次接觸英語(yǔ)擬聲詞時(shí)的心理現(xiàn)實(shí)性。對(duì)于不同類型的擬聲詞，學(xué)習(xí)者的心理作用是什么？

二. 理論基礎(chǔ)

2.1 語(yǔ)言符號(hào)的任意性

語(yǔ)言學(xué)家索緒爾（2009）曾提出語(yǔ)言符號(hào)的特征，即語(yǔ)言符號(hào)與客觀事物之間是任意的。其主要表現(xiàn)在三個(gè)方面。首先，對(duì)一個(gè)概念在不同的語(yǔ)言社區(qū)內(nèi)，人們使用不同的聲音組合或文字符號(hào)來(lái)表示。比如，漢語(yǔ)中的"桌子"在英語(yǔ)中是"desk"、朝鮮語(yǔ)是"