美聯(lián)社8月3日文章，原題：中國西南部地震造成至少175人死亡 中國官員和國家媒體稱，3日發(fā)生在中國南部云南省的地震造成成千上萬的房屋坍塌、至少175人死亡和至少1400人受傷。中國官方媒體稱，距離云南省省會(huì)昆明300多公里的魯?shù)榭h，有大約1.2萬座房屋倒塌。美國地質(zhì)勘探局稱，本次地震震級(jí)為里氏6.1級(jí)（實(shí)為6.5級(jí)——編者注），發(fā)生于當(dāng)?shù)貢r(shí)間16時(shí)30分，震源深度10公里（實(shí)為12公里——編者注），震中位于魯?shù)榭h龍頭山鎮(zhèn)。中國官方媒體稱，地震共造成至少175人死亡，181人失蹤，1402人受傷。魯?shù)榭h至少有122人死亡，另有1300人受傷。擁有58萬人口巧家縣死亡49人，失蹤1人，受傷102人。龍頭山鎮(zhèn)鎮(zhèn)長陳國勇說，許多房屋倒塌，救援人員正在搶救傷員。報(bào)道稱，救援人員3日晚仍在趕往更偏遠(yuǎn)的村鎮(zhèn)實(shí)施救援。中國社交媒體上的照片顯示，救援人員在房屋廢墟中不斷搜尋，多人被掉落的房屋磚頭砸傷。報(bào)道稱，在擁有42.9萬人口的魯?shù)榭h，倒塌的房屋大部分都是舊磚房。中國紅十字會(huì)已調(diào)撥2000床棉被、2000件棉衣以及200頂帳篷。中國官方媒體稱，此次地震是云南14年來震級(jí)最高的地震。英國廣播公司8月3日文章，原題：中國西南部地震造成“175人死亡” 據(jù)中國官方媒體報(bào)道，中國西南部發(fā)生6.1級(jí)地震，至少造成175人死亡，1300余人受傷。救援已經(jīng)展開。報(bào)道稱，政府已向?yàn)?zāi)區(qū)調(diào)撥2000頂帳篷、3000套折疊床、3000床棉被、3000件棉衣等救災(zāi)物資。中國官方媒體稱，地震發(fā)生時(shí)，許多人從建筑物內(nèi)逃出跑到大街上，電力中斷，至少有一所學(xué)校坍塌，通訊也受到嚴(yán)重影響。中國的西南部位于地震多發(fā)地帶。2008年四川的地震造成數(shù)萬人死亡。（李桃譯）德國《圖片報(bào)》8月3日文章，原題：中國地震至少150人遇難 魯?shù)榭h附近的房屋倒塌，通信和電力供應(yīng)中斷。魯?shù)榫用耨R麗亞（音）對(duì)記者說，魯?shù)榻值老袷恰氨晦Z炸后的戰(zhàn)場(chǎng)”，還說鄰居新建的二層小樓在地震中倒塌。中國西南地區(qū)經(jīng)常發(fā)生地震。1970年，云南發(fā)生7.7級(jí)地震，造成至少1.5萬人死亡。1974年的7.1級(jí)地震造成1400多人死亡。2012年9月，云南地區(qū)發(fā)生連續(xù)地震，造成81人死亡，821人受傷。2008年5月，四川省的強(qiáng)震導(dǎo)致將近9萬人死亡或失蹤。▲（青木譯）