顧 穎

(常熟理工學院外國語學院，江蘇常熟215500)

凱瑟琳·蘇珊娜·普理查德(1883—1969)是一位在澳大利亞文壇上極富盛名的中心人物。她又是一位忠誠的共產(chǎn)主義者，是澳大利亞共產(chǎn)黨創(chuàng)始人之一。她的一切活動自始至終是和澳大利亞以至世界人民的進步事業(yè)聯(lián)系在一起的。二戰(zhàn)結(jié)束后，普理查德完成了她的金礦三部曲:《沸騰的九十年代》、《黃金的里程》和《有翼的種子》。三部曲主要描寫了西部澳大利亞金礦區(qū)的發(fā)展情況，并講述了各種各色淘金者的生活與斗爭。在三部曲中，我們看到了資本主義制度在澳大利亞興起及發(fā)展的過程和它在各個階段的矛盾。本文以金礦三部曲之首部作品為研究對象，重點探討新興資產(chǎn)階級的兩面性。作為左翼現(xiàn)實主義作家，普理查德承認到:“我本人所持的政治觀點和該部作品的主題和人物緊密地結(jié)合在了一起。我所選擇的表達方式可能是資本主義社會媒體所不喜歡的，但是不管怎樣我相信每一位有創(chuàng)造力的作家都能做到這些。”［1］161所以我們在小說中可以清楚地看到作家通過揭露新興資產(chǎn)階級的負面性來批判資本主義社會。但是在看到他們負面性的同時，我們也必須要看到他們的進步性。

一、新興資產(chǎn)階級的負面性

(一)貪婪

淘金熱使大量人口涌入澳大利亞。這直接導致了自由移民的數(shù)量超過了犯人移民的數(shù)量。因此到19世紀60年代，英國不得不完全廢除澳大利亞的流犯制度。至此，澳大利亞不再是英國罪犯的流放地。這些人最初從世界各地來到澳洲主要都是為了黃金。他們對黃金是如此癡迷，以至于從土著人手里把土地搶奪過來，并在荒漠上過著非常艱辛的生活。他們的目的只有一個，那就是找到盡可能多的金子。所以他們甚至在面臨死亡的威脅之下都絲毫未減對黃金的占有欲。在《沸騰的九十年代》中，普理查德用了重復這個手法來強調(diào)這一點?！包S金!黃金!黃金!沒有人在談?wù)撈渌?。沒有人在想其它東西。黃金是所有活動的中心?！保?］105可見，黃金使每個人發(fā)狂，他們都夢想著有朝一日能夠一夜暴富。黃金成了人們生活的核心，使他們對其他東西都置之不理。簡言之，淘金熱就像魔咒一樣緊緊地抓住每個人的心，使他們發(fā)狂并做出一些非正常的事情來。在這樣的一個社會背景下，一些礦工把目光放到了工友身上，想通過欺騙和盜竊的手段來達到快速致富的目的。他們中的一些人不惜背叛其他工友來違背礦區(qū)上不成文的伙伴間必須相互忠誠的規(guī)定。在通過各種手段聚斂到一定的財富之后，這些人從普通民眾中分離出來，成為了新興的資產(chǎn)階級。在新興資產(chǎn)階級的眼里，金錢是他們生活的唯一目標。之后出于對財富的瘋狂追逐，新興資產(chǎn)階級購買了一處處又大又好的礦產(chǎn)，雇傭廉價勞動力來為其工作。此外，對金錢的貪婪使他們忽視對生產(chǎn)條件的改善，在礦區(qū)上事故頻頻發(fā)生。人太廉價了，甚至比木材還便宜，而且還非常容易替換。新興資產(chǎn)階級所關(guān)心的只是怎樣提高黃金的產(chǎn)量，而費用必須得降低以保證一定的利潤空間。最終，新興資產(chǎn)階級還設(shè)法剝奪了采金人的唯一的和最后的生計—挖掘表層沙金權(quán)利。總而言之，對金錢的貪婪腐化了新興資產(chǎn)階級。

(二)自私

在阿爾夫這個人物身上，新興資產(chǎn)階級的自私本質(zhì)體現(xiàn)得淋漓盡致。阿爾夫從前是一名礦工，有著典型礦工該具備的一些良好品質(zhì)。隨著他對開礦基本知識的不斷掌握和采礦經(jīng)歷的不斷豐富，阿爾夫成了米達斯金礦公司的經(jīng)理。這份工作使他擁有了固定的收入和穩(wěn)定的生活。所以為了保住這份工作，阿爾夫工作地十分努力。他抓住任何可以抓住的機會向金礦公司的老板證明他是一個有才干、值得托付和信賴的好經(jīng)理，是一個忠誠的好奴仆。事實上，阿爾夫做得相當棒，在幾年之內(nèi)幫助公司大幅度地提高了金礦的產(chǎn)量。此外，阿爾夫在金礦區(qū)被認為是一個相當吃得開的人物，因為他既能和金礦老板又能和礦工們搞好關(guān)系。隨著金礦業(yè)的不斷發(fā)展，新思想和新方法不斷涌入。金礦公司也幾經(jīng)被轉(zhuǎn)手，新的生長模式需求那些有著專業(yè)技術(shù)資格的人才來擔任經(jīng)理一職。老一代的憑借著在礦區(qū)實地累積經(jīng)驗的經(jīng)理們正在逐漸被淘汰。他們既沒有受過技術(shù)訓練，又沒有學位。顯然，他們成了市場上的滯銷貨。這就是阿爾夫所面臨的新局勢。他變得煩躁不安，投入全部精力來試圖證明他所存在的價值。當?shù)V工們爭取表層沙金權(quán)利的斗爭時，阿爾夫陷入了困境。阿爾夫清楚地知道采沙金的權(quán)利對于生活在礦區(qū)上的千千萬萬的人和他們的妻子以及家庭有著什么樣的意義。但是，如果他選擇了支持礦工，他就將面臨失去工作。所以，一想到這，阿爾夫開始動搖，開始退縮。最后，阿爾夫選擇了支持金礦老板。“關(guān)于表層沙金的權(quán)力問題，阿爾夫做了決定，無論任何人，如果在米達斯采礦租借地上圈沙金地，他就要執(zhí)行公司的指示，申請對他們下禁令。”［2］462是自私自利使阿爾夫只顧保全自己，對于其他人將會有什么樣的遭遇，他全然不顧。同時，也是自私毀了阿爾夫，讓他剝奪了礦工們的基本權(quán)利，心甘情愿地為米達斯金礦公司牟取暴利?，F(xiàn)在，阿爾夫所擁護的是他那個階級和他個人的利益。他和那些大資本家聯(lián)合在一起來打擊那些當年在礦區(qū)上一起工作過的舊伙伴們，來打擊為保衛(wèi)澳大利亞勞動人民權(quán)利而戰(zhàn)斗的人們。對于礦工們而言，他們能夠原諒大老板們，這些人從來都沒有掩飾過他們到這個國家來的企圖，那就是使用一切手段從這個國家弄到一切可以弄到的黃金，然后到地球的另一面去過他們的奢侈生活。可是他們不能原諒阿爾夫。他自己以前也是一名探礦者，知道礦工們的不易，也明明知道金礦老板在兇猛地打擊采金人，清楚誰有理。他們不能同意阿爾夫有權(quán)利要求自己的家庭生活得比別人的妻子兒女所能忍受的那種生活更優(yōu)越些，或者有理由可以背叛他自己的良心。另外，人們相信過他。他們還記得當年他們認識的那個不僅誠實而且脾氣好的小伙子，那個永遠盡力想使在他手下工作的人們得到公平待遇的，和善的，受人愛戴的人。現(xiàn)在，阿爾夫竟站到了資本家的一邊，站到對采金人做出極不公正待遇的人的一邊，這是他們所不能容忍的。最終，阿爾夫直到失去了工作才意識到了這一點。對于他來說，想要在礦區(qū)上再找個工作不是一件容易的事。而想要再去探礦，也非常困難。他曾出賣過采沙金的人，所以任何一個正派的探礦者是不會要他做自己的伙伴的。他變得萬分沮喪，最后用自殺的方式來結(jié)束了自己的生命。這里，普理查德安排這一細節(jié)表達了她對新興資產(chǎn)階級自私自利的控訴。

(三)投機倒把與不擇手段

帕迪·卡凡是小說中的反面人物。從他還是一個窮苦無告的孩子的時候，周圍的人就已經(jīng)看出他將來必定會成為一個大發(fā)財源的資本家。這當然不是說資本家是天生的，帕迪·卡凡生下來就是一個資本家孩子，而是因為他從小就已具備了作為一個資本家的一切條件—無恥、自私、詭詐和狠毒。在資本主義社會中，這樣的人無疑會具有無限發(fā)展前途，因此他最后終于變成了澳大利亞資產(chǎn)階級的代表人物。而他正是通過投機倒把和不擇手段來達到這一切的。帕迪的身世比較卑微，是一名愛爾蘭的孤兒。早先，他在一艘美國船只上做侍者。之后隨著淘金的熱潮來到了西澳的金礦區(qū)。那一年，身無分文的帕迪才只有十三歲。于是他就在缺水之時通過幫助淘金人取水、搬水以此獲取他人的同情與信任進而來乞討度日。慢慢地，帕迪開始做一點小買賣，例如賣賣報紙、在酒吧和妓院附近兜售野花?？傊?，他從來都不失去任何一個能掙幾先令的機會。帕迪暗下決心，一定要成為一個有錢人。所以，為了實現(xiàn)他的這個遠大抱負，他不擇手段。他甚至還用卑鄙的手段偷盜過黃金。當帕迪·卡凡在給巴金斯老頭做工時，他就給礦工們和巴金斯老頭做中間人。礦工們常能在工作時藏一點私金子，而巴金斯老頭就偷偷地用低價來收取這些私金子。不料當?shù)V工們拿到兌回的錢時，大為不滿，巴金斯老頭就給他們看他所收到的他們的金子的重量，這一下可揭穿了帕迪幕后的把戲?？墒堑V工們和巴金斯老頭吃了虧都還不敢嚷嚷，因為他們要是嚷嚷出去，帕迪會比他們?nèi)氯碌母鼌柡?。后來，當他當上了金羽礦產(chǎn)的老板后，他吩咐他的經(jīng)理對礦工們搞一點私金子不要太較真，要睜一只眼閉一只眼。帕迪對經(jīng)理說用不著對開采出來的或者超出淘礦盤的每一丁點兒金子都要核對。帕迪說得冠冕堂皇，美其名曰是要讓礦工們安安心心踏踏實實地在他這處工作，并能使金子留在自己的國家里，繁榮周邊城鎮(zhèn)的市場。他還說這總比金子全都送到海外，讓英國大闊佬們過奢侈的生活要強的多。其實他的這種做法是在欺騙自己的股東。而他卻得了兩頭的好處，即占了礦工們的便宜又占了股東的便宜。此外，帕迪在股票市場已經(jīng)作了多年的股票交易?！爱斔€只有十六歲時，他就能像老手一樣買賣股票了?！保?］481總之，帕迪通過一切手段及方法來聚斂財富。但是，狡猾奸詐的他卻偽裝了這所有的一切，繼續(xù)來贏得其他礦工對他的信任?！八綍r總是穿著舊鼴鼠皮褲子，戴著一頂氈帽，一身又臟又破，還經(jīng)常不刮臉，就這樣走來走去，好像他一直是人們心目中的那個為了點面包屑就為他人做任何事的窮小子。”［2］466帕迪認為如果不引起別人注意的話，就可以發(fā)展地更快。當采金工人為表層沙金權(quán)利斗爭時，帕迪還假裝站在礦工們一邊。他繼續(xù)在礦區(qū)上做工，并和其他礦工們一樣支著薪水。實際上，有好幾處礦產(chǎn)的產(chǎn)權(quán)都有他的份。此外，他在為一個非法買賣黃金的大幫口提供服務(wù)。而這個大幫口的支派，是有背景的，其中包括一部分警界要人。要是他們的主顧出了什么事，自有這些人來保護他們。

帕迪的不擇手段還體現(xiàn)在與人交往方面。他總能利用他人來達到他所要達到的一切。帕迪·卡凡有一次因為害傷寒癥而倒下了。當時，礦區(qū)的醫(yī)院設(shè)備簡陋不堪，人們都對醫(yī)院有一種不可理喻的恐懼。因為已經(jīng)有許多害了傷寒癥的病人死在了那里，所以人們寧愿在一個伙伴的馬虎護理下碰運氣，也不愿到醫(yī)院去?？膳恋蠜]有這樣一個可以依賴的伙伴。于是他便找到了莎莉，一個小旅館的女店主。他再三央求莎莉別把他送到醫(yī)院去。善良的莎莉心想，帕迪之所以到她這里來，是因為他知道可能只有她對他能以好心相待。并且，在莎莉的眼里，這個笨拙的大男孩又痛苦又害怕的樣子叫人看著非?？蓱z。她一想到要是自己的孩子也病成這樣，而沒有人去關(guān)心他的死活，就不忍心看著帕迪而坐視不管。于是莎莉在家騰出了空屋，親自護理他。由于傷寒癥有極強的傳染性，在帕迪生病的那幾個星期，對莎莉而言好像是一場令人感到無比疲倦的憂慮的噩夢。雖然莎莉認為帕迪很窮，但她心想只要他能重新工作，就能償還為他花去的費用?？山Y(jié)果卻出乎意料。等到帕迪康復了以后，他臉上居然帶著滿不在乎的神情厚顏無恥地說到:“不錯，太太，我想好心一定有好報的。我想我對你也有過好心，從來沒開口對人說過，除夕晚上大家找不到弗里斯科的時候，他到底是和誰在一塊兒?！保?］501原來，弗里斯科一直仰慕莎莉，那天正是弗里斯科在向莎莉表達感情。顯然，作為有夫之婦的莎莉是不愿讓人知道這件事的。而帕迪正是利用這點來以此威脅莎莉，好讓他自己在生病之時得到免費的護理。

二、新興資產(chǎn)階級的進步性

在看到澳大利亞新興資產(chǎn)階級負面性的同時，我們必須承認他們有一定的進步性。澳大利亞不同于大多數(shù)西方國家。在那些國家里，等級森明的階級制度已經(jīng)存在了好幾百年，尊享權(quán)勢和擁有地位的貴族們能數(shù)百年來擁有地產(chǎn)和控制政府。而澳大利亞就和美國一樣，新興資產(chǎn)階級是從普通民眾中分離出來的。此外，早期的淘金熱把不同背景的人都混在一起。這兩個因素都使他們身上也有著普通民眾所擁有的一些好品質(zhì)，例如:勤勞勇敢、工作努力、艱苦奮斗、積極樂觀等等。和普通民眾相比，新興資產(chǎn)階級以他們的遠見卓識洞察出了更多的發(fā)展機遇，并憑借著精明強干、積聚財富的能力取得了更多的成就。

此外，新興資產(chǎn)階級還以前所未有的速度推動了澳大利亞社會及經(jīng)濟的發(fā)展。讓我們就以西澳金礦區(qū)為例來探討這個問題。在最初的拓荒及淘金階段，淘金者三兩個成群拿著簡陋的工具在可觸及的深度挖掘黃金。所以在當時的金礦區(qū)上只存在著分散的個體經(jīng)濟。這顯然不能極大地促進社會的發(fā)展。隨著表層沙金的不易獲得，更深層的金礦非幾人組成的采金團伙運用簡陋工具所能及的。加之，采金人的日益增多，而繳納費用卻不能減少。如果個體淘金者還堅持著原有的生產(chǎn)模式就將面臨著生存危機。是新興資產(chǎn)階級改變了這一局面。在通過各種方式累積了一定的財富之后，他們開辦了一家家金礦公司，并雇傭了失去生產(chǎn)資料的個體淘金者為他們工作。這樣一來，分散的個體經(jīng)濟由在機器工業(yè)基礎(chǔ)之上的、以產(chǎn)生高效率為特征的社會化大生產(chǎn)所替代。資本主義的生產(chǎn)方式在礦區(qū)也就基本形成。值得注意的是，這是符合當時生產(chǎn)力發(fā)展的需求和時代的趨勢。隨著機械化在金礦業(yè)中大規(guī)模的應(yīng)用，黃金的產(chǎn)量得到了大幅度地提高。黃金的出口收入成為了政府財政收入的主要來源。金礦業(yè)也隨之發(fā)展成為一個名符其實的產(chǎn)業(yè)，成為了繼農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)之后排名第三的國民產(chǎn)業(yè)。這統(tǒng)統(tǒng)的一切促進了澳大利亞民族資本主義經(jīng)濟的大發(fā)展，在這個基礎(chǔ)上初步形成了本民族的階級結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟結(jié)構(gòu)，這就為澳大利亞民族國家的形成奠定了堅實的物質(zhì)基礎(chǔ)。此外，新興資產(chǎn)階級還通過日益強大的經(jīng)濟提高了澳大利亞在大英帝國中的地位，使它逐步成為英帝國的重要成員。

三、總 結(jié)

在小說《沸騰的九十年代》中，黃金是資本主義社會的一個象征。根據(jù)馬克思主義資本主義生產(chǎn)方式的論述，我們可以把澳大利亞淘金熱視為新興資產(chǎn)階級進行資本原始積累的一種表現(xiàn)形式。而資本的原始積累是用最殘酷無情的野蠻手段完成的，并且總是和掠奪，征服，殘殺，奴役聯(lián)系在一起的。所以在這一過程中，新興資產(chǎn)階級暴露出他們的貪婪，自私及投機倒把與不擇手段。但是，我們也必須看到他們積極的一面。在資本主義社會化生產(chǎn)的進程中，他們表現(xiàn)出了積極進取，不畏艱辛的精神和精明強干，積聚財富的能力。此外，他們還大力地推動了澳大利亞社會和經(jīng)濟的發(fā)展。所以，正是這種兩面性使新興資產(chǎn)階級獲得了占主導地位的文化身份。

［1］ Throssell，Ric．Wind Weeds and Windflowers［M］．Sydney:Angus＆ Roberson，1982．

［2］ Prichard，Katharine Susannah．The Roaring Nineties［M］．Sydney:Angus＆ Robertson，1996．

［3］ Ackland，Michael．The Penguin Book of 19thCentury Australian Literature［M］．Victoria:Penguin Books，1993．

［4］ Bird，Delys．Katharine Susannah Prichard:Stories，Journalism and Essays［M］．St Lucia:University of Queensland Press，2000．

［5］ Brockman，H．Drake．Katharine Susannah Prichard［M］．Melbourne:Oxford University Press，1967．

［6］ Mayman，Ted．View from Kalgoorlie［M］．Sydney:Angus＆ Robertson，1980．

［7］ 黃源深．澳大利亞文學史［M］．上海:上海外語教育出版社，1997．

［8］ 張?zhí)欤拇罄麃啞疤越馃帷笔雎裕跩］．寧夏大學學報，1990(1):70-75．