彭 貞

宿州學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽宿州，234000

日語(yǔ)自他動(dòng)詞的區(qū)別及其使用規(guī)律

彭 貞

宿州學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽宿州，234000

日語(yǔ)中的成對(duì)自動(dòng)詞和他動(dòng)詞在翻譯成中文時(shí)，兩者意思大致相同，但從語(yǔ)法意義的角度來看有時(shí)相差甚遠(yuǎn)。除了成對(duì)的自他動(dòng)詞外，有些動(dòng)詞兼有自他動(dòng)詞的屬性，有些動(dòng)詞只有自動(dòng)詞的形式，有些動(dòng)詞只有他動(dòng)詞的形式，使用情況較為復(fù)雜。首先，梳理日語(yǔ)自他動(dòng)詞在詞形上的區(qū)別來基本判斷某個(gè)動(dòng)詞的自他屬性。其次，分析自動(dòng)詞和他動(dòng)詞在主動(dòng)態(tài)、可能態(tài)、被動(dòng)態(tài)、使役態(tài)及動(dòng)詞的存續(xù)體和持續(xù)體的句型中體現(xiàn)出的不同語(yǔ)法意義，從而總結(jié)概括出自他動(dòng)詞的使用規(guī)律。

自動(dòng)詞；他動(dòng)詞；使用規(guī)律

1 自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的意義

從動(dòng)詞的詞性來看，日語(yǔ)的動(dòng)詞有自動(dòng)詞和他動(dòng)詞之分，這種分類是明治維新以后，日語(yǔ)語(yǔ)法接受西方語(yǔ)法影響下逐漸發(fā)展并固定下來的語(yǔ)法概念。自動(dòng)詞相當(dāng)于英語(yǔ)中的不及物動(dòng)詞，而他動(dòng)詞大體相當(dāng)于英語(yǔ)中的他動(dòng)詞?，F(xiàn)在，自他動(dòng)詞的概念不僅在日語(yǔ)語(yǔ)法中根深蒂固，而且一般的字典和教材中都在動(dòng)詞后逐一標(biāo)注。

皮細(xì)庚在《新編日語(yǔ)語(yǔ)法教程》中這樣定義自他動(dòng)詞：“動(dòng)詞本身能完整地表現(xiàn)主語(yǔ)的某種動(dòng)作的詞叫做自動(dòng)詞(自動(dòng)詞)；動(dòng)詞需要一個(gè)賓語(yǔ)才能完整地表現(xiàn)主語(yǔ)的動(dòng)作或作用的詞叫做他動(dòng)詞(他動(dòng)詞)”[1]。例如：

(2)妹が箱のふたを閉じる。(他動(dòng)詞)

(3)風(fēng)が吹く。(自動(dòng)詞)

(4)弟が笛を吹く。(他動(dòng)詞)

2 自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的詞形比較

2.1 只有自動(dòng)詞而沒有相對(duì)應(yīng)的他動(dòng)詞的動(dòng)詞

(6)腐ったものを食べてはいけません。(不能吃腐敗的食物。)

2.2 只有他動(dòng)詞而沒有對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞的動(dòng)詞

(7)相手を信じて商談を進(jìn)める。(信賴對(duì)方進(jìn)行商談。)

2.3 既是自動(dòng)詞又是他動(dòng)詞的動(dòng)詞

(9)a.心を開く(敞開胸懷)

b.つぼみが開く(花蕾開放)

(10)a.森さんはニヤニヤ笑っています。(森先生咪咪地笑。)

b.あの人は人の失敗を笑います。(那人經(jīng)常嘲笑他人的失敗。)

上面2個(gè)例句中的動(dòng)詞是同一個(gè)動(dòng)詞，a中的動(dòng)詞和賓語(yǔ)連用，所以是他動(dòng)詞；而b中的動(dòng)詞不需要賓語(yǔ)就能單獨(dú)表達(dá)完整的意義，所以是自動(dòng)詞。

2.4 自動(dòng)詞和他動(dòng)詞相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞

這類動(dòng)詞有：①詞尾為ru,reru——自動(dòng)詞，Su——他動(dòng)詞。例如：

②詞尾為eru——自動(dòng)詞，ru——他動(dòng)詞。例如：

破れる——破る、切れる——切る、折れる——折る、割れる——割る、煮える——煮る

③詞尾為aru——自動(dòng)詞，eru——他動(dòng)詞。例如：

以上所列舉的自動(dòng)詞和他動(dòng)詞對(duì)應(yīng)動(dòng)詞只是其中比較規(guī)則對(duì)應(yīng)的部分，并不是所有的例子。通過歸納這些典型性自他動(dòng)詞對(duì)應(yīng)的例子可以發(fā)現(xiàn)，以“す”結(jié)尾的動(dòng)詞一般為他動(dòng)詞，而與其意思對(duì)應(yīng)的他動(dòng)詞為自動(dòng)詞。同時(shí)詞尾為“eru”的動(dòng)詞如果為自動(dòng)詞，它對(duì)應(yīng)的“ru”結(jié)尾的動(dòng)詞為他動(dòng)詞，而詞尾為“eru”的動(dòng)詞，如果為他動(dòng)詞則對(duì)應(yīng)的“aru”結(jié)尾的動(dòng)詞則為自動(dòng)詞[2]。

3 一般使用規(guī)律

日語(yǔ)中的自動(dòng)詞與他動(dòng)詞從詞形上只能作大致的區(qū)分，而且翻譯成中文時(shí)，成對(duì)的自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的意義基本相同，但從語(yǔ)法意義的角度來考察，自動(dòng)詞與他動(dòng)詞在實(shí)際的使用上卻相距甚遠(yuǎn)。自動(dòng)詞與動(dòng)詞運(yùn)用在各種句型中時(shí)，會(huì)對(duì)句子的結(jié)構(gòu)以及助詞的運(yùn)用產(chǎn)生影響，使用情況較為復(fù)雜。下面通過分析自動(dòng)詞與他動(dòng)詞在主動(dòng)態(tài)、可能態(tài)、被動(dòng)態(tài)、使役態(tài)、動(dòng)詞的持續(xù)體和存續(xù)體句型中的使用情況，總結(jié)一般的使用規(guī)律[3]。

3.1 主動(dòng)態(tài)

自動(dòng)詞本身能夠完整地表達(dá)主語(yǔ)的某種動(dòng)作，所以日語(yǔ)中采用句型為“主語(yǔ)+は/が+自動(dòng)詞”，而他動(dòng)詞需要借助賓語(yǔ)才能描述主語(yǔ)的某種動(dòng)作，所以采用的是句型為“主語(yǔ)+賓語(yǔ)+を+他動(dòng)詞”[4]。例如：

(11)車は駐車場(chǎng)に止まります。(車停在停車場(chǎng))(自動(dòng)詞)

(12)田中さんは車を駐車場(chǎng)に止めました。(田中先生把車停在停車場(chǎng)。) (他動(dòng)詞)

(14)この道をまっすぐ行って、橋を渡ってください。

3.2 可能態(tài)

自動(dòng)詞表示的是由于人的行為所導(dǎo)致的結(jié)果，或者表示一個(gè)事物所處的狀態(tài)，因此，成對(duì)的自動(dòng)詞與他動(dòng)詞在可能態(tài)中自動(dòng)詞沒有可能態(tài)，只有對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞才有可能態(tài)[5]。例如：

另外，這種他動(dòng)詞構(gòu)成的可能句中，原來的賓語(yǔ)變?yōu)榭赡芫渲械膶?duì)象語(yǔ)，助詞也相應(yīng)地由“を→が”。例如：

(17)私は普段中國(guó)語(yǔ)を話します。(我平時(shí)說中文。)

(18)私は中國(guó)語(yǔ)が話せます。(我會(huì)說中文。)

3.3 被動(dòng)態(tài)

日語(yǔ)中有少數(shù)自動(dòng)詞可以構(gòu)成被動(dòng)態(tài)。自動(dòng)詞構(gòu)成的被動(dòng)態(tài)是有受害者作主題或主語(yǔ)，是一種間接的受害被動(dòng)句。例如：

(19)大雨に降られて、運(yùn)動(dòng)會(huì)を來周に延ばしました。(由于下大雨，運(yùn)動(dòng)會(huì)推遲到下周。)

(20)目の前に、人に立たれて見えなくなりました。(因?yàn)榍懊嬲玖艘粋€(gè)人所以看不見了)

而成對(duì)自動(dòng)詞與他動(dòng)詞中，非意志動(dòng)詞本身就表示被動(dòng)，所以沒有被動(dòng)態(tài)，其對(duì)應(yīng)的他動(dòng)詞才有被動(dòng)態(tài)，即可以構(gòu)成直接被動(dòng)句。例如：

(21)空地に家が建ちました。(空地上房子被建起來。)

(22)空地に家が建てられました。(空地上房子被建起來。)

以上兩個(gè)例句翻譯成中文都是表示房子被建起來了，日語(yǔ)中可以用自動(dòng)詞來表達(dá)，也可以用對(duì)應(yīng)的他動(dòng)詞的被動(dòng)形來表達(dá)。

3.4 使役態(tài)

日語(yǔ)的自動(dòng)詞能構(gòu)成使役句。在主動(dòng)句中，自動(dòng)詞能夠單獨(dú)表達(dá)主語(yǔ)的動(dòng)作，或?qū)χ髡Z(yǔ)的行為造成的結(jié)果進(jìn)行描述。這時(shí)，構(gòu)成的使役句中，主語(yǔ)就變成了被使役的對(duì)象，被使役者用を來表示[6]。例如：

(23)彼は今日休みます。(主動(dòng)句)

(24)今日、彼を休ませようか。(使役句)

但這一條也不是絕對(duì)的，在前面的主動(dòng)態(tài)部分，有一類表示“移動(dòng)、離開、經(jīng)過”的自動(dòng)詞，這類動(dòng)詞雖然是自動(dòng)詞，但是前面表示場(chǎng)所的名詞后要用“を”表示，在變使役句時(shí)，動(dòng)詞前面已經(jīng)用了“を”，所以為避免重復(fù)，被使役的對(duì)象可以用“に”來表示。例如：

(25)次郎に山を降りさせます。

而成對(duì)自動(dòng)詞與他動(dòng)詞中他動(dòng)詞本身很多就含有“使役”的意思，所以沒有使役態(tài)，只有對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞有使役態(tài)。例如：

(27)回路に電流を流します。(使電流在電路中流動(dòng)。)(他動(dòng)詞)

(28)回路に電流を流れさせます。(使電流在電路中流動(dòng)。)(自動(dòng)詞使役態(tài))

3.5 動(dòng)詞的持續(xù)體和存續(xù)體

動(dòng)詞的持續(xù)體“-ている”表示：①動(dòng)作或變化正在進(jìn)行，此外，還可以表示：②動(dòng)作結(jié)束后留下的狀態(tài)結(jié)果。存續(xù)體“-てある”表示某事物保持著某人動(dòng)作的結(jié)果所造成的狀態(tài)。既然是人的動(dòng)作造成的結(jié)果，所以“-てある”前面只能接他動(dòng)詞[7]。

“-ている”表示①時(shí)，前面可以接他動(dòng)詞也可以接自動(dòng)詞，但是該自動(dòng)詞要是表示動(dòng)作的。表示②時(shí)，前面的動(dòng)詞是自動(dòng)詞。例如：

(30)今は大雨が降っています。 (現(xiàn)在正在下大雨。)

例(29)中他動(dòng)詞“て形+います”和(30)中自動(dòng)詞“て形+います”都表示動(dòng)作正在進(jìn)行。(31)和(32)中的兩個(gè)動(dòng)詞是詞形對(duì)應(yīng)的自他動(dòng)詞，自動(dòng)詞“て形+います”表示結(jié)果的存續(xù)，他動(dòng)詞“て形+あります”表示有意進(jìn)行的動(dòng)作結(jié)果的存續(xù)狀態(tài)[8]。

根據(jù)以上分析，可以得出以下規(guī)律：

“が+自動(dòng)詞て形+います”(自動(dòng)詞動(dòng)作的繼續(xù)，自動(dòng)詞作用的結(jié)果的存續(xù))。

“を+動(dòng)動(dòng)詞て形+います”(他動(dòng)詞動(dòng)作行為的繼續(xù)，進(jìn)行)。

“を+動(dòng)動(dòng)詞て形+あります”(有意進(jìn)行的動(dòng)作結(jié)果的存續(xù)狀態(tài))。

4 結(jié) 語(yǔ)

本文對(duì)自他動(dòng)詞的意義、詞形及使用規(guī)律進(jìn)行了較為深入全面的探討和研究，總結(jié)出了自他動(dòng)詞使用的一般規(guī)律。充分理解自他動(dòng)詞的基本意義，自動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)結(jié)果狀態(tài)，且使用自動(dòng)詞的句子主語(yǔ)一般是無(wú)意志的物，而他動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)動(dòng)作、主語(yǔ)的意志性，且句子的主語(yǔ)一般是人。在理解了自動(dòng)詞和他動(dòng)詞基本意義的基礎(chǔ)上，從語(yǔ)義功能的角度區(qū)別使用自動(dòng)詞和他動(dòng)詞，才能正確運(yùn)用自他動(dòng)詞。

[1]皮細(xì)庚.新編日語(yǔ)語(yǔ)法教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1992：90-92

[2]魏林.自動(dòng)詞的特征及其分類[J].科技信息,2007(35)：730-731

[3]李紅.日語(yǔ)自他動(dòng)詞論[J].河南理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版,2011(4)：213-219

[4]吳金霞.試論自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的區(qū)別[J].內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào),2009，7(5)：146-149

[5]張延凱.有對(duì)自他動(dòng)詞中自動(dòng)詞的可能表達(dá)[J].日語(yǔ)知識(shí),2009(8)：7-9

[6]劉云.自動(dòng)詞和他動(dòng)詞[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào),2010(4)：72-73

[7]目黑真實(shí).日語(yǔ)近義表達(dá)方式解析詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010：403-406

[8]砂川有理子.日本語(yǔ)句型詞典[M].徐一平，陶振孝，巴璽維，等，譯.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002：818-823

(責(zé)任編輯：李力)

2014-03-12

彭貞(1986-)，女，江西宜豐人，碩士，主要研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言，日本文化。

10.3969/j.issn.1673-2006.2014.07.021

H364.2

A

1673-2006(2014)07-0070-03