王凌之+++崔艷嫣

【中圖分類號(hào)】H313 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）04-0087-01

成分分析（componential analysis）是一種語(yǔ)義微觀分析的理論和方法。歐美學(xué)者在對(duì)詞或者語(yǔ)素作微觀分析的時(shí)候旨在從語(yǔ)言符號(hào)的內(nèi)容平面分析出最小的、不可再分的單位，即具有區(qū)別性特征的最小語(yǔ)義單位。這種語(yǔ)義單位叫做“義子”或“語(yǔ)義成分”。在語(yǔ)言學(xué)范疇的語(yǔ)義研究中最早提出成分分析的是葉爾姆斯列夫。

一、成分分析的基本原理和特點(diǎn)

成分分析的基礎(chǔ)是語(yǔ)義對(duì)比，根據(jù)對(duì)比特征的組合描述詞義。特點(diǎn)之一是對(duì)詞的所指進(jìn)行邏輯分析，把單個(gè)詞的所指分割成最小組成單位，從而對(duì)詞義結(jié)構(gòu)作微觀描寫的方法。二是采用元語(yǔ)言表示語(yǔ)義成分，用語(yǔ)義成分公式解釋詞義，如：[HUMAN]、[ADULT]、[MALE]等。元語(yǔ)言實(shí)際上不屬于任何一種自然語(yǔ)言，但它可以用來(lái)描述任何一種自然語(yǔ)言。三是二元對(duì)立是語(yǔ)義成分的基本特征之一 。通常情況下 , 語(yǔ)義成分表現(xiàn)為成對(duì)的意義相反的語(yǔ)義單位, 例如human nonhuman, male female,adult non?鄄adult, etc。利用此類語(yǔ)義成分，詞義可以表示為該詞所包含的基本義素,例如：從英語(yǔ)單詞rooster中可以抽出下列語(yǔ)義成分[CHICKEN, ADULT, MALE]。語(yǔ)義成分在很多情況下都反映某種對(duì)立關(guān)系，對(duì)于如何進(jìn)行表示也須界定。詞匯可分為“無(wú)標(biāo)記的(unmarked)和有標(biāo)記的(marked)”兩種情況，在語(yǔ)義對(duì)立的兩個(gè)詞中無(wú)標(biāo)記的那個(gè)詞通?？梢院w有標(biāo)記的詞，反之則不成立。

二、成分分析的理論價(jià)值和實(shí)際應(yīng)用

1.便于較精確而簡(jiǎn)便地描述詞義和說(shuō)明與語(yǔ)義關(guān)系。使用成分分析法，我們就能用數(shù)量不多的語(yǔ)義成分給許多詞下定義，如ram（公羊） [+SHEEP][+MALE][+ADULT]等等。也便于在對(duì)比中辨析異同，從而較精確地描述詞義?；谌祟愓Z(yǔ)言在“認(rèn)知結(jié)構(gòu)”方面的共性，從詞匯中分解出帶有普遍性的語(yǔ)義成分，這樣做的優(yōu)越性在于使得語(yǔ)義成分適用于分析任何自然語(yǔ)言。例如：在英語(yǔ)中“man”可以分解為[HUMAN, ADULT, MALE]，而在漢語(yǔ)中“男人”同樣可以分解為[人，成年，男性]。如果采用一套既定的符號(hào)元語(yǔ)言表示，英語(yǔ)中的“man”和漢語(yǔ)中的“男人”乃至其他任何語(yǔ)言中具有相同含義的詞都可以表示成同一種形式。這樣不僅便于語(yǔ)言學(xué)家在進(jìn)行研究時(shí)描寫不同的語(yǔ)言對(duì)象，更能體現(xiàn)出人類在認(rèn)知方面的外在相似性和內(nèi)在一致性。

2.為語(yǔ)言學(xué)各分支學(xué)科研究與語(yǔ)義相關(guān)的一些問(wèn)題提供了有用的工具。首先語(yǔ)義成分分析法可用于確定一定的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)形式是否合理，亦即它在語(yǔ)義上的可接受性。例如:A.小孩踢足球。B.足球踢小孩。兩個(gè)句子的句法結(jié)構(gòu)形式相同，都是名詞+動(dòng)詞+名詞，為什么A合理而B(niǎo)不合理？原因就在于一個(gè)句子是否成立，不僅要看它在句法上是否合理，還要看它在語(yǔ)義上是否合理。這說(shuō)明一個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)形式中詞與詞的結(jié)合，除了受語(yǔ)法規(guī)則的支配外，往往還受語(yǔ)義上的限制。而語(yǔ)義成分是一種用來(lái)說(shuō)明具體語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中詞與詞之間結(jié)合的限制條件的很好的工具。其次，語(yǔ)義成分可用于解釋修辭現(xiàn)象和語(yǔ)言對(duì)譯原理。例如，修辭學(xué)中所說(shuō)的擬人化手法，實(shí)際上就是在某一名詞原有的語(yǔ)義成分之外，再加上（+人）這一語(yǔ)義成分。不同語(yǔ)言之間的對(duì)譯，也可以從語(yǔ)義成分角度加以說(shuō)明。兩種語(yǔ)言的各個(gè)詞匯單位之間必定存在某種對(duì)應(yīng)關(guān)系，或者至少某些語(yǔ)義特點(diǎn)之間存在某種對(duì)應(yīng)關(guān)系，盡管這些詞匯單位肯定不是一對(duì)一的對(duì)應(yīng)關(guān)系。只要小心謹(jǐn)慎，處理得當(dāng)，總可以在不同語(yǔ)言的詞匯單位的詞義之間建立起來(lái)對(duì)應(yīng)關(guān)系。

3.在語(yǔ)義代碼化的研究中能起一定的作用。由于在語(yǔ)義成分分析中十分重視語(yǔ)義關(guān)系的對(duì)立特性，大多語(yǔ)義成分是構(gòu)成二項(xiàng)對(duì)立的。如在親屬詞語(yǔ)詞義的對(duì)比分析中發(fā)現(xiàn)，祖父、祖母、父、母、兒子、女兒、侄兒、侄女、叔父、姨母等等，含有三對(duì)區(qū)別性語(yǔ)義成分，即（±男性）（±直系）（±長(zhǎng)輩）。這些二項(xiàng)對(duì)立，可以寫成二進(jìn)制代碼，因而有助于語(yǔ)義形式化的研究。

三、成分分析存在的問(wèn)題和不足

1.成分分析的作用局限性。這種方法僅能對(duì)一部分詞語(yǔ)的意義做出解釋，對(duì)很多詞則很難入手做出成分分析，如“人、馬、牛、來(lái)、去、一、二”等等。語(yǔ)義學(xué)家迄今所分析過(guò)的詞語(yǔ)數(shù)量很少，基本上限于一些指稱對(duì)象具有明顯的物質(zhì)性和結(jié)構(gòu)化特征的詞語(yǔ)。因此很難普遍推廣使用。此外，也很難用成分分析法處理某些語(yǔ)義關(guān)系，如語(yǔ)義對(duì)立關(guān)系、上下義關(guān)系。

2.語(yǔ)義成分很難確定。語(yǔ)義成分是通過(guò)對(duì)比的方法提取的，然而一組相關(guān)的詞，往往可用幾種分析方法，列成不同的比例式，從而得出不同的語(yǔ)義成分。此外，在對(duì)比確定的語(yǔ)義成分，往往只是突出了一個(gè)區(qū)別特征，而類似的區(qū)別特征也許還有很多，那么，選定某一個(gè)區(qū)別特征，而沒(méi)有選其他區(qū)別特征的理由是什么呢？

3.對(duì)語(yǔ)義成分的性質(zhì)及其詞義的關(guān)系存在很多疑問(wèn)。鮑林杰指出，語(yǔ)義特征僅屬于事物的意義，屬于事物在我們頭腦中的反應(yīng)，而不是屬于事物的本身。語(yǔ)詞，可認(rèn)為，語(yǔ)義成分并非物質(zhì)性的東西，它是學(xué)者們的理論假設(shè)。

四、小結(jié)

總的來(lái)說(shuō)，成分分析確實(shí)對(duì)語(yǔ)義學(xué)發(fā)展有很大的貢獻(xiàn)，在詞義辨析等實(shí)際應(yīng)用中也發(fā)揮了很多作用。但它本身扔就存在著許多問(wèn)題，不能接受學(xué)者們所提出的疑問(wèn)，這還需要我們繼續(xù)探索和發(fā)展語(yǔ)義學(xué)中的理論。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉莉.解析語(yǔ)義成分分析法.《連云港師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)》.第一期（2008.3）:85-88.

[2]徐志民.歐美語(yǔ)義學(xué)導(dǎo)論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

[3]余渭深.語(yǔ)義成分分析方法及其應(yīng)用.《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究》.第2期（2004.6）：32-38.

[4]張良林.試析語(yǔ)義成分分析法的意義.《江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》.第3期（2010.6）：128-131.

[5]劉川.成分分析與英語(yǔ)詞匯教學(xué).《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》.第2期（1991):1-6.

[6]魏小斌.語(yǔ)義成分分析法之瑕瑜辨析.《西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》.第5期（2010.10）：51-54.

[7]張晰.關(guān)于語(yǔ)義成分分析法.《現(xiàn)代外語(yǔ)》.第3期（1988）：1-7.

endprint