孔 慧 芳

(安徽建筑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，合肥 230022)

由國(guó)家教育部頒布的《碩士研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱》正式出臺(tái)，標(biāo)志著我國(guó)研究生英語(yǔ)教學(xué)進(jìn)入了一個(gè)規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的新階段[1].但隨著研究生教育的迅猛發(fā)展，研究生英語(yǔ)教學(xué)也面臨著突出的矛盾.相關(guān)調(diào)查表明：目前的研究生英語(yǔ)教學(xué)效果并不理想，學(xué)生對(duì)教學(xué)的滿意率僅為34%[2]，研究生英語(yǔ)教學(xué)的模式急需改革.而多模態(tài)教學(xué)模式則為研究生英語(yǔ)的教學(xué)改革提供了新機(jī)遇.近年來，國(guó)內(nèi)外的眾多學(xué)者開展了一系列研究.然而縱觀這些研究，大多是新模式的簡(jiǎn)介，沒有有效性的實(shí)驗(yàn)研究.因此，本研究嘗試將多模態(tài)教學(xué)模式引入研究生英語(yǔ)的教學(xué)改革實(shí)踐中，探索其有效性.

1 《研究生英語(yǔ)》多模態(tài)互動(dòng)教學(xué)模式的架構(gòu)

多模態(tài)教學(xué)這一術(shù)語(yǔ)最早由新倫敦組合提出，其中，模態(tài)指的是人類通過感官跟外部環(huán)境之間之間的互動(dòng)方式.信息時(shí)代的外語(yǔ)學(xué)習(xí)其實(shí)是一種信息多模態(tài)傳播過程.從認(rèn)知心理學(xué)的角度看，模態(tài)之間的轉(zhuǎn)換不僅是可行的，而且有效促進(jìn)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)[3].而最新的多模態(tài)教學(xué)模式則以多模態(tài)理論為基礎(chǔ)，以Long[4]提出的互動(dòng)教學(xué)為內(nèi)涵，結(jié)合了兩者的優(yōu)點(diǎn)，具有很大的優(yōu)勢(shì).它主張利用多種媒介調(diào)動(dòng)學(xué)生的各種感官親歷教學(xué)活動(dòng)，使用雙重或多重感官模式呈現(xiàn)學(xué)習(xí)材料，以減輕學(xué)生的工作記憶負(fù)擔(dān)，從而提高教學(xué)效率.

本項(xiàng)研究將從教學(xué)方法、教學(xué)內(nèi)容、課程評(píng)價(jià)三個(gè)方面探索《研究生英語(yǔ)》多模態(tài)教學(xué)模式的設(shè)計(jì)：

(1) 《研究生英語(yǔ)》多模態(tài)自主學(xué)習(xí). 教師利用電子郵件、班級(jí)博客等多模態(tài)媒介，指導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用多模態(tài)軟件參與實(shí)施語(yǔ)音模仿、辯論、演講、短劇表演、等專題學(xué)習(xí)；

(2) 《研究生英語(yǔ)》課堂中的多模態(tài)教學(xué). 教師通過多模態(tài)課件的應(yīng)用進(jìn)行演示性教學(xué)，并在口語(yǔ)、寫作等環(huán)節(jié)培養(yǎng)學(xué)生的綜合能力，在翻譯環(huán)節(jié)使用翻譯軟件輔助學(xué)生進(jìn)行學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯；

(3) 《研究生英語(yǔ)》測(cè)試中的多模態(tài)設(shè)計(jì). 研究者將僅在口語(yǔ)考試題型中，運(yùn)用圖像、圖表、圖示、視頻、音頻等多模態(tài)語(yǔ)篇，進(jìn)行多模態(tài)測(cè)試.

2 研究設(shè)計(jì)

(1) 研究問題. 本項(xiàng)研究擬回答以下問題：建立研究生英語(yǔ)多模態(tài)互動(dòng)教學(xué)模式是否可行？是否有利于提高研究生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力？是否對(duì)提高其的英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能力？研究生對(duì)多模態(tài)的口語(yǔ)測(cè)試認(rèn)可度如何？

(2) 研究對(duì)象. 本研究選取了一所本科院校的非英語(yǔ)專業(yè)碩士研究生(一年級(jí))參加了教學(xué)實(shí)驗(yàn).實(shí)驗(yàn)班為45人，采用多模態(tài)互動(dòng)教學(xué)模式.為了使實(shí)驗(yàn)結(jié)果更具說服力，通過分析英語(yǔ)入學(xué)成績(jī)，在全年級(jí)范圍內(nèi)確定了控制班，共計(jì)46人，采用多媒體課件輔助的教學(xué)法，由同一位老師任教，并在實(shí)驗(yàn)前進(jìn)行了前測(cè)和學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)檢驗(yàn).結(jié)果表明，兩個(gè)班的學(xué)生在英語(yǔ)語(yǔ)言能力上沒有顯著性差異.

(3) 研究手段. 本研究使用了語(yǔ)言測(cè)試、問卷調(diào)查兩種測(cè)量工具.問卷調(diào)查是調(diào)查多模態(tài)教學(xué)模式對(duì)被試者的學(xué)習(xí)態(tài)度、自主學(xué)習(xí)能力以及學(xué)生對(duì)多模態(tài)測(cè)試的認(rèn)可度.所有問題均采用李克特量表形式，預(yù)測(cè)的內(nèi)部信度為.75.本研究共發(fā)放問卷份45份，回收43份.實(shí)驗(yàn)所有數(shù)據(jù)均輸入SPSS13.0和Excel作相關(guān)的統(tǒng)計(jì)分析，采用的統(tǒng)計(jì)方法是t檢驗(yàn).

圖1 多模態(tài)教學(xué)模式對(duì)被試學(xué)習(xí)態(tài)度的影響

3 實(shí)驗(yàn)結(jié)果和分析

(1) 實(shí)驗(yàn)班和控制班綜合能力前、后測(cè)試成績(jī)對(duì)比與分析. 我們對(duì)所收集到的數(shù)據(jù)進(jìn)行了獨(dú)立樣本t檢驗(yàn).前測(cè)數(shù)據(jù)表明：兩個(gè)班的P值為.645，沒有顯著差異.為了檢驗(yàn)新教學(xué)模式對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的作用，我們對(duì)一學(xué)年后收集到的后測(cè)數(shù)據(jù)進(jìn)行了獨(dú)立樣本t檢驗(yàn).后測(cè)結(jié)果顯示，實(shí)驗(yàn)班的平均分為82.76分，對(duì)照班為76.11，實(shí)驗(yàn)班比控制班高6.55分，p為0.006<0.05,說明在經(jīng)過一學(xué)年的教學(xué)實(shí)驗(yàn)后，實(shí)驗(yàn)班與控制班在英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力上呈現(xiàn)顯著差異.

那么多模態(tài)互動(dòng)教學(xué)模式是如何提高研究生的綜合應(yīng)用能力的呢？下面將以研究生的口語(yǔ)教學(xué)簡(jiǎn)要說明.以研究生的口語(yǔ)學(xué)習(xí)為例，傳統(tǒng)的研究生語(yǔ)音訓(xùn)練，僅憑聽感辨認(rèn)，無法揭示出語(yǔ)音的隱性特征.因此，多年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)后，研究生的語(yǔ)音精確度有待提高，甚至部分學(xué)生出現(xiàn)了語(yǔ)音石化現(xiàn)象.而基于多模態(tài)互動(dòng)教學(xué)模式的教學(xué)中，教師通過可視化語(yǔ)音軟件，調(diào)動(dòng)了視覺、觸覺、聽覺三種模態(tài)，實(shí)現(xiàn)了優(yōu)勢(shì)互補(bǔ).

(2) 問卷結(jié)果分析. 在為期一學(xué)年的實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，研究者調(diào)查了多模態(tài)互動(dòng)教學(xué)模式對(duì)被測(cè)試學(xué)習(xí)態(tài)度、學(xué)習(xí)效果和自主學(xué)習(xí)能力的影響以及學(xué)生對(duì)多模態(tài)測(cè)試的認(rèn)可度(結(jié)果見圖1).從圖1可以看出，約有78%的學(xué)生認(rèn)為這種新模式提高了學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣；這是因?yàn)閷W(xué)生普遍認(rèn)為多模態(tài)的課堂使原有枯燥的語(yǔ)言學(xué)習(xí)多樣化，大大提高了課堂教學(xué)的吸引力.70%學(xué)生認(rèn)為，新模式在一定程度上減輕了學(xué)習(xí)的焦慮和壓力.由此可見，短劇表演、主題辯論、小組討論、視頻寫作等多模態(tài)教學(xué)活動(dòng)不僅為學(xué)生的英語(yǔ)應(yīng)用提供了鍛煉機(jī)會(huì)，還在一定程度上增強(qiáng)了他們的自信心，促進(jìn)了學(xué)習(xí)的積極性，其中，72%的學(xué)生認(rèn)為他們更加享受學(xué)習(xí)過程.這些數(shù)據(jù)說明：新教學(xué)模式的應(yīng)用對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)態(tài)度產(chǎn)生了積極的影響，達(dá)到了較好的預(yù)期效果.

研究者對(duì)新教學(xué)模式對(duì)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的影響進(jìn)行了問卷.調(diào)查結(jié)果見圖2.

本次問卷調(diào)查顯示：一年的教學(xué)實(shí)驗(yàn)后，約有55%的學(xué)生認(rèn)為可以規(guī)劃自己的學(xué)習(xí)時(shí)間和地點(diǎn).多達(dá)70%的學(xué)生認(rèn)為新的教學(xué)模式允許自己享有一定選擇學(xué)習(xí)內(nèi)容、進(jìn)度的自由；約有58%的學(xué)生能設(shè)定學(xué)習(xí)目標(biāo)，監(jiān)控自己學(xué)習(xí)計(jì)劃的實(shí)施；多達(dá)60%的學(xué)生認(rèn)為他們能夠自主選擇適合自己的學(xué)習(xí)策略.而前人研究也認(rèn)為，學(xué)習(xí)策略有助于理解和掌握學(xué)習(xí)過程，減少困惑和焦慮，保持熱情和動(dòng)力，或改善學(xué)習(xí)態(tài)度，提高學(xué)習(xí)動(dòng)力[5].

研究者對(duì)多模態(tài)口語(yǔ)測(cè)試的認(rèn)可度進(jìn)行了調(diào)查，結(jié)果見圖3.

圖2 多模態(tài)互動(dòng)教學(xué)模式對(duì)被試自主學(xué)習(xí)能力的影響

圖3 被試對(duì)多模態(tài)口語(yǔ)測(cè)試的認(rèn)可度分析

心理學(xué)研究表明，人們對(duì)于那些既能看到、又能聽到、還能直接動(dòng)手做的事情，常常可以記住75%或更多.雖然視覺和聽覺是我們接受信息最主要的途徑，但多種感覺器官并用，更有利于信息接受[6].本次問卷調(diào)查表明：超過50%的學(xué)生對(duì)于口語(yǔ)考試中加入多感官、多模態(tài)的信息是認(rèn)同的.學(xué)生的語(yǔ)言輸出量明顯增加，也更加有利于其發(fā)揮真實(shí)的語(yǔ)言水平.因此，我們可以認(rèn)為多模態(tài)口語(yǔ)測(cè)試從整體上受到了研究生的認(rèn)可.

4 結(jié)語(yǔ)

傳統(tǒng)的研究生英語(yǔ)教學(xué)方式是單模態(tài)的，已不符合信息時(shí)代的外語(yǔ)學(xué)習(xí)要求.而多模態(tài)互動(dòng)教學(xué)模式不僅信息傳遞量大，還可提供靈活的教學(xué)方法，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生多種感官，從而提高教學(xué)效果.故實(shí)行研究生英語(yǔ)多模態(tài)教學(xué)改革勢(shì)在必行.本項(xiàng)實(shí)證研究表明：其應(yīng)用不僅對(duì)提高學(xué)生英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力具有顯著的效果，還能對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的態(tài)度產(chǎn)生良好的反撥作用.

參 考 文 獻(xiàn)

[1] 葛治波.碩士研究生英語(yǔ)教學(xué)改革：核心、目標(biāo)與措施[J].學(xué)位與研究生教育,2007(2):46-49.

[2] 田 鵬.地方院校非英語(yǔ)專業(yè)碩士研究生英語(yǔ)教學(xué)改革初探[J].繼續(xù)教育研究,2008(4):101-103.

[3] 龍宇飛，趙 璞.大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)中元認(rèn)知策略與多模態(tài)交互研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué),2010(6):14-19

[4] Long,M.Linguistic and Conversational Adjustments to Non Native Speakers[J].Studies in Second Language Acquisition,1983(3):117-193.

[5] Maclntyre & Noel Using social psychological variables to predict the use of language learning strategies[J].Foreign Language Annuals,1996(29):373-386.

[6] Lindstrom R.The Business Week Guide to Multimedia Presentations:Create Dynamic Presentations that Inspire[M].NewYork:McGraw hill,1994:110.