【摘 要】本期請(qǐng)各位欣賞英國(guó)廣播公司（以下簡(jiǎn)稱BBC）2009年獲得廣播學(xué)院獎(jiǎng)（Radio Academy Award）銀獎(jiǎng)的作品《一場(chǎng)車禍的剖析》。這個(gè)節(jié)目在2009年的歐洲獎(jiǎng)評(píng)選中也位列前五，2012年和2014年的國(guó)際廣播特寫會(huì)議期間，都有專家在講授廣播特寫創(chuàng)作技巧時(shí)以此作品為例并播放這個(gè)作品。筆者以為，除了創(chuàng)作手法的可資借鑒外，這個(gè)作品的主題挖掘以及作品中所傳達(dá)的價(jià)值觀也很值得我們學(xué)習(xí)。

【關(guān)鍵詞】新聞 舊聞 主題挖掘 開頭 旁白 音響效果

【中圖分類號(hào)】G229 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

與日常的新聞報(bào)道不同，廣播特寫通常都是在做“舊聞”。如果說新聞依靠“新鮮”滿足聽眾獲知信息的需求，那么舊聞一定要有比信息更重要的內(nèi)容才能對(duì)聽眾有價(jià)值，要有比一般新聞報(bào)道更新穎獨(dú)特的節(jié)目形態(tài)才能吸引聽眾收聽?！兑粓?chǎng)車禍的剖析》中的那場(chǎng)“車禍”發(fā)生在2007年6月18號(hào)傍晚6點(diǎn)，而講述那場(chǎng)“車禍”的廣播特寫首播時(shí)間是2008年10月30號(hào)晚上8點(diǎn)到8點(diǎn)半，時(shí)隔一年又四個(gè)月，真正的舊聞?。∧敲?，BBC的記者為什么要報(bào)這樣一個(gè)舊聞呢？他為何要把這樣一個(gè)在地方媒體上最多也只是一兩行字的消息做成一個(gè)半小時(shí)的廣播特寫呢？他又是如何做的呢？

一、挖掘舊聞深藏的內(nèi)涵 提升節(jié)目的社會(huì)教育價(jià)值

“車禍在英國(guó)天天發(fā)生，一年3000次以上。以前車禍在我的概念中只是一種交通事故、一串?dāng)?shù)字。我知道車禍?zhǔn)菫?zāi)難，但是我從來沒有想過車禍會(huì)對(duì)一個(gè)人的命運(yùn)、一個(gè)家庭的狀況產(chǎn)生如此巨大的影響。這個(gè)節(jié)目深深地震撼了我，讓我知道降低車禍發(fā)生的次數(shù)是一件多么重要的工作。安全行車，對(duì)每個(gè)人、每個(gè)家庭是多么重要！”

以上是2009年歐洲獎(jiǎng)評(píng)選過程中一位英國(guó)評(píng)委對(duì)廣播特寫《一場(chǎng)車禍的剖析》的評(píng)價(jià)。有評(píng)委說，在聽這個(gè)節(jié)目之前，如果有人建議做一個(gè)關(guān)于車禍的廣播特寫，他一定會(huì)說“不”，這種天天發(fā)生的事故有什么好做的？可聽了《一場(chǎng)車禍的剖析》后，完全被征服了，社會(huì)太需要這樣的節(jié)目啦！公共廣播就是需要為公眾提供這樣的內(nèi)容，讓公眾自己覺悟、自我調(diào)整，從而規(guī)范、提升整個(gè)社會(huì)的安全水準(zhǔn)。

BBC收到的聽眾反饋，特別是青年聽眾的反饋，從另一個(gè)角度證明了《一場(chǎng)車禍的剖析》的社會(huì)價(jià)值和意義。一位聽眾這樣說：“如果沒有聽到這個(gè)節(jié)目的話，我也可能是霍莉（Holly，節(jié)目中車禍的肇事者）。”

BBC在當(dāng)年推薦這個(gè)節(jié)目參評(píng)的文字里這樣寫到：“每年在世界各地有130萬人死于車禍，每天超過3500人，這個(gè)數(shù)字還在上升。但這些改變生活的事件很少得到廣泛關(guān)注?！惫P者在中新網(wǎng)上查到：“2007年上半年，（也是《一場(chǎng)車禍的剖析》霍莉發(fā)生車禍前的那個(gè)時(shí)段），我國(guó)共發(fā)生道路交通事故15.9萬起，造成3.7萬人死亡、18.9萬人受傷，直接財(cái)產(chǎn)損失5.4億元。超速行駛?cè)允菣C(jī)動(dòng)車肇事的主要原因?！倍冶救耍诼牎兑粓?chǎng)車禍的剖析》之前，從來沒有關(guān)注過車禍?zhǔn)录?/p>

廣播特寫《一場(chǎng)車禍的剖析》分析了車禍發(fā)生的原因，探討了從事故發(fā)生到急救服務(wù)再到法律訴訟這一系列事件的順序、進(jìn)程和結(jié)果，說明了瞬間的疏忽給人的身體和心理造成的巨大的可悲后果，從而引起聽眾的思索。正如節(jié)目中警察尼克所說：“事實(shí)在那兒擺著。我們國(guó)家每年有3500人死于車禍，我們必須拼命工作來大大降低這個(gè)數(shù)字”。

除此以外，我還特別為戴夫·布萊頓（Dave Brighton，車禍中的受害者）為法庭提供的那份聲明所震撼，為這場(chǎng)車禍的結(jié)局深深地感動(dòng)。這個(gè)工作了35年、剛剛退休5個(gè)星期的前警察，擁有兩個(gè)已經(jīng)獨(dú)立生活的女兒，正打算和愛妻開始真正享受生活。這場(chǎng)突如其來的車禍奪走了他的眼睛、他的健康，還有他唯一的弟弟。在人生最應(yīng)該享受的年齡無端遭遇了這樣巨大的身心創(chuàng)傷，但他卻在聲明中這樣說：“我看不出有什么理由要將被告投入監(jiān)獄。造成這場(chǎng)車禍的人并不是故意傷人或者蓄意破壞。在這場(chǎng)意外中，肇事者是一位22歲的小姐，跟我的女兒同歲。如果我的女兒出了這樣的事因而被判入獄，會(huì)對(duì)我們的家庭產(chǎn)生什么影響呢？讓肇事者和她的家庭受到同樣的傷害于事無補(bǔ)，沒有任何意義。”因?yàn)樗穆暶?，法官?duì)犯有“危險(xiǎn)駕駛致人死亡”罪的霍莉的判決是這樣的：禁止駕駛5年，除非考取特殊駕照；罰款500英鎊，緩刑1年；參加240個(gè)小時(shí)的無報(bào)酬社會(huì)工作。

戴夫·布萊頓夫婦的聲明拯救了霍莉和她的家庭，更震撼了聽眾：這個(gè)社會(huì)有多么美好！我們要怎樣努力保護(hù)自身和他人的安全、維護(hù)這個(gè)美好的社會(huì)、回報(bào)這樣美麗的心靈？

二、精心選擇講述方式 增強(qiáng)節(jié)目的可聽性

和常見的廣播特寫不同，《一場(chǎng)車禍的剖析》非常簡(jiǎn)單，30分鐘的節(jié)目除了車禍親歷者的獨(dú)白和淡淡的音樂，沒有任何別的音響，沒有旁白，記者也僅僅在節(jié)目最后提了兩個(gè)問題：

“記者：你跟布萊頓夫婦說過話嗎？

霍莉： 沒有，沒跟他們說過話。

記者：你有什么想跟他們說的？”

這兩個(gè)提問是必不可少的。一個(gè)是對(duì)車禍細(xì)節(jié)的挖掘，一個(gè)是對(duì)霍莉內(nèi)心的挖掘。前一個(gè)問題表明布萊頓夫婦的聲明沒有受到霍莉任何的影響，完全出自他們的本心，更顯示出他們靈魂的高尚和尊貴。后一個(gè)問題給了霍莉一個(gè)吐露心聲的機(jī)會(huì)：“哦，上帝??！如果我能改變那一天該有多好！因?yàn)槲也⒉皇怯幸庾R(shí)那樣去做的。我每天都在感到抱歉，因?yàn)樗麄兪チ诵值埽易屗麄內(nèi)?，讓邁克爾（Michael）的朋友經(jīng)受了這一切。我感激他們對(duì)我的寬宏大量，使我、我的家庭和我的朋友能繼續(xù)生活下去。唯一留下的就是我的遺憾。對(duì)不起！”不善言辭的車禍肇事者霍莉這種深深的自責(zé)和懊悔，提升了作品的感染力和影響力。

作者是如何制作這個(gè)特寫的呢？

第一，按事件發(fā)生發(fā)展的內(nèi)在邏輯來架構(gòu)節(jié)目、組合場(chǎng)景。特寫中沒有任何現(xiàn)場(chǎng)的音響效果，也沒有后期制作時(shí)添加的“合理的”音效，但聽眾卻隨著車禍相關(guān)人員的敘述“看”到了車禍發(fā)生的地方、急救的場(chǎng)面、庭審的情形……從而讓聽眾如臨其境，感同身受。

第二，用音樂和靜場(chǎng)（寂靜）來完成場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換、內(nèi)容的變化。特寫沒有使用記者的旁白，所有解釋、交待的任務(wù)都由被采訪者的回答來完成，但因?yàn)橛幸魳泛挽o場(chǎng)（寂靜）的適時(shí)出現(xiàn)，聽起來都能明白并體會(huì)其中的深意。特別是寂靜的使用，往往起到“此時(shí)無聲勝有聲”的效果。

第三，精心設(shè)計(jì)開頭和結(jié)尾：開頭制造懸念抓住聽眾；結(jié)尾在高潮處戛然而止，讓聽眾回味思索?！兑粓?chǎng)車禍的剖析》的開頭讓節(jié)目中三個(gè)主要人物直接出場(chǎng)，用他們各自特色鮮明的自我介紹制造懸念，引起聽眾的好奇，吸引聽眾收聽。結(jié)尾在高潮處戛然而止：車禍肇事者霍莉在記者提問下對(duì)車禍?zhǔn)芎φ叩牡谝淮伪戆祝卉嚨準(zhǔn)芎φ邘е薮蟮纳硇膫催x擇繼續(xù)平和快樂地生活下去的敘述。在一種強(qiáng)烈的情感沖擊中特寫結(jié)束了，連音樂都沒有出現(xiàn)，留下空白給聽眾。

《一場(chǎng)車禍的剖析》的開頭多次被專家作為成功案例介紹，這與作者勞倫斯·格里瑟爾（Lawrence Grimsel）自身對(duì)廣播特寫的研究有關(guān)。2012年國(guó)際廣播特寫大會(huì)期間，勞倫斯·格里瑟爾做過一個(gè)題為《開頭，如何抓住你的聽眾》的講座，他以多個(gè)國(guó)家獲得國(guó)際獎(jiǎng)的作品為例，介紹了廣播特寫四種成功的開頭方式：第一，震驚——出人意料（Bang）；第二，制造懸念（Suspense）；第三，展示魅力（Seduction）；第四，特性描述（Characterisation）。

（作者系中央人民廣播電臺(tái)廣播學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)）

附：廣播特寫

《一場(chǎng)車禍的剖析》（刪節(jié)版）

獲2009年廣播學(xué)院獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)英國(guó)廣播公司（BBC）制作播出

戴夫：我叫戴夫·布萊頓，今年55歲，從事警察工作35年。

克里斯（Criss）：戴夫和我是在1976年他調(diào)到紐奎依的時(shí)候認(rèn)識(shí)的，1982年結(jié)的婚。他認(rèn)識(shí)很多人，大家都喜歡他， 我為他感到驕傲。

戴夫：我從警察崗位上退下來才5個(gè)星期。我們的兩個(gè)女兒已經(jīng)離家自立。我和克里斯可以開始享受自己的生活了。

霍莉：我是霍莉·漢伯利（Holly Hanbali），23歲，單身。我一輩子都住在特洛羅，在托兒所當(dāng)護(hù)理員。我喜歡和孩子們?cè)谝黄?，我離不開這份工作， 離不開孩子們。

【音樂

戴夫：那是2007年6月18日。

霍莉：那是一個(gè)普通的星期一，6點(diǎn)鐘。

戴夫：天氣很好，陽(yáng)光燦爛。我們整天在搞園藝。

霍莉：我們剛搬進(jìn)一棟新樓。孩子們老是跑進(jìn)跑出，大部分時(shí)間在外面玩。

戴夫：我弟弟邁克爾從圣奧斯特爾過來，我們準(zhǔn)備一起去一個(gè)小村莊過節(jié)。

霍莉：跟平常一樣，開車回家。路上，我在想，回家以后我要告訴每一個(gè)人，我今天是怎么過的。

戴夫：我們沿著A30公路往西開?？死锼棺谇芭牛业艿苓~克爾坐在她后面。

克里斯：開車的是戴夫。車不慌不忙地沿著公路前行。這是一個(gè)可愛的夜晚。

霍莉：在我前面有一輛開得很慢的卡車。我看了看，沒有發(fā)現(xiàn)對(duì)面有別的車朝開過來，就決定超過這輛卡車。

戴夫：車子正沿著山脊走。

克里斯：我抬起頭，看見這輛車走錯(cuò)了車道，直沖著我們開過來。

霍莉：下一個(gè)想法是，怎么辦？往哪里開？是往卡車上撞還是往開過來的小車上撞？

戴夫：我猛地踩了剎車，想要停下來。

克里斯：一瞬間，我覺得能和小車擦身而過，可是我想錯(cuò)了。

霍莉：我的車顫動(dòng)了一下，很快停了下來?？蓡栴}是我車后發(fā)出一聲巨響，我明白那里一定出了事。

克里斯：我們的車被撞了，撞得車身轉(zhuǎn)了一圈，又被重重地撞了一下，又轉(zhuǎn)了一圈。

戴夫：車子停下來了。我清楚地聽到克里斯跟我說：車著火了。

克里斯：引擎罩翹了起來，喇叭掉了，戴夫的那一邊在冒煙。我向戴夫望去，他渾身都是血。他跟我說：他眼睛受傷了，他得下車。

戴夫：我的前額出現(xiàn)了凹陷，血從那里嘩嘩地流出來，遮住了我的臉。我打開車門，下了車，踉踉蹌蹌走了四五步，跌倒在柏油碎石路面上，后來一定是昏過去了。

克里斯：我暈暈乎乎地下了車，戴夫在地下躺著。一位女士走過來，用手摟著我的肩膀安慰我說：“他會(huì)好起來的，他不會(huì)有事的?！蔽易哌^去，坐在戴夫身邊，握著他的手。他看上去（哭泣）……看上去傷得很重。

霍莉：記得我下了車，看了周圍發(fā)生的事。我說，沒法相信我闖了這么大的禍。我都干了些什么？我真抱歉。

克里斯：這個(gè)時(shí)候，我明白邁克爾出了問題。有人把他安置在后座上。有人在吻他。我握著他的手說：“堅(jiān)持住，邁克爾，你能挺過來的?！蔽腋杏X到他真的傷得很重。他嘴里開始發(fā)出一些聲音，想要說話。我記得那個(gè)給了他生命之吻的人說：“感謝上帝，他又活過來了。”可是現(xiàn)在我們又一次失去了他。（哭泣）

【音樂

馬克：我叫馬克·伏薩特（Mark Vsartre），是紐奎依（Newquay）的傘降急救人員。到了現(xiàn)場(chǎng)，我看到了一輛車，它好像處于事件的中心。顯然，車上的傷員心跳已經(jīng)停止，他不能呼吸了。也就是說，我們需要盡快把他送進(jìn)搶救室去搶救。情況不妙。

克里斯：他們?cè)谶~克爾的周圍忙活著，我來到戴夫身邊，握著他的手。急救人員在搶救。

馬克：我問急救人員傷員的情況如何，沒想到傷員直接回答了我的問話。

戴夫：是你嗎，馬克？

馬克：這時(shí)候我才認(rèn)出來這是我的一個(gè)朋友，戴夫·布萊頓。

戴夫：盡管周圍發(fā)生了這些事，我的腦子記得馬克的聲音。我認(rèn)識(shí)他。

馬克：我16歲時(shí)就認(rèn)識(shí)戴夫了，我們一起劃獨(dú)木舟出去玩過。實(shí)際上我是跟他一起從16歲長(zhǎng)到21、22歲的。

戴夫：后來我們一起處理交通事故。我出了事，碰巧馬克趕來了，這是很滑稽的。

馬克：說實(shí)話，這件事使我目瞪口呆。作為急救人員，我們經(jīng)常跟傷員打交道?，F(xiàn)在碰上了特殊情況，還得該干什么干什么。把傷員抬上急救車送醫(yī)院。到那兒以前，盡我們所能，好好照料他。

【音樂

霍莉：有兩個(gè)人把我?guī)У揭贿?。我給父母打了個(gè)電話，告訴他們出了什么事。

霍莉的母親：我的第一個(gè)反應(yīng)是：“你沒事嗎？”“是的，我沒事?！薄皠e人呢？”“不太好，媽媽，不太好?！?/p>

霍莉：然后，我坐上一輛警車。

馬克：在去醫(yī)院的路上，我們有很多事要做。要控制傷員的體溫，保持他肺氣道暢通，要讓他服用一些麻醉劑，還要給病人提供基本的生命保障。到了醫(yī)院，我們把傷員推進(jìn)急救室，由等在那里的醫(yī)生和護(hù)士接管。

克里斯：我的家人趕到了現(xiàn)場(chǎng)，我跟他們說邁克爾死了。記得我弟弟當(dāng)時(shí)還對(duì)我說，“你還不知道呢，他們還在對(duì)他進(jìn)行搶救?！笨墒俏抑浪懒恕＃奁┈F(xiàn)場(chǎng)讓我感到他已經(jīng)死了。

【寂靜

霍莉：我跟雷德爾（Raeder）警官一起坐在警車?yán)?。過了一會(huì)兒，有人給他打電話，他下車去接?；氐杰嚿纤麑?duì)我說：“恐怕邁克爾·布萊頓（Michael Brydon）已經(jīng)去世，因此我要以危險(xiǎn)駕駛致人死亡的嫌疑逮捕你。”

尼克：我是尼克·漢伯倫（Nick Hamblen），路警科的高級(jí)調(diào)查員。我覺得我們有證據(jù)以一次最為嚴(yán)重的交通肇事案而審問她。根據(jù)證人提供的證詞，她的駕駛犯有明顯的錯(cuò)誤，在我看來是十分危險(xiǎn)的。

霍莉：我不知道該說什么，該做什么，該看什么。我只是坐在那兒，想著剛過去的這幾個(gè)小時(shí)究竟發(fā)生了什么事。從陪伴孩子們的工作帶來的激動(dòng)，到聽到你參與的一場(chǎng)車禍傷了人的性命。我沒法跟我父母說我已經(jīng)被捕了，我請(qǐng)警官通知了他們。

霍莉的母親：嗯，我覺得我們小小的世界在那一剎那翻了個(gè)個(gè)兒。接下來就是坐在那兒等，等電話去接她回來。

【音樂

馬克：從急救室走出來，明白邁克爾已經(jīng)死了，而戴夫很快就會(huì)來到急救室，他一定會(huì)問他弟弟怎么樣了。我不知道該怎么回答他。戴夫坐著輪椅經(jīng)過我面前的時(shí)候，我沒有看他。我回避了和他的目光接觸，因?yàn)槲也幌敫嬖V他他弟弟死了。我就是做不到這一點(diǎn)。

克里斯：我們決定不告訴他，因?yàn)槲覀兒ε逻@個(gè)打擊會(huì)影響他的大腦，危及他的生命。

霍莉：到了警察局，他們留下了我的指紋、DNA和照片，讓我進(jìn)了牢房。有一條毯子、一張床和一個(gè)馬桶。我一個(gè)人在那兒坐了大約5個(gè)小時(shí)。

尼克：開始進(jìn)行調(diào)查，系統(tǒng)地、詳細(xì)地回顧我們掌握的一切，觀看相撞的汽車、馬路的布局，考慮車速、每輛車的位置，坐下來記錄證詞。

霍莉：在這幾個(gè)小時(shí)里，大部分時(shí)間我都躲在毯子下面。

尼克：訊問了被告，然后交保、釋放。

【音樂

克里斯：當(dāng)天晚上，他們并沒有給戴夫動(dòng)手術(shù)。他們監(jiān)護(hù)著他，讓他保持安靜和穩(wěn)定。大約六天后，他們認(rèn)為可以為他動(dòng)手術(shù)了，也可以告訴他邁克爾的事了。在那之前，每當(dāng)戴夫問起邁克爾，我們總是含糊其詞地說“他沒事”（哽咽）。他們安排了另外一個(gè)房間，把坐在輪椅上的戴夫推進(jìn)來。我坐在里面等著把他弟弟的死訊告訴他（哭泣）。

戴夫：我記得很清楚，我坐在輪椅上被推回自己的病房。我周圍都是人，這不是一個(gè)人傷心落淚的地方。

【音樂

戴夫：手術(shù)安排在下午2點(diǎn)進(jìn)行。他們不清楚打開以后會(huì)在我腦子里發(fā)現(xiàn)些什么。他們告訴我，我腦子里有玻璃碎片，他們會(huì)盡量把它取出來。

克里斯：醫(yī)生把我叫到另外一間屋子里，說戴夫有可能失去他的雙眼。如果留下眼睛，他也可能是瞎子。他們不知道手術(shù)以后他的腦子會(huì)有什么反應(yīng)，所以把最壞的后果告訴了我。

【音樂

戴夫：我的手術(shù)用了10個(gè)半小時(shí)。有一個(gè)護(hù)士數(shù)了從我頭上取出來的玻璃碎片，一共有63片。他們發(fā)現(xiàn)我的右眼皮實(shí)際上已經(jīng)陷進(jìn)腦子里去了，不得不重新給我裝了一個(gè)。我做了開顱術(shù)。他們?cè)谖业那邦~和頭皮分別安了一塊鈦板，并且用鈦為我造了一個(gè)新的眼窩。

克里斯：當(dāng)時(shí)我也有肋骨骨折和很嚴(yán)重的瘀傷。不過，受了重傷的戴夫不清楚我受傷的情況。我也不想讓他為我操心。

霍莉：出了車禍后，我的生命停止了。我沒有被允許回去工作。

霍莉的母親：她挺過了一陣子，后來有一天晚上，跟幾個(gè)朋友相聚回家后，她的精神徹底崩潰了。她哭著說，她害怕，不想進(jìn)監(jiān)獄。我說，你放心，我向你保證。其實(shí)我沒法保證。

【音樂

克里斯：我們安排了葬禮。

戴夫：我拄著拐棍，幾乎不能站立，但還是挺過來了。

克里斯：?jiǎn)适鲁修k人員找了一塊很好看的康沃爾（Cornwall）人的旗幟鋪在棺材上，我在自己的花園里摘了一些花放在上面，我想邁克爾會(huì)喜歡的。我還放了一張邁克爾很可愛的照片在上面。

戴夫：他在當(dāng)?shù)匾患衣灭^工作，沒有結(jié)婚。他單純、正派，身上沒有一根壞骨頭。他很喜歡我的孩子，經(jīng)常過來陪他們玩。2007年4月，父親因?yàn)樾呐K病去世。一年多前，母親也離開了我們。邁克爾一直很關(guān)心老人，愿意為他們做任何事情。

克里斯：我公公去世后，邁克爾對(duì)生活突然有了更大的熱情。他說，父母親都不在了，我要搬到離你們家近一點(diǎn)的地方生活。當(dāng)然，這場(chǎng)車禍?zhǔn)挂磺卸甲兊貌豢赡芰耍ㄟ煅剩?/p>

【寂靜

尼克：我認(rèn)為這個(gè)違法行為是很嚴(yán)重的犯罪——危險(xiǎn)駕駛致人死亡。必須徹底調(diào)查，取得充分的證據(jù)來定罪。這需要四五個(gè)月的時(shí)間。

霍莉的母親：到了11月，霍莉出現(xiàn)了徹底的精神崩潰。

霍莉：有時(shí)候我連站都懶得站起來。我把大多數(shù)人拒之門外。我成了真正的偏執(zhí)狂。只要聽到別人提我的名字，我就會(huì)掀起一場(chǎng)狂風(fēng)暴雨。我會(huì)說他們?cè)谧h論我，議論這場(chǎng)車禍，說我有多可怕，問為什么我還在這里，為什么我還活著。

霍莉的母親：出事以后，我的霍莉完全變了。本來是愛說愛笑的人，突然變得沉悶、壓抑。

【音樂

尼克：這是一個(gè)嚴(yán)重的違法案件，要涉及將被告羈押，有可能上刑事法庭。

霍莉：我被傳訊了，我去了法院，站在被告席上。

霍莉的母親：從來沒想到會(huì)在這個(gè)地方看到她。我發(fā)現(xiàn)她的腿在發(fā)抖。

霍莉：這時(shí)候我看見布萊頓夫婦進(jìn)來了。車禍以后我還沒有見過他們，這是第一次。

戴夫：去法院和駕駛那輛車的人見面，對(duì)我說來沒什么問題。她必須面對(duì)不可逃避的責(zé)任。

克里斯：看到她站在那兒，我沒有正視她，也沒有覺得恨她。

霍莉：法官問我對(duì)“危險(xiǎn)駕駛致人死亡”是否認(rèn)罪，我的律師事先告訴我，要說“不承認(rèn)有罪”。法官說，那好吧，庭訊在9月份繼續(xù)進(jìn)行。

【音樂

尼克：在這個(gè)過程當(dāng)中，法官有一場(chǎng)特殊審訊。他顯然很清楚被告會(huì)申辯無罪。關(guān)于被告如被判有罪，將有怎樣的后果，法官有明確的提示：那就是她將被羈押。作為調(diào)查的內(nèi)容之一，我們要求受害人發(fā)表一個(gè)聲明。這聲明將對(duì)9月份的庭訊起到相當(dāng)大的作用。聲明將詳細(xì)闡述布萊頓先生對(duì)整個(gè)事件的看法。

戴夫：我看不出有什么理由要將被告投入監(jiān)獄。造成這場(chǎng)車禍的人并不是故意傷人或者蓄意破壞。在這場(chǎng)意外中，肇事者是一位22歲的小姐，跟我的女兒同歲。如果我的女兒出了這樣的事，因而被判入獄，會(huì)對(duì)我們的家庭產(chǎn)生什么影響呢？讓肇事者和她的家庭受到同樣的傷害于事無補(bǔ)，沒有任何意義。

霍莉：看到那份聲明，我最想不明白的是：他怎么能對(duì)我這么好？怎么會(huì)呢？你想象某人處于那種情況下會(huì)做出多么可怕的反應(yīng)，可是相反，在他和他的家庭經(jīng)歷了那一切以后，卻發(fā)表了那樣一份聲明。更讓我難受的是受害人過去做過那么多有意義的志愿者工作，而由于我造成的事故，他不能再做了。

克里斯：我們希望法庭訴訟能給邁克爾的死畫上句號(hào)。

【音樂

霍莉：我最后一次出庭是在今年，2008年9月1號(hào)。我走上被告席，表示承認(rèn)有罪。我覺得我會(huì)進(jìn)監(jiān)獄的。一個(gè)犯有“危險(xiǎn)駕駛致人死亡”罪的人怎么會(huì)不進(jìn)監(jiān)獄呢？然后法官宣讀了對(duì)我的判決：禁止駕駛5年，除非我考取特殊駕照，罰款500英鎊，緩刑1年，參加240個(gè)小時(shí)的無報(bào)酬社會(huì)工作。我感覺這是一種解救。

戴夫：我們要求得到一個(gè)合理的結(jié)果，我們得到了。我們不要求更多。法官充分考慮了我們說的一切。

尼克：結(jié)果對(duì)雙方都很公平。一位當(dāng)時(shí)是22歲的女士并沒有想要?dú)⒑θ魏稳?。同樣，邁克爾·布萊頓那一天也不想死。霍莉犯了一個(gè)很嚴(yán)重的駕駛錯(cuò)誤。水平遠(yuǎn)在一個(gè)謹(jǐn)慎、合格的司機(jī)的水準(zhǔn)之下?；衾蛳胍?，而所有的目擊證人都認(rèn)為，根據(jù)她當(dāng)時(shí)的駕駛速度、使用的檔位，根本不該超車。她錯(cuò)誤地判斷了正在行進(jìn)中的那輛車的速度，錯(cuò)誤判斷了自己這輛車的速度，低估了超過那輛卡車所需要的時(shí)間。她弄錯(cuò)了，造成了可怕的后果。

【音樂

尼克：我們對(duì)17至24歲的年輕人開車很擔(dān)心。顯然，霍莉?qū)儆谶@個(gè)年齡段?；衾蚍噶艘粋€(gè)錯(cuò)誤。她這一輩子都不會(huì)忘掉這個(gè)錯(cuò)誤。

霍莉：對(duì)所發(fā)生的一切，我承擔(dān)責(zé)任。否則我不會(huì)承認(rèn)有罪。我要對(duì)事件承擔(dān)責(zé)任，因?yàn)槲业牟僮髟斐闪耸鹿省?/p>

霍莉的母親：我從來沒想過我們會(huì)碰上這樣的事。誰(shuí)都可能碰上。也許今天就有某一個(gè)人碰上。

【音樂

尼克：我們國(guó)家每年有3500人死于車禍，我們必須拼命工作來大大降低這個(gè)數(shù)字。

霍莉：從那以后，生活變樣了，以后也變不回來了。因?yàn)檫@件事會(huì)永遠(yuǎn)留在我的腦子里，揮之不去。車禍那天你看到的畫面永遠(yuǎn)不會(huì)離開你了。（嘆氣）對(duì)不起……

【寂靜

霍莉：完成那些無償社會(huì)工作以后，我很可能還是會(huì)回到幼兒工作崗位去。如果他們?cè)敢饨o有前科的我一份工作的話。

記者：你跟布萊頓夫婦說過話嗎？

霍莉：沒有，沒跟他們說過話。

記者：你有什么想跟他們說的？

霍莉：哦，上帝啊。如果我能改變那一天該有多好！因?yàn)槲也⒉皇怯幸庾R(shí)地那樣去做的。我每天都在為它感到抱歉，因?yàn)樗麄兪チ诵值埽易屗麄內(nèi)?，讓邁克爾的朋友經(jīng)受了這一切。我感激他們對(duì)我的寬宏大量，使我、我的家庭和我的朋友能繼續(xù)生活下去。唯一留下的就是我的遺憾。對(duì)不起！

克里斯：我們開始讓生活繼續(xù)向前走下去。我們始終無法忘掉邁克爾。我們每天都會(huì)想他、思念他（哽咽）?？墒?，我們得向前看。我們添了一個(gè)可愛的小孫子。2月份還會(huì)有一個(gè)小寶寶降臨。這個(gè)月我們還要慶祝我們結(jié)婚25周年紀(jì)念。我很高興我們能在一起歡度這一切。那個(gè)晚上可以是一個(gè)完全不同的晚上。

作者：勞倫斯·格里瑟爾（Laurence Grissell）

翻譯：黃炳琦

收聽音頻請(qǐng)點(diǎn)擊 http：//www.cnr.cn/gbzz/

（本專欄與中央電臺(tái)廣播學(xué)會(huì)合辦， 欄目主持：李宏 欄目編輯：莫玉玲）