扎·哈達著

哈森譯

道日吉老人做了個夢，夢見自己撿了幾個月才攢下的破爛堆上騰起了一股煙柱，那煙柱直沖云天，豎成了一根擎天柱。他從睡夢中驚醒后就失眠了，琢磨這是一個什么征兆，并反復回憶著夢境。他老伴兒在睡夢中“啦啦啦……嚕嚕?！钡剜洁熘?、哼唧著。他想起夢里有一片紅色斗篷，順著煙柱，從天上飄然而下，罩住了全村。這可能是一個吉利的夢，不可能是一個兇兆。想來想去，他想不出什么吉兇禍福，便起床吃了點東西，操起撿破爛的七個麻袋就出早工了。

道日吉老人跟他老伴兒住在蜂箱似的一排房子最北端。他家有四頭老母豬，道日吉從來不去侍弄它們。他每天一大早起來就到處看，哪兒有紙箱、紙盒、酒瓶、廢鐵之類的東西，翻騰垃圾箱，總想尋得一些什么，日落后才會回家。他不知道有一些撿破爛的，三更半夜就會起床，打著手電筒翻騰垃圾箱；還有一些撿破爛的，到了夜晚就已經開始行動。找不到什么東西，他就謾罵：“這些該死的家伙，三個箱子都掏空了，居然什么都沒給我留下，真是一群恨不得把垃圾箱也當廢鐵賣掉的家伙。不過，這個垃圾箱要是能賣掉，還真能賣一個好價錢哩。”

道日吉走到一幢兩層小洋樓跟前。富麗華貴的樓房外圍有鐵柵欄，連哈巴狗和夜貓子都難以鉆進去。這里唯一的門，被兩名保安不分晝夜地把守著，他深知無法從這門走進去。撿破爛的，誰也沒能動這院子里的垃圾箱，他暗自下決心，這次一定想辦法進這院子。

若是年輕時，這三丈高的墻對他來說，根本不是什么障礙。道日吉繞著毫無縫隙的四合院走了一圈兒，然后轉經一樣轉了半天，終于進了院子，卻沒看到什么垃圾箱。見樓下的一個小小鐵門半閉半開著，便好奇地去打開看。這下，被裝在干干凈凈袋子里的垃圾魚貫而出。他將搪瓷酒瓶、高級煙盒、點心什么的迅速裝進袋子里，正想抓起一根還很新鮮的香蕉，剛踮起腳尖，卻有人踢了他屁股一腳?；仡^一看，看門的保安來了，用鞋尖踢他呢。

道日吉被趕出來，街上也沒撿著什么，便沿著街道逛蕩著，到了小鎮(zhèn)南邊。他不知道這條馬路徑直向南，最終到哪兒；順著這條寬寬的路走下去，會走多遠。想著想著，他看到被棄路邊的塑料瓶、紙盒什么的，就起了沿著這條路撿破爛的念頭。

進入暮年之后，撿破爛成了老人唯一的工作，他每天都會起得很早。

他家向來牛羊少。父親究竟是一個怎樣的人，道日吉不甚清楚。有人說他被抓壯丁再也沒回來。母親是一個得了渾身瘙癢癥的柔弱女子，雖然喇嘛的藏藥治好了病，卻再也沒找男人。娘兒倆相依為命，守著四十來只山羊，在荒無人煙的戈壁林邊生活了一輩子。

道日吉小時候，這個地方真是個風調雨順、細雨綿綿的富饒之地。雖說沿河灣有一些人家的夏牧場，卻沒人來道日吉家做客。他們怕被母親的瘙癢癥傳染，都躲得遠遠的。馱鹽巴的北方駝隊，幾年才從這里經過一次。那時，母親從他們手中買一些茶葉和鹽巴，換一些米面。此外，唯一的客人就是披著紅袈裟的塔爾寺喇嘛，從南邊徑直來他們家，住上幾天就往北去了。也不知道他何時又向南邊過去了。第二年，道日吉家從冬天的營地轉場到春季的營地時，他又來了。真像一只候鳥，天一暖和就來了。除了駝隊人馬，每年只來一次的只有那個喇嘛，所以，道日吉總是等他等得不耐煩。把陽光帶進他們蒙古包的喇嘛，從袍子里拿出西藏紅棗、淡黃色的冰糖，解了道日吉的饞之后，便讓他去河邊挑水。挑水有什么難的呀，用擠奶桶挑水，走一路灑一路回來后，母親便開始用它給喇嘛師傅熬新茶了。有人說，道日吉是喇嘛的兒子，大腦袋、寬腦門兒一模一樣。有人說，道日吉母親臨盆難產的時候，遇到了這個喇嘛，喇嘛給她接生之后，給孩子起名“道日吉”。人們說，孩子會學給他接生的那個人的秉性，所以，道日吉定能成為一個有學問的喇嘛。但是，喇嘛沒說過要收他為弟子，所以，這種說法慢慢也就被淡忘了。

道日吉老人沿路撿著被棄的酒瓶、煙盒、塑料瓶，剛滿一袋子，太陽也拖不住影子，快西沉了。舊帽子、衣裳、褲子、還能穿的鞋子……街上撿不到的很多東西，都在這路邊等著他撿呢。但越是離城遠，他的包袱越重，他只能將它們一堆堆地藏在某處。

他撿到一條較新的紅色毯子后，便在路邊稍作休息。不一會兒，身邊飛過很多衛(wèi)生紙，還有勉強能裝一個乒乓球的塑料套。他曾推斷過街邊垃圾桶里常見的這種薄薄的塑料套的用途，撿回家用水清洗后，套在自己的家伙上。他尋思著如果是年輕時，會把這個套子弄爛了，獨自笑了笑，不由又嘆息起來?；叵肫鹱约焊莻€走街串巷的小販子的黃毛丫頭躲在灌木叢中，整夜不眠地折騰，仿佛就在昨天。想著想著，好像有點尿意，又似不是，他夾緊了雙腿。此刻，那個黃毛丫頭正睡在炕上，哼唧著“啦啦……嚕?！?，跟她的老母豬在夢中對話呢。

道日吉十歲的時候，那個走街串巷做買賣的小販子來到了他家。他的背囊里有糖果、白面、糯米、針頭線腦，用這些換走他家的羊皮或者珊瑚耳墜、戒指什么的真貨。有時候，會趕走一兩只羊。也有時候，將歸于自己的羊放他家?guī)啄?，等數目增多時再趕走。母親說：“路途勞累的人啊，給我們倆送來了口糧，真好啊。”于是拿出風干肉招待他，也會讓他在家休息兩天。而這個人也變得勤快，幫他們殺牛宰羊，割柳條拾柴火，做一些重體力勞動，之后再背著風干肉上路。一次，他帶來了畫有財神爺的紅色圖，交易了他家兩只羊。那張圖至今還供在他家呢。請了所謂財神爺的那張紅色圖像之后，真正保佑了他們多少呢？數得清的羊群和箱底的珍珠、珊瑚反倒越變越少了。道日吉想著這些，不由覺得滑稽可笑。他家那些羊最終都成了小販子的家產。

到了春天，小販子拉著驢車來了，上面載滿了綠葉菜、倭瓜、茭瓜、芥菜疙瘩之類。他在道日吉家蒙古包旁邊蓋了兩間土房，道日吉他們住進一間之后，再也沒搬遷。那真是一個遷徙到哪兒，哪兒的水草就開始退化的年代。與其搬來搬去地麻煩，還不如開墾個小院子，種植用羊皮換來的菜籽，代替了肉食，既充饑又好吃。那一年秋天，小販子帶來腌菜的幾個大缸以及兩頭豬，不久后又領來滿口黃牙、說話嗓門兒很大的媳婦，以及兩個跟道日吉同歲的黃毛丫頭和一個還在襁褓里的兒子，人和豬一起擠進那間土房。他們吃糯米面湯煮酸菜、豬肉燉粉條，這些是他們的日常食物。道日吉家也從此不再放牧，開始養(yǎng)走到哪兒拱到哪兒的所謂的豬。豬油可以烙面餅吃；肉呢，可以跟綠葉菜、土豆什么的一起炒著吃，比牛、羊肉好，也很省。

后來，他們家七大姑八大姨、街坊鄰居都往這邊趕著似馬似驢的騾子拉的車，一幫兒一幫兒地搬過來。跟道日吉玩耍的伙伴自然多了，玩笑開大后，打架也自然多了。只有小販子的大女兒，對道日吉格外親，偷偷從家里拿風干的芥菜疙瘩、干豆角什么的給道日吉吃。道日吉起初還之以禮，親她一口，再后來，兩個人干脆在灌木叢中相擁而臥……

循著垃圾味兒，蚊子蒼蠅向老爺子撲過來。他找了一根柳條兒，驅趕著它們。沿路有很多可撿的東西，也沒人跟他搶，他將早上出來時帶的七個袋子裝滿后，一個個藏在路邊，現(xiàn)在手頭一個袋子都沒了。道日吉依然沒有回去的意思。吃了幾口東西，吸了一支煙，喝了幾口隨身帶來的酒……再走一里地看看吧，沒什么東西就回去吧，回家可能得日落了，想著這些，他站了起來，沒走幾步，便撿到兩個袋子，也很快就裝滿了。再往前走，還是會遇到很多空袋子、酒瓶、紙盒。所以，他不知不覺地繼續(xù)沿路走著。

秋天晌午的太陽灼燒著腦門兒，滿是灰塵的臉被汗水沖成了個大花臉。偶爾喝一口水，潤一潤嗓子后繼續(xù)撿著裝著，背不動的時候，將其拿到離馬路稍遠的地方藏起來。

自從小販子來他們營地住下來后，老喇嘛再也沒來。道日吉不知道他是圓寂了，還是因為其他原因。他每天跟小販子的兩個女兒在野外采沙蔥、撿野果子什么的，樂此不疲。母親偶爾棒打著豬和狗，自責著嘟囔：“這些都是我的罪孽啊?！焙髞?，道日吉成了小販子家的女婿，終日與鐵鍬榔頭為伍，給新搬來的人家干打土坯、砌土墻、拉柳條兒、鋸木頭等蓋房子的活兒，掙幾個錢，勉強讓一家人糊口。來這里住下來的人家，每頓飯能吃飽的沒幾家。饑餓之余，偷東家種的芥菜疙瘩，摸西家種的韭菜成了常事。早晨到田里時，若看不見別人的腳印，那就等于那家姑娘四十歲都未找到婆家，會成笑話。即便夜晚守著農田，第二天該少什么，依然會少什么。丟了東西、少了莊稼是小事，偶爾有哪家媳婦偷東西被捉之后，被赤裸了身子游街示眾，使其臉面掃地，成為大家茶余飯后的談資。因睡了人家的婆娘惹了事的老爺們兒，被打被揍的事也屢見不鮮。

道日吉比較幸運，桃花運好，從來沒被捉過。他知道半晌的時候，男人們都到地里去了，被捉的幾率相對低。夜里的話，男人們玩完麻將，什么時候都有回家的可能，所以被捉的多。在苞谷地里約會，也是一種幸福。道日吉經常是等苞谷快快長高，等得心急。

慢慢到了后來，男人們過完春節(jié)就開始進城打工。就那么一點兒地，偷來偷去也就那一丁點兒東西，與其在這兒待著，還不如出門打工，一年有所收入。人們反而數落那些留守家園的小伙子，是怕去城里賣身的姑娘，留戀“老模子”（只知道生孩子的女人）的傀儡。這時，不再說什么丟不丟臉的話了，都說只要能掙錢怎么都行。有的人家老婆和女兒進城打工養(yǎng)活男人、養(yǎng)活家人的也不少。道日吉剛想出門打工，老伴兒就提議去撿破爛兒。起初收獲還不錯，漸漸地撿破爛的人多了，因了一兩個空瓶子，一不小心就要打起來。小販子的兒子，也就是道日吉的小舅子，將這里所有的垃圾收集之后，用大車向南邊拉走。道日吉那個沒用的老婆都不知道自個兒的兄弟把垃圾拉到哪兒去了。回來時，他會拉一車的米面布匹、服裝鞋帽、鍋碗瓢盆，給這邊的人們行個方便。

道日吉老人吃完了隨身攜帶的干糧，瓶子里的水也快見底了。原本沒有沿路出來的打算，所以沒帶太多干糧，現(xiàn)在真是后悔也來不及了。

人心是貪的。這么走下去會走很遠吧，可能會撿到很多東西吧，租一個車一路撿，肯定能走很遠，誰知道呢，今天到這兒就回吧，掙再多的錢，也不可能帶進棺材吧……休息時，道日吉老人這么想著，決定返回。那邊又看到很多可撿的東西，但他沒再去撿。

他用繩子將三麻袋塑料瓶連口系上后背，再沿途隨手拿一些之前藏起來的東西，往回趕。這樣一來，包袱越來越重，繩子壓得他肩膀生疼。他時不時地換手，可已開始累得氣喘吁吁，喉間有了一絲淡淡的血腥味道。

若是年輕時，這點兒東西算什么呀！當時，搬到他家鄉(xiāng)的那些人，沒有一個是他的對手。雖然心里這么想著，但他知道自己確實沒力氣了。到了冬天，農田沒活兒做的時候，老頭兒老太太們都會去北方討飯去。整天在礦山里采煤的小伙子們，一到晚上都去大隊，看那里唯一的一臺電視。早去的小伙子們說起道日吉背三百斤煤的事，眾人唏噓不已，有人便提出跟道日吉掰手腕。他們約定一人只能參加一次游戲，若輸了，第二人接著跟道日吉掰手腕。誰輸了，就給對方一百斤煤。人們開始興奮起來，在一邊兒玩紙牌的、打麻將的也都過來看熱鬧。道日吉每每贏了，都會讓小伙子們心生嫉妒，讓女人們動心。他也憑這勁頭，讓不少女人往他懷里鉆?；叵胱约旱妮x煌歷史，他不由笑逐顏開。那次雖然輸給一個以死相拼的男人，但最終贏了將近五千斤煤。就在那間大隊房，去看電視的年輕人彼此暗送秋波，或暗地推搡著，走出這間房子到苞谷地、灌木叢旁去約會，已成了自然現(xiàn)象。唯獨一兩個沒姿沒色的，會看電視看到屏幕上出現(xiàn)“再見”的字幕。眼瞅著丟了老婆的，也不少。然而，誰又曾無聊地數過，那間房，那個苞谷地，讓多少女孩兒變成了女人？

這會兒，他背了大大小小足有十一個麻袋，每邁一步都會壓得胯骨生疼。數數路上藏的，大概還有六袋，不對，應該是七袋。他跟自己爭辯的時候，似乎又覺得應該有八袋。再細想了想，還應該有十個袋子沒撿。洼地里藏了一袋，燒焦的灌木旁一袋，翻車附近一袋……其他的就想不起來了。他不由想起紅色毯子邊兒上那個薄薄的塑料套子，心里暗自發(fā)笑，那種感覺豈不是隔靴搔癢？于是，瞬間忘了后背上的重荷。他知道馬上要走到那里，于是腳步加快了一些。

夕陽下，無所事事的蚊子，撲在他的垃圾袋上，尋找自己的食物。有的干脆直接向老爺子布滿皺紋的臉和額頭、光著的膀子扎進金針，吮吸他的血液。道日吉用臟了吧唧的手撓得發(fā)紅，指甲的印痕一條條腫了起來，又癢又疼。他的指甲縫里滿是皮屑和血跡，像個屠夫的手一般了。

道日吉終于走到那條紅色毯子跟前，倒了個四仰八叉，像是躺在自己土房里的土炕上一樣，渾身不由放松下來，上下眼皮開始打架了。土炕多美啊，用向日葵和玉米稈燒得熱熱的，即便不鋪褥子，有一個草席躺著就能暖了全身，消散一整天的疲憊。想到熱炕，就想起它的好處，晨起時，一點兒也感覺不到前一天的勞累，像什么也沒干似的，又恢復了力氣。想著想著，感覺自己此刻就躺在炕上，身下熱熱的，進入昏昏沉沉的狀態(tài)。他時刻提醒自己，不能睡著，絕對不能睡著。

他看見身旁還扔有一張紅色毯子。老爺子什么都沒想，隨手拿起它蓋自己的身子時，黏糊糊的液體飛濺到他的臉上。微風吹過，被打濕的臉部有些發(fā)涼。擦一下臉，發(fā)現(xiàn)早上的塑料套子橫臥在他臉上，吐著里面的液體。老爺子一陣惡心，起身將放在那里的兩個袋子裝進背囊里，逃也似地離開了那里。然而，繩子忽然斷了，一整袋破爛四處飛濺起來。他用破衫堵住了窟窿，再起身時，破爛再一次全漏了出來。

這爛繩子和我沒什么兩樣。我以后還能撿多少破爛呢？都會像這個繩子一樣斷掉、消失的。三十年啊，三十年，一直這么撿破爛兒。孩子們一個個一輩子又怎么個謀生法呢……想了想，又覺得他自己管不了那么多，能填飽自己肚子就阿彌陀佛了。他又整理起東西，但不敢使勁塞了，能拿多少就算多少吧。他越是怕背囊散開，就越是小心，越是小心就越發(fā)覺得累。忽然，不知道被什么劃破了手腕，血汩汩地流了出來，他只好抓起一把沙土止住血。

容不得挽留，太陽已在眾多樓群和冒著濃煙的工廠煙囪后面沉下去。道日吉也開始饑腸轆轆。留給老伴兒的面包，經不住他用指甲掰吃幾下，只剩半個了。我不吃是不行的，為了把這么多可換得錢的破爛全部帶回去，必須要吃東西解餓。他懷里的半瓶酒也顯得很沉。身上帶的米湯還有點兒，喝了兩口米湯，反而想喝酒了。

他想，這點兒酒與其這么揣著，還不如喝了算了。他喝得猛了一些，嗆著了，著實干嘔了一陣子，嗓子辣辣地疼，胸口也疼。點了一根煙，也嗆嗓子，只好掐了，夾在耳后。越是不想吃懷里揣著的面包，手越是往衣襟里伸。道日吉知道自己喝醉了。嚼著面包，好像有一種不明物纏了舌頭，他馬上吐出嘴里的面包。

先不考慮老伴兒了，以后再給她買了吃也行，我現(xiàn)在是不能餓暈了。他給自己找借口，把面包吃了個精光。現(xiàn)在的人啊，好好的面里摻好多東西，發(fā)酵得很大，吃起來也就那么一口，可以說是有本事吧……剛好還有顆大白兔奶糖，嘴里含著還能潤潤嗓子。

這時，他覺得背囊上落了一只大鳥，好像是只烏鴉，撲扇著翅膀，真令人厭惡。

“真不把我當活人看啊，看我怎么捉住你烤了吃掉?！彼f著晃動背囊，大鳥仍沒有飛走的意思。

“嗨，你這討厭的家伙，去一邊兒去！”他扯著嗓子喊，大鳥終于飛走了。“臭烏鴉還想譏笑人，滾一邊兒去，黑貓和老鷹的雜種！”他吐了口唾沫。

月亮灑著微微紅光升起，顯得比往常大而圓，道日吉心想明日可能要下雨了。不過也難說，近年光景變化快，很多事物的規(guī)律也都變了。道日吉小的時候，母親看風雨能觀氣象變化，說：“袋子里的鹽巴發(fā)潮是要下雨的預兆，蘑菇長得少預示著冬天雪大寒冷，南風多的年頭將是大旱年?！钡廊占X得就這么坐著，很愜意，但知道還得趕路，于是起身。路邊藏起的三個袋子看來被人摸走了，月光下他們的足印朦朧可見。還應該有幾個的，難道你們全部摸走了嗎？他走了四十丈左右，又沒了力氣，跪倒了。腰身要斷了一般，膝蓋也伸不直了。握繩子的手都腫了起來，不能張開手掌，著實讓他著急了一番。

老爺子確實累了，但他還是鼓勵自己說：“只有享樂死的人，而沒有累死的人。午夜之前肯定能把這些東西帶回家。休息一會兒再出發(fā)吧，你有這個力氣?！彼麛档剿氖胝酒饋?，但數到一百都沒能站起來。幾口酒喝下去，就開始打盹兒了……道日吉背著背囊進城里的時候，孩子們喊著鬧著：“整個一個垃圾山在遷徙?！彼麄內⌒λ瑖軄砼苋?，他看見自己的影子確實像他小舅子的卡車一樣大了。老爺子想炫耀自己的力氣，抖了抖肩膀正了正背囊，像搏克（意為摔跤）手一樣大搖大擺走在街上。女人們看到了不由感嘆：“老了還這么有勁兒啊！”有幾個老太婆說：“年輕時，被這頭公牛折騰得整夜整夜不能入睡……”捂嘴笑之前，粉紅的牙床不由露了出來。老爺子剛想說“現(xiàn)在對付你也綽綽有余”，卻見他的老伴兒提著燒雞和茶水從遠處蹣跚而來。老兩口有說有笑地在街邊兒卸了背囊，吃起燒雞喝起涼茶時，他忽然渾身打顫?！鞍パ?，你怎么不給送熱茶呢？”他埋怨著老伴兒，把剩下的半壺茶也喝掉了。“出門時還是熱的，沒想到這么快就涼了?！崩习閮簼M臉歉疚的樣子，又說，“我想著你可能會很熱，所以準備了涼水，給，洗洗臉吧，舒服一下?！彼岩煌八麧娺^來?！鞍ミ?，哎呦……”道日吉從夢中驚醒了，原來，下起了綿綿細雨。他方才還滾燙的身子在午夜的風雨中受涼，上下頦打架了。道日吉想站起來，但身子沉沉的，又開始入夢了。這次可不是美夢了。道日吉背著、拽著、抱著、拉著那些破爛兒，走在大街上。臟兮兮的哈巴狗跟隨著他跑來跑去，時不時要絆倒他。想踢一腳，卻踢了一個空，反而讓自己失去了平衡，差點兒倒下，急得他在嘴里嘟囔：“快滾一邊兒去！”這時撿破爛的幾個老頭兒冒出來：“有福同享，有難同當吧！”唱著喊著過來后，開始搶他的東西。他喊著“光天化日之下，你們……”從夢里再次醒來，想起身，卻被背囊壓得沒能起來。渾身衣褲濕透了，背囊中的破爛也濕得更重了。道日吉從夢里、從酒醉中完全醒來，咬緊牙關發(fā)出一聲悶悶的“哼”聲，想起身，還是沒能起來，搖晃了幾下后向前撲倒了，著實吃了一把土。他已經被垃圾壓得無法起身了，四肢抽筋，疼得要命。

或者分批搬走？要不，就那樣吧。本來有力氣一并帶回去的。一會兒就該天亮了。那些人會順著我的腳印，像見了葷腥的烏鴉一般撲過來吧？肯定會像剛才的夢里那樣，發(fā)起一個不大不小的戰(zhàn)爭。一定要離開這里……老爺子雖然心意已定，卻始終起不來。

老爺子真是沒辦法了，年輕時都沒背過這么多東西，又走了這么遠，已經很不容易了。看遠處城市的燈光，怎么也有四五十里地。到底休息幾次才能到家，他也說不準，他對自己完全喪失了信心。過了一斗煙的時辰，他從背囊里抽出一只胳膊，休息一會兒又將另一只胳膊抽了出來。他從垃圾袋下爬出來，揉了揉腿。他拆開唯一的一塊糖，含進嘴里，將垃圾分兩批，先搬五十步，再回頭搬另一批。輕便是輕便了很多，但依舊困頓得厲害，恨不得站著就睡。從路邊撿到被咬了一半的梨，褲子上蹭一蹭，吃了兩口，感覺清爽了一些，但還是維持不了多久。他想，肯定骨髓都空了。被垃圾壓倒了幾次，最后一次沒再做站起來的努力，他枕著濕潤的沙子躺了很久。雨，不知何時停了，他忽然聽見說話聲：

“嗨，這里還有一袋垃圾，一直走下去吧，真不知有多少寶貝呢，看個究竟去！”

“出了城撿到五個袋子，如果還有，那就叫車好了?！?/p>

“我們可是得了現(xiàn)成的呀?！蹦切┟黠@是道日吉費盡力氣撿到的紙盒、酒瓶之類?！澳銈冞@是在搶劫！”道日吉氣得鼓鼓的，卻怕跟三個年輕人打也打不贏。他躺在那里聽著他們說。他被蚊蟲叮咬，費了力氣撿到的兩大袋破爛要被他們搶走，這是在所難免的了。跟他們拼命，吃虧是小事，在這見錢眼開的世道上，從強盜手中奪回金子更為重要。道日吉回首看背著重重的破爛走過來的路，在夜色中那條路像是一個張著嘴的骷髏。

三個年輕人走遠之后，一輛三輪車開過來，停在一邊。一個小伙子滿嘴臟話地從車上走下來，打起手電筒看車子的毛病。這時，老爺子走近了他。

道日吉知道自己除此之外沒有其他辦法了。就這樣走回家，是不可能的，他已經沒有絲毫力氣了。他想攔住路上的車，又不敢。老爺子覺得幫小伙子修好車，再租他的車回去是最好的辦法。他忍著巨大的勞倦，幫小伙子修了車，又說好送他進城，給小伙子十元錢。天快亮的時候，小伙子修好了車，幫道日吉拉上二十二袋破爛兒，就往城里趕。累到極致的老爺子上車就睡了。他先是夢見自己在綠草茵茵的原野上追逐蝴蝶的童年，又夢見鋪天蓋地奔騰的馬群，夢見母親穿著藍色綢緞的蒙古袍趕著羊群向他走來?？墒菦]一會兒，羊群變成了豬群，身后的草原變成了墳地。老爺子驚醒了。三輪車剛好經過他小舅子的廢品站。這些破爛兒帶回去，最后還是要往這邊運的，不小心像昨天夢里那樣著了火就麻煩了，肯定不會有夢里的那種滅火斗篷飄下來……于是他停車，將破爛兒全部賣給了小舅子的廢品站，拿到了七十多塊錢。

老爺子走回家，一路休息了十余次。打開洋樓下?lián)斓降臒熀幸豢矗锩娌皇菬?，而是珠寶飾品。道日吉看了看，扔進了近處的垃圾桶。這下他知道他昨天吃的面包里，不能嚼而吐出去的金屬是什么東西了，但他沒有后悔：雖然老喇嘛給了我發(fā)財的吉祥夢，但我沒有消化它的福氣啊。明天得順著東去的路撿破爛兒，但不能用這次這種方式，要想出一個兩全之計才是。

進飯館吃了一碗十元的面條，進了家門就倒在炕上。老伴兒聽到他的腳步聲，從里屋出來：

“你怎么不徹底消失??？又跟那幾個臭娘兒們打麻將剛回來吧？你還知道回來啊？掙來的幾個錢是不是給那幾個婊子了？兜里還剩多少？還喝酒了，哼！是不是還想找野女人？”老伴兒搜起他的衣兜。道日吉知道自己被生活完全擊敗，他無聲地投降了。老婆搜去他全部的錢，看了看煙盒扔在炕上。

“哎呀，我剛從東街趕回母豬，是不是沒喂又跑了？讓它餓著了，嚕嚕?！彼龔目簧咸氯?，急匆匆跑出去。道日吉躺在炕上，一直過了中午，什么都沒吃，什么都沒喝，也不想想什么，死了一般躺著，也無睡意。過了中午，他像傻子一樣走到鏡子前，呆呆地站了半天。他仔細觀察充滿了失敗的每一條臉褶中到底隱藏著什么，他拿出手絹仔細地擦起了鏡子，手絹所到之處他的模樣開始模糊。老爺子顫抖的手擦完鏡子時，在鏡中看到了自己兒時剃著光頭的頑皮相。

道日吉走出家門，在強烈的日光中瞇起了眼睛，久久地觀察自己的影子是否還在。老爺子影子所投之處起初是黑的，之后慢慢像是紅蟻堆起一般燃燒起來。

道日吉向北走去，到了敖包旁，添了幾塊石頭后久久佇立在那里。北方的天空顯得那么空曠遼遠，那么偉大。不知為什么，就想這么向北走下去，直到消失在北方。有了這樣的念頭時，他仿佛看見了老喇嘛……