魏 星 商 濤

(全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會，北京 100717)

2013年9月，醫(yī)學(xué)名詞審定委員會審議通過了《泌尿外科學(xué)名詞》《放射醫(yī)學(xué)與防護(hù)名詞》《全科醫(yī)學(xué)與社區(qū)衛(wèi)生名詞》《物理醫(yī)學(xué)與康復(fù)名詞》四本名詞書，這是首批包含注釋的醫(yī)學(xué)名詞，也是新一輪醫(yī)學(xué)名詞審定工作的首批成果。目前，這四個學(xué)科的名詞正在緊鑼密鼓地審校中，將很快公布出版。

醫(yī)學(xué)名詞審定工作是醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展進(jìn)程中一項(xiàng)重要的基礎(chǔ)性工作。同時，因醫(yī)學(xué)學(xué)科分支多、數(shù)量大，也是一項(xiàng)龐大、艱巨的任務(wù)。目前，醫(yī)學(xué)名詞審定委員會以中華醫(yī)學(xué)會80多個專業(yè)分會為基礎(chǔ)，下設(shè)80多個醫(yī)學(xué)名詞審定分委員會，分別進(jìn)行各自學(xué)科內(nèi)的醫(yī)學(xué)名詞審定工作。這是根據(jù)醫(yī)學(xué)名詞審定工作的特點(diǎn)進(jìn)行的一項(xiàng)大膽創(chuàng)新和實(shí)踐。為進(jìn)一步了解醫(yī)學(xué)名詞審定委員會工作的特點(diǎn)和進(jìn)展，我和同事于一個冬日的上午來到中華醫(yī)學(xué)會，拜訪了醫(yī)學(xué)名詞審定委員會副主任、中華醫(yī)學(xué)會黨委書記饒克勤教授。

一 醫(yī)學(xué)名詞審定是關(guān)系到醫(yī)學(xué)發(fā)展的基礎(chǔ)工程

醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)與人民群眾切身利益密切相關(guān)，是社會高度關(guān)注的熱點(diǎn)。醫(yī)學(xué)名詞的審定是全國科技名詞委工作的重要組成部分。首屆醫(yī)學(xué)名詞審定委員會于1986年成立，吳階平院士任主任委員;第二屆醫(yī)學(xué)名詞審定委員會于2000年成立，翁心植院士任主任委員;第三屆醫(yī)學(xué)名詞審定委員會于2005年成立，陸道培院士任主任委員;目前正在開展醫(yī)學(xué)名詞審定工作的第四屆醫(yī)學(xué)名詞審定委員會于2012年成立，陳竺院士任主任委員。

饒教授談道，中華醫(yī)學(xué)會非常重視醫(yī)學(xué)名詞審定工作，本屆領(lǐng)導(dǎo)班子上任后不久便由中華醫(yī)學(xué)會會長陳竺院士親任主任委員，成立了第四屆醫(yī)學(xué)名詞審定委員會，并專門設(shè)立醫(yī)學(xué)名詞審定辦公室，具體負(fù)責(zé)各學(xué)科名詞審定工作的組織協(xié)調(diào)、編輯出版等日常事務(wù)。他接著闡明了醫(yī)學(xué)名詞審定的重要意義和緊迫性:“醫(yī)學(xué)名詞是醫(yī)學(xué)概念的載體和知識的結(jié)晶，在醫(yī)學(xué)學(xué)科的發(fā)展、交流和應(yīng)用中發(fā)揮著重要作用。規(guī)范和統(tǒng)一醫(yī)學(xué)名詞，是推動醫(yī)學(xué)學(xué)科發(fā)展的基礎(chǔ)工程，也是一個國家醫(yī)學(xué)科學(xué)技術(shù)發(fā)展的重要標(biāo)志。醫(yī)學(xué)名詞審定是醫(yī)學(xué)發(fā)展不可或缺的工作。當(dāng)前，我國醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展蓬勃，國內(nèi)外醫(yī)學(xué)交流十分頻繁，醫(yī)療信息化進(jìn)展迅速。在計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)信息交流等方面，由于醫(yī)學(xué)名詞不規(guī)范、不統(tǒng)一造成的困難和問題已經(jīng)凸顯，盡快實(shí)現(xiàn)醫(yī)學(xué)名詞規(guī)范化，是我國醫(yī)學(xué)科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化建設(shè)中的一項(xiàng)緊迫任務(wù)?！?/p>

二 規(guī)范醫(yī)學(xué)名詞是醫(yī)療信息化建設(shè)的重要部分

近年，信息技術(shù)在醫(yī)療機(jī)構(gòu)日益受到重視，并得到廣泛應(yīng)用，最新研究進(jìn)展包括電子病歷、醫(yī)院信息系統(tǒng)、影像信息技術(shù)、遠(yuǎn)程醫(yī)療以及數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)等。饒教授曾任衛(wèi)生部統(tǒng)計(jì)信息中心主任兼衛(wèi)生部信息化領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任，負(fù)責(zé)“國家衛(wèi)生信息網(wǎng)建設(shè)”項(xiàng)目。當(dāng)筆者問及醫(yī)學(xué)名詞和醫(yī)療信息化的關(guān)聯(lián)時，饒教授體會頗深:“名詞位于信息交流、數(shù)據(jù)處理的核心和基礎(chǔ)地位。醫(yī)學(xué)名詞是電子病歷、健康檔案、衛(wèi)生信息的核心內(nèi)容，作為醫(yī)療信息化建設(shè)過程中的重要組成部分，其名稱的準(zhǔn)確性、規(guī)范性及概念的正確理解非常重要。”對此，他舉了一個例子:“比如‘性別’一詞，看似簡單，每個人都知道無非‘男’或‘女’，但實(shí)際上要將這個概念信息化，還要考慮到兩性人、變性人等情況，甚至要考慮到‘性別’的生物學(xué)屬性和社會學(xué)屬性的問題。中文‘性別’對應(yīng)不同的英文sex、gender。sex通常指生物特征的性別，是生理上的性別;而gender通常指社會學(xué)意義的性別，是自我認(rèn)同的性別或者社會認(rèn)同的性別。同一個人的生物學(xué)屬性和社會學(xué)屬性可能不同。醫(yī)療信息化中‘性別’這一個術(shù)語會對應(yīng)多個數(shù)據(jù)元，如果不把‘性別’的定義搞清楚，這個概念的信息化就無從實(shí)現(xiàn)?！?/p>

三 新一輪醫(yī)學(xué)名詞審定工作的模式

通過和饒教授的交談，我們了解到，目前正在開展的新一輪醫(yī)學(xué)名詞審定工作有很多創(chuàng)新之處，包括知識的創(chuàng)新和工作方法的創(chuàng)新:為醫(yī)學(xué)名詞增加了定義或注釋，更注重各專業(yè)學(xué)科名詞審定的系統(tǒng)性和完整性，采用了新的工作流程和網(wǎng)絡(luò)名詞審定系統(tǒng)，以及重視各專業(yè)間的協(xié)調(diào)。

1.增加定義或注釋

此次審定的醫(yī)學(xué)名詞一改以往僅審定公布名詞中文名和英文名的模式，給每一個名詞都加注了定義或注釋。饒教授向我們講解了加定義工作的難度與意義:“同以前的醫(yī)學(xué)名詞審定相比，各專業(yè)學(xué)科名詞審定的文字?jǐn)?shù)量都有了數(shù)十倍的增長，難度和工作量都有很大增加。但加定義工作的意義不容小覷。在加定義的工作過程中，實(shí)質(zhì)是對名詞全面地科學(xué)地審視、解讀的過程。有了定義，規(guī)范的名詞才更易于推廣，才能更方便地被應(yīng)用?！?/p>

2.更注重各專業(yè)學(xué)科名詞審定的系統(tǒng)性和完整性

以往的醫(yī)學(xué)名詞審定工作，存在各專業(yè)學(xué)科審定名詞數(shù)量過少、沒有形成學(xué)科體系、收詞不夠全面的情況。針對這一問題，新一輪的審定工作改變了以往一個專業(yè)審定幾十、幾百個名詞，幾個、十幾個專業(yè)共同出一本名詞書的局面，從構(gòu)建醫(yī)學(xué)各專業(yè)學(xué)科概念體系，系統(tǒng)、全面、完整、準(zhǔn)確收錄各專業(yè)學(xué)科名詞的目標(biāo)出發(fā)，以中華醫(yī)學(xué)會80多個?？品謺閱挝粊黹_展，一個?？品謺?fù)責(zé)一個專業(yè)名詞的審定工作。以往由幾位專家組成的各“專業(yè)名詞審定組”改為10～30人組成的“專業(yè)名詞審定分委員會”。各專業(yè)名詞審定分委員會主任委員由各?？品謺魅挝瘑T擔(dān)任，在其任期內(nèi)，對本專業(yè)領(lǐng)域的名詞審定工作負(fù)責(zé)，組成由廣大知名專家廣泛參與的、全國性的專業(yè)審定組織。“這使得各專業(yè)學(xué)科的名詞審定工作，不僅在形式上，而且在實(shí)際內(nèi)容上，真正成為本專業(yè)權(quán)威的國家著作，為讀者提供更多、更全面、系統(tǒng)的規(guī)范專業(yè)名詞。”饒教授如是評價。

3.新的審定工作流程與網(wǎng)絡(luò)名詞審定系統(tǒng)

為保證名詞審定質(zhì)量，提高審定水平，醫(yī)學(xué)名詞審定委員會按照全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會的要求，制定了新的審定工作流程。流程主要包括起草、一審、二審、三審、全國公開征求意見、編輯出版6個主要工作環(huán)節(jié)和17個工作步驟。饒教授接著介紹說:“醫(yī)學(xué)名詞審定工作是一個專業(yè)性、連續(xù)性很強(qiáng)的工作，本次審議通過的第一批名詞《泌尿外科學(xué)名詞》《放射醫(yī)學(xué)與防護(hù)名詞》《全科醫(yī)學(xué)與社區(qū)衛(wèi)生名詞》和《物理醫(yī)學(xué)與康復(fù)名詞》，按規(guī)范流程經(jīng)過了嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的審定，歷時數(shù)年。各?？品謺?jiān)持‘集體三審制’的審定原則，嚴(yán)格執(zhí)行各個工作程序，廣泛征求并聽取專家的意見和建議，以科學(xué)民主、嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的精神嚴(yán)把審定質(zhì)量關(guān)?！?/p>

為提高名詞審定工作效率，并為各?？茖W(xué)會開展名詞審定工作提供方便，學(xué)會專門開發(fā)了網(wǎng)絡(luò)名詞審定系統(tǒng)。饒教授進(jìn)一步講解道:“這個系統(tǒng)主要的特點(diǎn)，是提供多個專業(yè)、多位專家，同時在網(wǎng)上進(jìn)行名詞收集、審定工作。并可以對各個專業(yè)學(xué)科的收詞，進(jìn)行查重和對照。系統(tǒng)還可以在同一個頁面上，展示不同專家對某一個名詞的各種不同意見，為統(tǒng)一修訂，提供了直觀的工作平臺。”

4.重視各專業(yè)學(xué)科間名詞的協(xié)調(diào)

中華醫(yī)學(xué)會有80多個?？品謺?，目前，已啟動50多個學(xué)科的名詞審定工作，其中，神經(jīng)學(xué)、全科醫(yī)學(xué)、物理醫(yī)學(xué)與康復(fù)、美容醫(yī)學(xué)、運(yùn)動醫(yī)學(xué)、放射防護(hù)、顯微外科、核醫(yī)學(xué)、腸外腸內(nèi)營養(yǎng)、精神病學(xué)、手外科學(xué)、耳鼻喉、老年醫(yī)學(xué)、計(jì)劃生育、感染病、地方病、呼吸病學(xué)、燒傷學(xué)、泌尿外科學(xué)、心電生理和起搏等20多個?？品謺呀?jīng)基本完成本專業(yè)學(xué)科前期的名詞審定工作，陸續(xù)進(jìn)入編輯出版階段。筆者問道，隨著醫(yī)學(xué)名詞審定工作的不斷推進(jìn)，以及多學(xué)科間的相互滲透、交叉融合，如何解決各專業(yè)間名詞的協(xié)調(diào)問題?饒書記解釋道:“在審定過程中，要注意全國科技名詞委已經(jīng)公布的名詞，以及各專業(yè)學(xué)科之間名詞的協(xié)調(diào)一致。遵照‘科學(xué)性’‘單義性’原則，堅(jiān)持‘副科服從主科、主科尊重副科’的協(xié)調(diào)機(jī)制，保證各專業(yè)學(xué)科間審定名詞的一致性。要進(jìn)一步創(chuàng)新探索新的審定工作方式，充分利用信息化技術(shù)手段，提高名詞協(xié)調(diào)工作的效率。”

四 淡泊名利、甘于奉獻(xiàn)

說起醫(yī)學(xué)名詞審定工作的意義、難度和取得的成績，饒教授頗為感慨:“隨著醫(yī)學(xué)科技進(jìn)步，新概念、新技術(shù)、新方法不斷涌現(xiàn)，衍生出的各種醫(yī)學(xué)詞匯、術(shù)語，需要不斷規(guī)范統(tǒng)一。規(guī)范統(tǒng)一的醫(yī)學(xué)名詞是促進(jìn)醫(yī)學(xué)科學(xué)技術(shù)轉(zhuǎn)化、應(yīng)用的前提和保障，對醫(yī)學(xué)知識的傳播交流起到至關(guān)重要的作用，對推進(jìn)醫(yī)學(xué)各專業(yè)學(xué)科建設(shè)具有十分重要的意義。同時，名詞審定工作也是一項(xiàng)艱苦的基礎(chǔ)性工作。醫(yī)學(xué)名詞審定工作之所以能夠有效開展，是全國科技名詞委指導(dǎo)和支持、陳竺會長密切關(guān)注、中華醫(yī)學(xué)會全力推進(jìn)的結(jié)果，更是直接參與醫(yī)學(xué)名詞規(guī)范化工作的專家學(xué)者淡泊名利、甘于奉獻(xiàn)的結(jié)果。我們的委員大多奮戰(zhàn)在臨床一線，他們利用自己的業(yè)余時間，兢兢業(yè)業(yè)，以科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木?，為本專業(yè)醫(yī)學(xué)名詞的審定工作做出了積極的努力?！苯M織80多個專業(yè)學(xué)科的醫(yī)學(xué)名詞審定并非易事。在饒教授贊揚(yáng)專家之時，筆者也深深地感受到他的高瞻遠(yuǎn)矚，他的智慧與凝聚力，還有他本人俯首甘為孺子牛的全身心付出。

五 結(jié)語

每個學(xué)科都有一系列的名詞，每個名詞都承載著特定的概念，這些名詞及其概念構(gòu)成了該學(xué)科的知識體系?！睹谀蛲饪茖W(xué)名詞》《放射醫(yī)學(xué)與防護(hù)名詞》《全科醫(yī)學(xué)與社區(qū)衛(wèi)生名詞》和《物理醫(yī)學(xué)與康復(fù)名詞》這四本醫(yī)學(xué)名詞書的審定工作正是醫(yī)學(xué)名詞審定委員會新一輪工作的一個縮影，反映了醫(yī)學(xué)名詞審定工作的科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、探索創(chuàng)新、嚴(yán)肅權(quán)威。期待醫(yī)學(xué)各專業(yè)名詞早結(jié)碩果，進(jìn)一步為醫(yī)學(xué)學(xué)科建設(shè)的完善、為科技交流與發(fā)展發(fā)揮積極作用。