姜慶樂

(煤炭工業(yè)出版社，北京 100029)

煤炭科技術(shù)語在煤炭科技圖書中被大量使用，國家為此已經(jīng)頒布了一系列相關(guān)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)。不過在使用過程中，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)有些術(shù)語存在定義不準(zhǔn)確，量、單位名稱及其符號(hào)的使用不夠規(guī)范，術(shù)語用字錯(cuò)誤，以及容易混淆等問題。筆者針對(duì)這些問題進(jìn)行分析，提出自己的觀點(diǎn)，希望能夠?yàn)閺V大煤炭科技人員規(guī)范使用煤炭科技術(shù)語盡一己之力。

1.術(shù)語定義的準(zhǔn)確性

［例1］礦井測(cè)量

“礦井測(cè)量”是礦山測(cè)量專業(yè)術(shù)語。GB/T 15663.6—2008《煤礦科技術(shù)語 第6部分:礦山測(cè)量》對(duì)“礦井測(cè)量”的定義是:“為指導(dǎo)和監(jiān)督礦山資源的開發(fā)，在井工和露天開采中所進(jìn)行的測(cè)量工作。”

分析:根據(jù)全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)1996年公布的《煤炭科技名詞》，“礦井”是“組成地下礦完整生產(chǎn)系統(tǒng)的井巷、硐室、裝備和地面構(gòu)筑物的總稱”，不包括露天礦。因此，上述標(biāo)準(zhǔn)對(duì)“礦井測(cè)量”的定義不夠準(zhǔn)確。使用中要注意區(qū)分所指對(duì)象是否包括露天礦:不包括露天礦，用“礦井測(cè)量”;若包括露天礦，則用“礦山測(cè)量”。

［例2］順槽破碎機(jī)

“順槽破碎機(jī)”為煤礦地下開采專業(yè)術(shù)語。GB/T 15663.5—2008《煤礦科技術(shù)語 第5部分:提升運(yùn)輸》對(duì)“順槽破碎機(jī)”的定義是:“與刮板轉(zhuǎn)載機(jī)相連并利用刮板轉(zhuǎn)載機(jī)受料與卸料，以機(jī)械方式破碎塊煤的破碎機(jī)械?！?/p>

分析:由于在GB/T 15663.3—2008《煤礦科技術(shù)語 第3部分:地下開采中，凡帶有“順槽”的術(shù)語均為拒用術(shù)語，“順槽”均根據(jù)不同需要，相應(yīng)改作“工作面運(yùn)輸巷”或“工作面回風(fēng)巷”。因此，“順槽破碎機(jī)”也應(yīng)拒用，使用中應(yīng)相應(yīng)改為“工作面運(yùn)輸巷破碎機(jī)”。

2.量、單位名稱及其符號(hào)使用的規(guī)范性

［例3］濃度

“濃度”是選煤專業(yè)術(shù)語。GB/T 7186—2008《選煤術(shù)語》對(duì)“濃度”的定義是:“用于表示煤漿、煤泥水等液體中固體與水的相對(duì)含量。注:通常用液固比、固體含量或百分比濃度來表示?！?/p>

分析:GB3101—1993的附錄A物理量名稱所用術(shù)語的規(guī)則中指出:術(shù)語“濃度”常加在量的名稱上(特別是混合物中的某物質(zhì))，用以表示該量被總體積除所得之商。因此，“濃度”不應(yīng)被作為獨(dú)立的術(shù)語加以定義，使用中應(yīng)指明是混合物中什么物質(zhì)的濃度。如果“煤泥水的濃度”是指1 t干煤所帶水的質(zhì)量(t)，應(yīng)稱其為“煤泥水的液固質(zhì)量比”;如果“煤泥水的濃度”是指煤泥水中煤泥的質(zhì)量與煤泥水體積之比(所謂“固體含量”)，應(yīng)稱其為“煤泥水中煤泥的質(zhì)量濃度”;如果“煤泥水的濃度”或“煤泥水的百分比濃度”是指固體煤泥質(zhì)量與煤泥水總質(zhì)量之比，應(yīng)稱其為“煤泥水中煤泥的質(zhì)量分?jǐn)?shù)”。在煤炭科技術(shù)語中，常用的還有“甲烷濃度”“粉塵濃度”“一氧化碳濃度”等，都應(yīng)根據(jù)具體情況明確指出其為“分子濃度”“質(zhì)量濃度”，還是“質(zhì)量分?jǐn)?shù)”“體積分?jǐn)?shù)”“摩爾分?jǐn)?shù)”，或是“摩爾比”“質(zhì)量摩爾濃度”。

［例4］鉆壓、工作泵壓

“鉆壓”“工作泵壓”均是煤炭地質(zhì)與勘查專業(yè)術(shù)語。GB/T 15663.1—2008《煤礦科技術(shù)語 第1部分:煤炭地質(zhì)與勘查》對(duì)“鉆壓”的定義是“沿鉆孔軸線方向?qū)λ閹r工具施加的壓力，以‘表示;對(duì)“工作泵壓”的定義是“沖洗液在孔內(nèi)循環(huán)時(shí)克服各種阻力或孔內(nèi)鉆具所需的壓力，以表示?！?/p>

分析:國家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，壓力的量符號(hào)為小寫p，因此“鉆壓”“工作泵壓”均應(yīng)以“p”表示，而并非“F”和“P”。使用中為了區(qū)分兩個(gè)不同的量，可用增加下角的方式表示，例如，“鉆壓”的量符號(hào)可表示為“pz”，“工作泵壓”的量符號(hào)可表示為“pb”。

3.術(shù)語用字的正確性

［例5］含煤巖系供伴生礦產(chǎn)

“含煤巖系供伴生礦產(chǎn)”是煤炭地質(zhì)與勘查專業(yè)術(shù)語，又稱“其他有益礦產(chǎn)”。GB/T 15663.1—2008《煤礦科技術(shù)語 第1部分:煤炭地質(zhì)與勘查》對(duì)“含煤巖系供伴生礦產(chǎn)”的定義是:含煤巖系中除煤層以外，可開發(fā)利用的礦產(chǎn)和煤中達(dá)到相關(guān)工業(yè)指標(biāo)的有用元素。”

分析:根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)，“兩種不同的生物生活在一起，相依生存，對(duì)彼此都有利，這種生活方式叫作共生?！狈闲g(shù)語定義，因此可以判斷“含煤巖系供伴生礦產(chǎn)”應(yīng)為“含煤巖系共伴生礦產(chǎn)”。

［例6］底臌、底臌量

“底臌”“底臌量”是巖石力學(xué)專業(yè)術(shù)語。GB/T 16414—2008《煤礦科技術(shù)語 巖石力學(xué)》對(duì)“底臌”“底臌量”的定義分別是“由于礦山壓力或水的影響底板呈現(xiàn)隆起的現(xiàn)象”和“底板隆起的高度”。

分析:根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版):臌，是鼓脹，多用于水或氣，如水臌、氣臌;鼓，是凸起、脹大，是除液體及氣體之外的鼓脹，符合術(shù)語定義。因此可以判斷:“底臌”“底臌量”應(yīng)分別為“底鼓”和“底鼓量”。

［例7］粘結(jié)

“粘結(jié)”是選煤專業(yè)術(shù)語。GB/T 7186—2008《選煤術(shù)語》對(duì)“粘結(jié)”的定義是:使細(xì)顆粒粘結(jié)在一起形成球形或團(tuán)的過程，通常加入適當(dāng)?shù)乃巹┮源偈拐辰Y(jié)?！?/p>

分析:據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)，“粘”是多音字，分別讀作“nián”和“zhān”，而對(duì)粘(nián)做出的解釋是“舊同‘黏’”，對(duì)“黏結(jié)”的解釋是“黏合在一起”，符合術(shù)語“粘結(jié)”的定義。因此，術(shù)語“粘結(jié)”應(yīng)該為“黏結(jié)”。

4.術(shù)語的選用避免混淆

［例8］預(yù)查、普查、詳查、勘探

“預(yù)查”“普查”“詳查”“勘探”都是煤炭地質(zhì)與勘查專業(yè)術(shù)語。GB/T 15663.1—2008《煤礦科技術(shù)語第1部分:煤炭地質(zhì)與勘查》在給出其準(zhǔn)確定義的同時(shí)，還分別給出與之對(duì)應(yīng)的許用詞。例如:“普查”的許用詞有“詳細(xì)普查”，“勘探”的許用詞有“詳細(xì)勘查”，“煤炭勘查類型”的許用詞有“勘探類型”。

分析:根據(jù) GB/T 17766—1999《固體礦產(chǎn)資源/儲(chǔ)量分類》，礦產(chǎn)勘查工作分為預(yù)查、普查、詳查、勘探4個(gè)階段。如果按照 GB/T 15663.1—2008《煤礦科技術(shù)語 第1部分:煤炭地質(zhì)與勘查》，“普查”可以使用“詳細(xì)普查”，“勘探”可以使用“詳細(xì)勘查”的話，這些許用術(shù)語很容易與“詳查”相混淆，因此，不建議使用這些許用詞。該標(biāo)準(zhǔn)中“煤炭勘查類型”的許用詞“勘探類型”亦不準(zhǔn)確，因?yàn)椤翱碧健笔?個(gè)階段之一，使用中可將“煤炭勘查類型”簡(jiǎn)稱為“勘查類型”。

［例9］礦井提升機(jī)、絞車(拒用)、礦井絞車(拒用)

“礦井提升機(jī)”是礦井提升運(yùn)輸專業(yè)術(shù)語。GB/T 15663.5—2008《煤礦科技術(shù)語 第5部分:提升運(yùn)輸》對(duì)“礦井提升機(jī)”的定義是:“利用鋼絲繩牽引提升容器沿井筒或斜坡道進(jìn)行提升的機(jī)械?！?/p>

分析:在舊標(biāo)準(zhǔn)中，對(duì)“礦井提升機(jī)”的定義給出了限制條件，即“安裝在地面”，而對(duì)于“安裝在井下”的，則稱之為“礦井提升絞車”。但在新標(biāo)準(zhǔn)中未出現(xiàn)“礦井提升絞車”這一術(shù)語，并且“礦井提升機(jī)”的定義中取消了“安裝在地面”這一限制條件，這似乎表明，新標(biāo)準(zhǔn)將“礦井提升絞車”歸并為“礦井提升機(jī)”。可是，新標(biāo)準(zhǔn)的其他術(shù)語，如“多段提升”“礦井提升設(shè)備”“卷筒”等的定義中均有“礦井提升機(jī)”或“礦井提升絞車”的概念，因此可以判斷，“礦井提升機(jī)”和“礦井提升絞車”仍是兩個(gè)不同的概念，應(yīng)根據(jù)使用的場(chǎng)所加以區(qū)別對(duì)待。另外，標(biāo)準(zhǔn)中有術(shù)語“礦用絞車”仍然可用，其定義為“用于礦山，借助于鋼絲繩牽引以實(shí)現(xiàn)其工作目的的設(shè)備”，使用中要避免與“礦井絞車”相混淆。

5.拒絕使用已經(jīng)廢棄的舊術(shù)語

［例10］采空區(qū)、采出率

“采空區(qū)”“采出率”均為煤礦地下開采專業(yè)術(shù)語。GB/T 15663.3—2008《煤礦科技術(shù)語 第3部分:地下開采》對(duì)“采空區(qū)”“采出率”的定義分別是“采煤后所廢棄的空間”和“煤炭采出量占工業(yè)儲(chǔ)量的百分比”。

分析:在上述標(biāo)準(zhǔn)中，在“采空區(qū)”術(shù)語條目之下還列出“老塘;老空(拒用)”，在“采出率”條目之下列出“回采率;回收率(拒用)”。這里的“拒用”標(biāo)注不明確，很容易讓人產(chǎn)生不知是僅“老空”“回收率”拒用，還是“老塘”“回采率”也為拒用的疑惑。因?yàn)椤袄咸痢笔窃缫褟U棄的術(shù)語，因此可以推定“回采率”也應(yīng)為拒用術(shù)語，使用中建議將其改為“采出率”。

［例11］凍結(jié)壁形成期、凍結(jié)壁維護(hù)期

“凍結(jié)壁形成期”“凍結(jié)壁維護(hù)期”均為煤礦井巷工程專業(yè)術(shù)語。GB/T 15663.2—2008《煤礦科技術(shù)語第2部分:井巷工程》對(duì)“凍結(jié)壁形成期”“凍結(jié)壁維護(hù)期”的定義分別是:“從開始凍結(jié)至凍結(jié)壁達(dá)到設(shè)計(jì)厚度和強(qiáng)度要求的時(shí)間”“凍結(jié)壁形成后，在鑿井階段，為維護(hù)設(shè)計(jì)要求的凍結(jié)壁強(qiáng)度和厚度繼續(xù)向凍結(jié)器輸運(yùn)冷媒劑的時(shí)間?！?/p>

分析:在上述標(biāo)準(zhǔn)中，在“凍結(jié)壁形成期”術(shù)語條目之下還列出“積極凍結(jié)期”，在“凍結(jié)壁維護(hù)期”條目之下還列出“維護(hù)凍結(jié)期”“消極凍結(jié)期”。在舊標(biāo)準(zhǔn)GB/T 15663.2—1995中，“積極凍結(jié)期”“維護(hù)凍結(jié)期”“消極凍結(jié)期”均被作為“禁止使用的同義詞”，在新標(biāo)準(zhǔn)中均未對(duì)其做特別標(biāo)注，但是已經(jīng)廢除的舊概念，不應(yīng)再使用。

［例12］巖溶陷落柱

“巖溶陷落柱”是煤炭地質(zhì)與勘查專業(yè)術(shù)語。GB/T 15663.1—2008《煤礦科技術(shù)語 第1部分:煤礦地質(zhì)與勘查》對(duì)“巖溶陷落柱”的定義是:“溶洞上方的煤層及其圍巖垮落形成的柱狀或錐狀塌陷體喀斯特陷落柱。”

分析:在上述標(biāo)準(zhǔn)中，在“巖溶陷落柱”術(shù)語條目之下還列有“陷落柱”“矸子窩”“無煤柱”。在舊標(biāo)準(zhǔn)GB/T 15663.1—1995中，“矸子窩”“無煤柱”均被作為“禁止使用的同義詞”，不應(yīng)再使用。