李玉平

(天津師范大學(xué)文學(xué)院，天津 300387)

網(wǎng)絡(luò)上很多人熱議“天秤座”中的“秤”字到底該讀什么音，有的認(rèn)為讀“tiānpíng”，與“天平”同音，有的則認(rèn)為應(yīng)讀成“tiānchèng”。甚至連有些播音工作者都感到困惑。2013年暑期，由于電視新聞播報(bào)臺(tái)風(fēng)“天秤”的原因，這個(gè)問(wèn)題又成為人們關(guān)注的熱點(diǎn)。

一 “天秤”的讀音問(wèn)題

解決讀音問(wèn)題，人們當(dāng)然會(huì)先去查字典?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第 6版，2012):“天秤座tiānchèngzuò，名，黃道十二星座之一?！睋?jù)此，“天秤”的“秤”該讀“chèng”?？刹椤稘h語(yǔ)大字典》(縮印本，1992):“秤 píng，天平，舊作‘天秤’。量輕重之器。”則“秤”亦可讀“píng”。都是權(quán)威辭書(shū)釋義，令人不知所從。

考之其他工具書(shū)。《辭?！?縮印本，1989)列“天秤座”和“天秤宮”，未標(biāo)讀音，“秤”下只列chèng音，無(wú) píng音，則《辭海》(縮印本，1988)意見(jiàn)當(dāng)讀 chèng;《辭源》“秤”下列 chèng、chēng二音，無(wú)“天秤”相關(guān)詞條;《漢語(yǔ)大詞典》(縮印本，1997)“秤”下列“chèng名詞”和“chēng動(dòng)詞”兩音，無(wú)“天秤座”詞條，只列有“天秤”，釋為:“衡器。即天平。老舍《四世同堂》四七:‘他心中的天秤恰好兩邊一樣高了?！瘏⒁?jiàn)‘天平’?！蔽醋⒁?。而查其“天平”解釋:“衡器。杠桿兩頭懸以盤(pán)，一盤(pán)置所稱(chēng)之物，一盤(pán)置砝碼，以稱(chēng)物體?，F(xiàn)代天平靈敏度甚高，多用于實(shí)驗(yàn)室等。”可見(jiàn)，《漢語(yǔ)大詞典》認(rèn)為“天秤”與“天平”相當(dāng)，但仍讀作 tiānchèng，因?yàn)樗緵](méi)有列píng音。

《漢語(yǔ)大詞典》與《漢語(yǔ)大字典》都認(rèn)為“天秤”是“衡器。即天平。”但其中的“秤”，前者讀chèng，后者讀píng。哪個(gè)對(duì)呢?其實(shí)，這兩種讀法都不算錯(cuò)?！疤?秤 座”讀 音 為“tiānchèngzuò”，讀 成“tiānpíngzuò”實(shí)際上是讀詞語(yǔ)“天平座”的讀音，這就是漢語(yǔ)中的“同義換讀”現(xiàn)象。這并不是“秤”被讀成了“平”的問(wèn)題，而是“天秤”被讀成了“天平”，即“秤”并不等于“平”。

“同義換讀”，裘錫圭先生［1］指出:“跟假借和形借一樣，也是一種文字借用現(xiàn)象。一個(gè)詞……由于另一個(gè)詞的意義跟它相同或相近而借用這個(gè)詞的文字，是同義換讀。假借和同義換讀也未嘗不可以稱(chēng)為音借和義借?！行┍居衅渥值募俳枳?，其實(shí)就是同音或音近的別字。有些同義換讀字，其實(shí)也就是同義或義近的別字?！濒孟壬?］所舉同義換讀例很多，如“骰子”音 tóu·zi，常被換讀為“色子”(shǎi·zi)，北方人則常把“壹角錢(qián)”讀成“壹毛錢(qián)”，是將“角”換讀成“毛”，“角”無(wú) máo音，“貳角錢(qián)”的“貳”也常被換讀成“兩”，讀 liǎng，“貳”也無(wú)liǎng音。同理，“天秤”因所指含義與“天平”相當(dāng)，也常被同義換讀為“tiānpíng”，“秤”讀 chèng，也無(wú)píng 音。

二 “天秤”“天平”詞義關(guān)系

天秤(座/宮)與天平(座/宮)都屬外來(lái)詞，其含義基本相當(dāng)，英語(yǔ)單詞可寫(xiě)作 Libra［2］、the Balance［2］或 the Scales［3］。譯成漢語(yǔ)時(shí)，有兩種對(duì)譯，一是 譯 成 天 秤 座/宮［4－5］，一 是 譯 成 天 平 座/宮［5－6］。二者所指相當(dāng)，可以同義換讀。天秤座/宮的標(biāo)志就是一桿秤或一架天平［3］，這個(gè)星座也由此得名。

但這并不意味著“天秤座(宮)”的“秤”可以讀píng，其正確讀音還應(yīng)是 chèng。除了上舉《漢語(yǔ)大字典》外，歷史上也未見(jiàn)“秤”標(biāo)注píng音的?！俺印笔恰胺Q(chēng)”的后起字?！墩f(shuō)文解字》無(wú)“秤”字，有“稱(chēng)”(“稱(chēng)”的繁體)字(見(jiàn)禾部):“稱(chēng)，銓也。從禾爯聲。春分而禾生。日夏至，晷景可度。禾有秒，秋分而秒定。律數(shù):十二秒而當(dāng)一分，十分而寸。其以為重:十二粟為一分，十二分為一銖。故諸程品皆從禾?！北硎痉Q(chēng)量的動(dòng)作叫“稱(chēng)”，用來(lái)稱(chēng)量的工具也叫“稱(chēng)”，讀音變?yōu)閏hèng。后來(lái)產(chǎn)生“秤”字，大概是因?yàn)榉Q(chēng)量時(shí)候要追求公平和秤桿的平衡。如五代后唐·李崧《古之奇縣令箴》:“如弦之直，如秤之平。”“秤”字是個(gè)會(huì)意字，而不是形聲字?！俺印弊钤缫?jiàn)于《小爾雅·廣衡篇》:“斤十，謂之衡。衡有半，謂之秤?！钡渲械摹俺印睂儆谥亓繂挝?，還不是稱(chēng)量物體重量的工具?！稄V韻·證韻》的解釋就和今天基本一致了:“稱(chēng)，……銓也，度也，俗作‘秤’，云正斤兩也，昌孕切，又昌陵切。秤，俗?！?/p>

三 “天秤”“天平”使用歷史

“天秤座/宮”中的“天秤”文獻(xiàn)中多作“天秤”或“天稱(chēng)”。據(jù)學(xué)者研究，黃道十二宮是古巴比倫的星座名稱(chēng)，距今已有4000多年的歷史。黃道十二宮的名稱(chēng)最早大約在隋代傳入我國(guó)，先是傳到希臘，由希臘傳入印度，再隨佛教傳入中國(guó)［7－8］。而十二宮在歷史上的譯名和標(biāo)志圖案也有變化［9］。就天秤座而言，名稱(chēng)上至少有“秤量”“秤”“天秤”和“天稱(chēng)”的不同。考察其名稱(chēng)使用情況如下:

(1)隋代稱(chēng)“秤量”，如《大方等日藏經(jīng)》［7，10］;(2)唐代稱(chēng)“秤”，如《宿曜經(jīng)》［7，10］、《大圣妙吉祥》［10］等;(3)五代稱(chēng)“天秤”，如《玉函經(jīng)》［10］;(4)北宋，或稱(chēng)“天秤”:如《支輪經(jīng)》［7，10］和《理氣心印》［10］;或“天稱(chēng)”，如道經(jīng)《淵源道妙洞真繼篇》［9］;或稱(chēng)“天秤宮”，如敦煌文書(shū)“十一曜見(jiàn)生圖等歷算玄文”［8］、曾公亮等撰《武經(jīng)總要后集》卷20［11］;(5)南宋稱(chēng)“天秤”，如程公說(shuō)《春秋分紀(jì)》卷29［11］;(6)遼代稱(chēng)“天秤”，如遼宣化古墓［9］;(7)元代，或稱(chēng)“天秤”，如林靈真編《靈寶領(lǐng)教濟(jì)度金書(shū)》卷32［9］;或稱(chēng)“天稱(chēng)”，如郝經(jīng)《續(xù)后漢書(shū)》卷84中上［11］;(8)明代，或稱(chēng)“天秤”，如周王朱橚《普濟(jì)方》卷 122［11］、《七政推步》［10］等;或稱(chēng)“天稱(chēng)”，如《天文書(shū)》［10］、西洋人熊三拔《表度說(shuō)》［11］;或稱(chēng)“天秤宮”，如朱權(quán)《天皇至道太清玉冊(cè)》卷8［9］、邢云路撰《古今律歷考》［11］等;或稱(chēng)“天稱(chēng)宮”，如徐光啟等《新法算書(shū)》［11］;(9)清代，或稱(chēng)“天秤”，如清代《西域回回歷》［10］、《明史》卷 37［11］等;或稱(chēng)“天稱(chēng)”，如清《皇朝通志》卷 19［11］;或稱(chēng)“天秤宮”，如梅文鼎撰《歷算全書(shū)》［11］;(10)近現(xiàn)代多稱(chēng)“天秤”［10］，如《天文揭要》《天文須知》《諸星測(cè)算》《天文新編》《恒星圖表》等;少數(shù)稱(chēng)“天平”［10］，如《天文啟蒙》《天文管窺》《天文略解》等。

可見(jiàn)清以前，傳統(tǒng)天文學(xué)術(shù)語(yǔ)中一般稱(chēng)為“秤(量)”“天秤/稱(chēng)(宮/座)”等，而不稱(chēng)“天平座/宮”，近現(xiàn)代以來(lái)才有“天平座/宮”之稱(chēng)，但也是稱(chēng)“天秤”多于“天平”。就北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心的CCL語(yǔ)料庫(kù)的檢索結(jié)果來(lái)看，也未發(fā)現(xiàn)清以前稱(chēng)“天平座/宮”的。

正如強(qiáng)者愈強(qiáng)，弱者愈弱的馬太效應(yīng)一樣，由于當(dāng)時(shí)英國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)階級(jí)觀念根深蒂固，上層階級(jí)積累了大部分的財(cái)富，其他人很難通過(guò)勞動(dòng)或工作成為巨富。因此，從父輩繼承家產(chǎn)和財(cái)富成為工業(yè)革命前英國(guó)舊貴族主要的財(cái)富來(lái)源。

而且值得注意的是，在元代以前，“天平”一詞與“天秤”也沒(méi)有什么聯(lián)系，也不用來(lái)表示量器，而是常指年號(hào)、節(jié)度使名、地名等。“天平”曾是東魏孝靜帝元善見(jiàn)的第一個(gè)年號(hào)(參《辭源》)，也曾是唐代節(jié)度使“天平軍”的名，如唐·劉肅《大唐新語(yǔ)》:“開(kāi)元初，拜中書(shū)舍人，遷并州長(zhǎng)史、天平軍節(jié)度使?！币苍杆未奶炱缴?參《辭源》)。

“天平”用以指量器的用法，所見(jiàn)最早用例為元代。如元無(wú)名氏雜劇《陳州糶米》第一折:“拿來(lái)上天平彈著，少少少，你這銀子則十四兩?！泵髑逡院筮@種用法就非常普遍了。

四 “天秤”“天平”混用原因分析

后來(lái)出現(xiàn)“天秤(座/宮)”和“天平(座/宮)”混用的原因分析如下:

1.缺乏翻譯規(guī)范。天秤座的標(biāo)志就是一架天平，英文也可以寫(xiě)作 the Balance，有“天秤”和“天平”兩種不同的翻譯自然是可能的。而且主掌天秤座的女神掌管公平，而這和中國(guó)本土觀念中掌管天下法獄之事的平星的作用很相似?！稌x書(shū)·天文志上》:“平星二星，在庫(kù)樓北，平天下之法獄事，廷尉之象也?！薄疤啤堕_(kāi)元占經(jīng)》卷六十八引《石氏贊》曰:‘平星執(zhí)法正紀(jì)綱，其星差戾政亂荒’，又引《論讖》(即《論語(yǔ)讖》)曰:‘平星主法’，與天秤或天平者義實(shí)相同?！保?2］因此在翻譯過(guò)程中也可能會(huì)受此影響而把“天秤座”譯作“天平座”。

2.和語(yǔ)言使用中的同義換讀緊密相關(guān)。本來(lái)天秤座(宮)中的天秤從不寫(xiě)作“天平”，而“天平”本也不用來(lái)指量器。但在元代以后“天平”就有指量器的用法，到明清以后更多，而且也開(kāi)始有很多用“天秤”指量器的用法。“天秤”與元代以來(lái)表示量器的“天平”含義相當(dāng)，但讀音本仍為“tiānchèng”，可是經(jīng)常被當(dāng)成“天平”同義換讀成了“tiānpíng”。

3.如曾柱［13］、翁敏華［14］等所說(shuō)，很多人誤將會(huì)意字“秤”當(dāng)作形聲字，讀成“平”。因?yàn)閺摹捌健钡摹拌摇薄捌骸薄霸u(píng)”“蘋(píng)”等字都讀“平”。尤其和“秤”字形極為相近的“枰”字，也讀為“平”。

4.如葉斌［14］所說(shuō):“日語(yǔ)天秤的讀音和漢語(yǔ)天平相近，臺(tái)風(fēng)名Tembin，應(yīng)該是日語(yǔ)自造的英文，我們意譯成了天秤?！瘪T志偉先生［15］也提到明末清初“一部分的意譯科技術(shù)語(yǔ)是通過(guò)日語(yǔ)的翻譯而轉(zhuǎn)借到漢語(yǔ)中來(lái)的，這些科技術(shù)語(yǔ)的漢字書(shū)寫(xiě)形式與日語(yǔ)相差不大，但是，發(fā)音卻不相同。”從我們考察“天秤”被用來(lái)表示量器的時(shí)代看，確實(shí)是大約在明朝后期才開(kāi)始。此前，盡管元代就有“天平”表示量器的用法，但并不和表示天文術(shù)語(yǔ)的“天秤”混用。因而也可能“天秤”被讀成“天平”有受日語(yǔ)轉(zhuǎn)譯音影響的因素。

五 “天秤座(宮)”更符合術(shù)語(yǔ)規(guī)范

為什么現(xiàn)在的辭書(shū)盡可能將以往的天平座(宮)改為天秤座(宮)呢?這涉及天文學(xué)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化問(wèn)題?！短煳膶W(xué)名詞(1987)》(全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì))、《天文學(xué)名詞1987(海外版)》(科學(xué)出版社，1989)、《天文學(xué)名詞:英漢對(duì)照》(科學(xué)出版社，2001)中“星座”下都只列“天秤座”，“黃道十二宮”下只列“天秤宮”都是出于規(guī)范化的考慮。

1.更符合系統(tǒng)性原則。黃昭厚［16］、馮志偉［17］等都曾提到。系統(tǒng)性，即“術(shù)語(yǔ)在一個(gè)學(xué)科以至相關(guān)領(lǐng)域中不是孤立的，隨機(jī)的，而是一個(gè)合乎分類(lèi)學(xué)的有機(jī)組成部分。它包括學(xué)科概念體系邏輯相關(guān)性和構(gòu)詞能力三方面。”［17］“天秤座(宮)”用名詞詞根“天”+標(biāo)志事物形象的名詞詞根(秤)+詞綴(座/宮)”來(lái)構(gòu)詞，這和其他類(lèi)似星座的命名習(xí)慣是一致的。如同為黃道十二宮之一的“天蝎座(宮)”，天鵝座、天鴿座、天龍座、天爐座、天琴座、天壇座、天鷹座、天鶴座、天箭座、天貓座、天兔座、天燕座等都是，星名如天罡星、天狼星、天馬星等也是這樣的結(jié)構(gòu)。而天平座的譯文則應(yīng)屬于“標(biāo)志事物形象的詞根(天平)+后綴(座/宮)”形式，這與其他帶“天”字的星座名或星名的命名形式就不一致了。

2.更符合中文特性原則。即黃昭厚［16］等主張的術(shù)語(yǔ)定名要體現(xiàn)漢語(yǔ)表意文字特點(diǎn)，要“望文生義，一看就有中國(guó)味。”認(rèn)為這樣有可能使表現(xiàn)科技新概念的名詞更生動(dòng)、形象、貼切，也會(huì)更加典雅、人文化，符合中國(guó)語(yǔ)境?！疤斐幼狈衔覈?guó)自己的天文學(xué)術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)，對(duì)于這些術(shù)語(yǔ)應(yīng)該保持。

3.從馮志偉［17］總結(jié)的術(shù)語(yǔ)定名11原則中的專(zhuān)業(yè)性、約定俗成性、科學(xué)性、理?yè)?jù)性、能產(chǎn)性、系統(tǒng)性、確切性、國(guó)際性8條來(lái)看，“天秤座”都比“天平座”更符合術(shù)語(yǔ)規(guī)范。

4.從詞義上看，漢語(yǔ)本土詞“秤”作為一種稱(chēng)量工具，是和外來(lái)詞“天平”所指含義相對(duì)等，如此，則“天秤”與“天平”反而不對(duì)等。故“秤”常和“天平”同義替換，而“天秤”卻反倒不能和“天平”替換了?，F(xiàn)在其他的一些天文學(xué)名詞中就仍保留著“秤”與“天平”的對(duì)應(yīng)。如天文學(xué)名詞網(wǎng)站［18］上，libration譯成“天平動(dòng)”或“秤動(dòng)”;類(lèi)似的對(duì)譯還有:dynamical libration(動(dòng)力學(xué)天平動(dòng);動(dòng)力學(xué)秤動(dòng))、libration deviation(天平動(dòng)偏異;秤動(dòng)偏異)、libration effect(天平動(dòng)效應(yīng);秤動(dòng)效應(yīng))等很多。

對(duì)于廣大習(xí)慣稱(chēng)天秤座為“天平座”的人群，馮志偉［17］、李宇明［19］都主張可以采取“正名”(公布的規(guī)范術(shù)語(yǔ))和“俗稱(chēng)”(或叫“俗名”，即非學(xué)術(shù)用語(yǔ))并存的辦法。在不強(qiáng)調(diào)規(guī)范的時(shí)候也可以有“又稱(chēng)”或“曾稱(chēng)”等表達(dá)。

［1］裘錫圭.文字學(xué)概要［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，1988:219－222.

［2］吳景榮，程鎮(zhèn)球.新時(shí)代漢英大詞典［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2000:1516.

［3］藍(lán)登書(shū)屋韋氏英漢大學(xué)詞典［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，1997.

［4］(英)霍恩比，石孝殊.牛津高階英漢雙解詞典.6版［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2004:1007.

［5］中國(guó)科學(xué)院編譯出版委員會(huì)名詞室.天文學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)［M］.北京:科學(xué)出版社，1958.

［6］(英)霍恩比，李北達(dá).牛津高階英漢雙解詞典.4版，增補(bǔ)本.［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2002:855.

［7］夏鼐.從宣化遼墓的星圖論二十八宿和黃道十二宮［J］.考古學(xué)報(bào)，1976(2):35 －62.

［8］韋兵.日本新發(fā)現(xiàn)北宋開(kāi)寶五年刻《熾盛光佛頂大威德銷(xiāo)災(zāi)吉祥陀羅尼經(jīng)》星圖考——兼論黃道十二宮在宋、遼、西夏地區(qū)的傳播［J］.自然科學(xué)史研究，2005，24(3):214－221.

［9］趙舒雯.黃道十二宮的中國(guó)化問(wèn)題［J］.北京大學(xué)研究生學(xué)志，2007(4):65－73.

［10］王玉民.現(xiàn)代星座漢譯名的由來(lái)與演變［J］.自然科學(xué)史研究，2012，31(1):37 －51.

［11］文淵閣《四庫(kù)全書(shū)》電子版［M/CD］.上海:上海人民出版社;北京:迪志文化出版有限公司，1999.

［12］王寧.十二辰與巴比倫相關(guān)星座對(duì)照研究——《釋支干》研究之五［J］.郭沫若學(xué)刊，2011(1):51－58.

［13］曾柱.“天秤座”“天平座”“天枰座”辨析［N］.語(yǔ)言文字報(bào)，2012－07－26(610).

［14］殷軍領(lǐng).臺(tái)風(fēng)“天秤”應(yīng)該念chèng還是念píng?［EB/OL］.(2012－08－31)［2014－01－19］.http://hzdaily.hangzhou.com.cn.

［15］馮志偉.科技術(shù)語(yǔ)古今談［J］.術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005(2):4－8.

［16］黃昭厚.談?wù)効萍夹g(shù)語(yǔ)譯名的審定與統(tǒng)一［J］.中國(guó)翻譯，1990(1):34－38.

［17］馮志偉.現(xiàn)代術(shù)語(yǔ)學(xué)引論(增訂本)［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2011.

［18］英漢天文學(xué)名詞數(shù)據(jù)庫(kù)［DB/OL］.(2008－8－25)［2014 － 01 － 19］.http://www.lamost.org/astrodict/search.php.

［19］李宇明.術(shù)語(yǔ)論.語(yǔ)言科學(xué)［J］，2003(2):3－12.