羅伯特·弗羅斯特

樹(shù)在我的窗口，窗口的樹(shù)，

夜晚到來(lái)，我關(guān)上窗戶，

但從來(lái)不會(huì)讓窗簾

擋在你和我之間。

模糊的夢(mèng)幻的樹(shù)冠遠(yuǎn)離了地面，

樹(shù)影幾乎擴(kuò)散到云上。

所有你輕飄飄的舌頭喧響不已

卻不能意義深?yuàn)W。

但是樹(shù)，我看見(jiàn)過(guò)你被肆虐搖晃，

而在我睡覺(jué)時(shí)是否你觀看過(guò)我，

看見(jiàn)我有時(shí)被打擊和掠奪

幾乎喪失一切。

那天她讓我們的頭一起想問(wèn)題，

命運(yùn)本身有她自己的想象，

你的頭如此關(guān)心外面的氣候，

而我，卻關(guān)心里面的。

（唐麗光摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）