文/王點(diǎn)

尋找魅力人聲劉廣寧：將所有的熱情留給配音

文/王點(diǎn)

作為老一輩配音藝術(shù)家，劉廣寧十分專一，她將自己所有的熱情和精力都毫無保留地獻(xiàn)給了配音事業(yè)。不慕名利，不求安逸，幾十年如一日，劉廣寧始終保持著最初那份對(duì)配音的執(zhí)著。如今，已過古稀之年的她仍舊心系著配音事業(yè)。她用堅(jiān)毅的眼神告訴我們，配音是她這輩子的摯愛。

毛遂自薦的“廣寧公主”

少年時(shí)代的劉廣寧很喜歡聽收音機(jī)，因?yàn)閺V播節(jié)目里講述的故事很吸引人，播音員的聲音也很好聽。正巧有個(gè)機(jī)會(huì)，劉廣寧便參加了電臺(tái)的業(yè)余廣播劇團(tuán)，這讓她初步了解了配音藝術(shù)。然而，真正讓劉廣寧對(duì)配音藝術(shù)產(chǎn)生濃烈興趣的，還是那個(gè)時(shí)代正在興起的譯制片。前蘇聯(lián)電影《小英雄》是劉廣寧看的第一部譯制片，也是上譯廠譯制的第一部電影。年少的她抑制不住那顆好奇心：為什么外國(guó)人會(huì)說中國(guó)話？后來她才明白，是因?yàn)橛袑ｉT的團(tuán)隊(duì)對(duì)外國(guó)電影進(jìn)行了譯制與配音。也許就是在這個(gè)時(shí)候，劉廣寧與配音工作的緣分就悄然定下了。

“我確實(shí)很喜歡配音工作，但配音圈子里的人我一個(gè)都不認(rèn)識(shí)，沒人輔導(dǎo)我，我只能自己瞎琢磨?！边^了一陣子，劉廣寧不知道從哪里聽來了一個(gè)小道消息：上譯廠正在招人。懷著初生牛犢不怕虎的精神，劉廣寧毛遂自薦，給上譯廠寫了一封信。意外的是，劉廣寧真的收到了上譯廠的回信，讓她參加這次招聘考試。就這樣，劉廣寧順利地進(jìn)了廠，開始從事自己夢(mèng)寐以求的配音事業(yè)。

實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的過程總是充滿曲折，對(duì)劉廣寧來說亦是如此?！皠傔M(jìn)上譯廠的時(shí)候，我就像是一張白紙，一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)都沒有。為了能盡快投入工作，我必須迅速充實(shí)自己。那會(huì)兒，我經(jīng)常在錄音棚里看前輩們配音，自己坐在旁邊思考。我也經(jīng)常去圖書館看一些專業(yè)的配音書籍，或是用錄音機(jī)錄下自己的臺(tái)詞，反復(fù)進(jìn)行揣摩，爭(zhēng)取達(dá)到最佳效果?！苯?jīng)過自己不懈的努力，再加上前輩們的指點(diǎn)，劉廣寧的配音事業(yè)突飛猛進(jìn)，很快便成了配音隊(duì)伍里的主力軍。

在劉廣寧幾十年的配音生涯中，有過《天鵝湖》《葉塞尼亞》等眾多經(jīng)典的作品，但她卻不能選出自己最喜歡的一部，因?yàn)槊恳徊慷际撬男念^摯愛。若是從藝術(shù)的角度出發(fā)，《尼羅河的慘案》《魂斷藍(lán)橋》《望鄉(xiāng)》則是她印象最深刻的作品。這三部電影配音難度比較大，藝術(shù)性比較強(qiáng)，讓劉廣寧可以挑戰(zhàn)自己，有更多發(fā)揮的空間?！半m然我的聲音辨識(shí)度比較強(qiáng)，在角色的選擇上有一定的局限性，但我還是希望盡最大的可能去拓寬戲路，嘗試各類型的角色。我還給幾個(gè)小男孩配過音，每個(gè)小男孩都有著不同的特點(diǎn)，有的活潑，有的內(nèi)向，我需要做的，便是精準(zhǔn)還原角色最真實(shí)的個(gè)性。”

也許是因?yàn)閯V寧的音色優(yōu)美甜潤(rùn)，所以大家總喜歡稱呼她為“公主”。對(duì)此，劉廣寧表示：“其實(shí)我這年齡，早就已經(jīng)是‘公主’的祖母了。而且，我僅僅配過兩個(gè)動(dòng)畫片里的公主。我很感謝大家給我的美譽(yù)，但把我捧為‘公主’，我不敢當(dāng)。所謂‘三人行必有我?guī)煛瑹o論是前輩還是年輕的配音演員，我都能從他們身上學(xué)到很多東西，這讓我更加熱愛配音事業(yè)。”劉廣寧正是用這份認(rèn)真和謙虛，取得了配音事業(yè)上的成功，也贏得了人們的尊重。

曾因工作“謊報(bào)”火警

從事配音工作并沒有想象中那么輕松，反倒是相當(dāng)辛苦，加班可以說是家常便飯。但劉廣寧卻很享受這一切，她總是以一種樂觀的心態(tài)來積極面對(duì)。她說，工作雖然累，卻也發(fā)生過很多有趣的事情。

有一次，劉廣寧與同事正在錄制一句“著火了，著火了”的臺(tái)詞。由于當(dāng)時(shí)的錄音設(shè)備并沒有現(xiàn)在這么先進(jìn)，無法很好地錄制回聲。經(jīng)過研究，他們決定嘗試等到夜深人靜的時(shí)候，在走廊里拿著大喇叭叫喚，借助外界的回音來進(jìn)行錄制的辦法。到了晚上，劉廣寧一行人便拿著喇叭在走廊里大喊：“著火了，著火了”。因?yàn)槿霊蛱?，大家都忘記去跟錄音棚?duì)面的木材廠和汽油桶廠打聲招呼。這么一喊，可嚇壞了兩個(gè)廠的員工。直到聽到消防車的聲音，大家才明白自己一不小心制造了一起“烏龍事件”。

劉廣寧每天都會(huì)在孩子們?nèi)胨缶毩?xí)配音。時(shí)不時(shí)，她那些有趣的“自言自語(yǔ)”會(huì)將孩子們從美夢(mèng)中喚醒?！拔矣浀媚菚?huì)兒有句臺(tái)詞是‘要顆巧克力’，我反復(fù)講了幾遍，就看到原本熟睡的孩子坐起身，睡眼惺忪地問我：‘媽媽，巧克力是要給我吃的嗎？’這樣的趣事實(shí)在太多太多了。”

能從事自己喜愛的事業(yè)，能享受生活的美好，劉廣寧覺得自己特別幸福。

重拾輝煌，我一個(gè)人的力量不夠

“我?guī)蛻騽☆l道錄制了一些戲劇方面的解說，最近在忙著跟老朋友一起將廣播劇搬上舞臺(tái)”，談到現(xiàn)在的生活，劉廣寧的表述和我們采訪過的其他幾位配音老人驚人地一致，“但我最喜歡的還是配音工作，如果有需要我的地方，我一定會(huì)盡全力去支持，我想盡自己最大的努力去多做一些配音工作。”

在并不閑適的日子里，讓劉廣寧最開心的莫過于再一次和老伙伴攜手參加“聲音的味道”專場(chǎng)演出，舞臺(tái)上，她甚至和搭檔說起了滑稽戲橋段，純正的上海話驚呆了臺(tái)下觀眾。她笑說，自己四歲就從香港移居上海，一輩子工作、生活在這個(gè)城市，只是她的“聲音形象”早已被眾多經(jīng)典點(diǎn)角色定位在了“京片子”上，“阿拉”的身份只能隱形了。

事實(shí)上，每一次“重出江湖”的演出，他們這群“老配音”都會(huì)換來如潮追捧，一如當(dāng)年每一部譯制片的熱度。越享受“被愛戴”，劉廣寧越感慨：“要讓譯制片走出低谷我一個(gè)人的力量實(shí)在太渺小，希望譯制片能夠得到更多人的支持?！?/p>

這也是我們共同的希望。