作者簡介：劉中興，助教，上海外國語大學(xué)賢達(dá)經(jīng)濟(jì)人文學(xué)院。

摘要：中國地方方言和民族語言文化資源多彩而豐富，如何在中國文化產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展期內(nèi)推動(dòng)上述資源的創(chuàng)新開發(fā)的議題，是推動(dòng)中國特色文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要切入點(diǎn)。為此，本課題基于地方方言和民族語言文化資源，探討相關(guān)資源的跨界開發(fā)路徑，并提出通過跨界開發(fā)，實(shí)現(xiàn)多產(chǎn)業(yè)融合，資源價(jià)值轉(zhuǎn)換，并依托相關(guān)資源，建構(gòu)特色化語言文化產(chǎn)業(yè)新內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：地方方言資源；民族語言文化資源；跨界開發(fā)

一、中國地方方言和民族語言文化資源概況

語言，是人類文明和文化的重要載體和核心部分之一，是全世界珍貴的非物質(zhì)文化資源，同時(shí)，也是構(gòu)成文化多樣性的前提條件。中國從古到今就是一個(gè)擁有多民族、多語言、多方言的大國，這些民族語言和地方方言的沿革，承載著民族或地區(qū)的文脈和歷史，蘊(yùn)含著豐富而多元的文化信息，同時(shí)，也是承載中華文明的文化基因和寶貴文化資源。

對于中國方言，權(quán)威的劃分方式是把漢語方言分為十個(gè)區(qū)，即官話區(qū)、晉語區(qū)、吳語區(qū)、徽語區(qū)、贛語區(qū)、湘語區(qū)、閩語區(qū)、粵語區(qū)、平話區(qū)、客家話區(qū)。而少數(shù)民族語言單獨(dú)作為體現(xiàn)民族特色的文化形式與各少數(shù)民族名稱及其文化內(nèi)涵單獨(dú)分類。據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國的語言正在使用的就有120多種。中國少數(shù)民族語言分屬五個(gè)語系：漢藏語系：包括壯侗語族、藏緬語族、苗瑤語族等；阿爾泰語系：包括突厥語族、蒙古語族等；南亞語系：包括孟高棉語族等；南島語系：包括印度尼西亞語族等；印歐語系：包括伊朗語族、斯拉夫語族等。此外還有朝鮮語和京語等未分類語系。

回顧歷史，各方言和少數(shù)民族語言存在的廣泛的交流和交叉。如北京話中存在的大量的蒙古族語系和滿族語系的語言元素。地方特色的曲藝表演，同樣是體現(xiàn)地方語言特色的重要非物質(zhì)文化載體。如東北二人轉(zhuǎn)對東北方言的“詼諧”應(yīng)用，河南豫劇中大量存在的河南官話和粗狂唱腔；陜西信天游中的淳樸而厚重的陜西方言給人一種悲涼壯闊的印象。

改革開放以來，中國政府重視維護(hù)語言的多樣性，繼續(xù)堅(jiān)持各民族語言一律平等的政策。多年來，中國政府通過多種舉措保護(hù)和發(fā)展民族語言和文字：通過不斷完善相關(guān)法律法規(guī)，依法保障各種語言一律平等的法律地位；通過大力發(fā)展雙語言教學(xué)，使少數(shù)民族青少年在首先學(xué)好本民族語言的基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)、掌握國家通用語言；在民族語言使用方面做出明確規(guī)定并付諸實(shí)施；支持、幫助各民族整理語言文字、制定規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，加強(qiáng)語言及應(yīng)用研究等。

二、地方方言和民族語言文化資源的跨界開發(fā)

跨界，Crossover（“轉(zhuǎn)型、轉(zhuǎn)向”的意思，但在諸多領(lǐng)域被翻譯作“跨界”），意思是跨越兩個(gè)不同領(lǐng)域、不同行業(yè)、不同文化、不同意識(shí)形態(tài)等范疇而產(chǎn)生的一個(gè)新行業(yè)、新領(lǐng)域、新模式、新風(fēng)格等。整合多種資源進(jìn)行跨界合作，已成大勢所趨。在黨的十七屆六中全會(huì)上，《中共中央關(guān)于深化文化體制改革、推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展、大繁榮若干重大問題的決定》中，在此提出了“產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新”、“跨行業(yè)發(fā)展”等理念，“跨界合作”成為中國文化產(chǎn)業(yè)第二次大發(fā)展的必經(jīng)之路。文化產(chǎn)業(yè)的跨界合作對文化產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新起著極大的推進(jìn)作用。

語言的經(jīng)濟(jì)價(jià)值屬性得到了學(xué)界和經(jīng)濟(jì)界越來越多的關(guān)注，而特色化的地方方言和民族語言文化資源，構(gòu)成了中國當(dāng)代非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要領(lǐng)域。同時(shí)，基于上述資源的文化產(chǎn)業(yè)開發(fā)、與相關(guān)產(chǎn)業(yè)的跨界交融，正成為中國文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的新亮點(diǎn)。以下將從多個(gè)方面探討基于地方方言和民族語言資源的語言經(jīng)濟(jì)與其他文化產(chǎn)業(yè)類型的跨界開發(fā)和合作發(fā)展。

1、與文化旅游產(chǎn)業(yè)的跨界合作與開發(fā)

旅游產(chǎn)業(yè)開發(fā)的重要特征就是尋求差異化旅游體驗(yàn)和特色化內(nèi)涵消費(fèi)。而在具有特色化的景區(qū)、景點(diǎn)，往往能夠巧妙的運(yùn)用地方方言和民族語言文化資源，打造具有地方特色的旅游體驗(yàn)項(xiàng)目。到內(nèi)蒙古旅游體驗(yàn)一場呼麥（入列世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄）視聽盛宴，南下苗寨受邀到苗族歌舞的表演隊(duì)伍中，將是記憶深刻的文化旅行。此外，各少數(shù)民族異彩紛呈的帶有少數(shù)民族語言文字的服飾、民族語言文化的音樂光碟、特色語言文化話劇小品、歌舞表演等也成為繁榮地方旅游市場的重要形式。

2、與演藝產(chǎn)業(yè)的跨界合作與開發(fā)

地方方言為核心的曲藝表演、少數(shù)民族語言為載體的民族歌舞表演，是中國演藝產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，也是實(shí)現(xiàn)地方方言和民族語言文化資源跨界開發(fā)的有效形式。從方言和民族語言中挖掘創(chuàng)作靈感、靈活運(yùn)用語言資源，能夠創(chuàng)作出更符合當(dāng)代人審美的演藝類節(jié)目，也為中國演藝事業(yè)走進(jìn)群眾、走向世界，提供一流的、高水準(zhǔn)文化作品。

在語言與言辭產(chǎn)業(yè)跨界合作之路上，許多優(yōu)質(zhì)節(jié)目成為經(jīng)典，如由著名表演藝術(shù)家楊麗萍女士主導(dǎo)創(chuàng)作的《云南印象》大型歌舞表演，邀請?jiān)颇细鞔逭贁?shù)民族人民參演，以原生態(tài)的語言和表演形態(tài)，給全國乃至世界（曾到多個(gè)國家訪問演出，受到廣泛好評(píng)）帶去濃郁的云南民族風(fēng)情。張藝謀執(zhí)導(dǎo)的《印象劉三姐》以劉三姐故事傳說為源頭，將廣西少數(shù)民族歌舞表演、語言文化結(jié)合現(xiàn)代音樂、舞蹈、實(shí)景演出的表演手法，創(chuàng)作出極具視聽魅力的優(yōu)秀作品。

3、與傳媒產(chǎn)業(yè)的跨界合作與開發(fā)

普通話作為我國電影、電視、廣播媒體傳播的強(qiáng)勢語言，其影響是廣泛而深刻的。而地方方言類節(jié)目、作品與普通話類節(jié)目、作品相比，同樣具有存在價(jià)值和群眾基礎(chǔ)。近年來，各地方電視臺(tái)推出了許多特色型的方言類節(jié)目，方言類電視節(jié)目呈現(xiàn)了一種蓬勃發(fā)展之勢，一度成為電視臺(tái)收視率新的增長點(diǎn)。如齊魯衛(wèi)視的《拉呱》大量運(yùn)用了濟(jì)南方言，《霧都夜話》（重慶電視臺(tái)）、《新聞日日睇》（廣州電視臺(tái)）、《越策越開心》（湖南電視臺(tái)）、《新老娘舅》（上海電視臺(tái)）等方言節(jié)目的收視率也較高。而大量運(yùn)用方言的影視劇作品，也獲得了高收視率和高票房，如古裝大型情景喜劇《武林外傳》大量存在的陜西方言、山東方言、東北方言等，收到了很好的語言表達(dá)效果。

此外，在新媒體不斷發(fā)展的今天，許多的文藝電影、微電影、配音影片、在線音樂等作品，也自覺不自覺的從地方方言和民族語言中尋求突破和創(chuàng)新亮點(diǎn)，經(jīng)過方言配音的《讓子彈飛》等國產(chǎn)影片，人們從另外一個(gè)視角既感受到語言的魅力，也對影片有的新的認(rèn)識(shí)。

4、與教育產(chǎn)業(yè)的跨界合作與開發(fā)

目前，漢語熱已經(jīng)成為全球話題。而圍繞漢語教學(xué)為基礎(chǔ)的“孔子學(xué)院”在全球的發(fā)展速度迅速。從2004年開始，中國在借鑒世界一些國家在傳播本民族語言方面經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，積極探索開辦公益性的、非營利的教育機(jī)構(gòu)——孔子學(xué)院。截至目前，全世界已有超過100個(gè)國家和地區(qū)建立了300多所孔子學(xué)院和400多個(gè)孔子學(xué)堂。此外，由中國國際廣播電臺(tái)承辦的廣播孔子學(xué)院和國家漢辦承辦的網(wǎng)絡(luò)孔子學(xué)院也已經(jīng)開始運(yùn)行。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，全球?qū)W習(xí)漢語的外國人數(shù)量目前已經(jīng)超過一億。近年來，隨著中國的國際地位不斷提高和國際交往的日益廣泛，世界各國的漢語熱持續(xù)升溫，漢語也日益成為世界范圍內(nèi)的熱門語言。由此產(chǎn)生的外國人到中國留學(xué)和中國漢語教學(xué)走向世界這兩條軌跡并行趨勢，讓中國漢語言教育產(chǎn)業(yè)、語言培訓(xùn)產(chǎn)業(yè)、語言文化交流相關(guān)產(chǎn)業(yè)獲得了空前的發(fā)展機(jī)遇。

而在少數(shù)民族地區(qū)，民族語言教育產(chǎn)業(yè)、民族語言翻譯產(chǎn)業(yè)、計(jì)算機(jī)少數(shù)民族文字庫提供商、少數(shù)民族語言文字信息處理軟件產(chǎn)業(yè)等，也擁有穩(wěn)定的受眾和持續(xù)的發(fā)展空間。上述產(chǎn)業(yè)超出了語言本身的功能訴求，而更強(qiáng)調(diào)語言資源的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)開發(fā)，少數(shù)民族語言文化資源作為經(jīng)濟(jì)資源的性質(zhì)也體現(xiàn)得越來越明顯。

5、與設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)的跨界合作與開發(fā)

文字是語言的載體，也是語言的重要延伸，中國的語言文字是“中國風(fēng)”設(shè)計(jì)作品的關(guān)鍵創(chuàng)意源頭，也是借設(shè)計(jì)作品之手傳遞語言文字信息、體現(xiàn)中國文化魅力的出發(fā)點(diǎn)。篆書、等古文字、中國書法、傳統(tǒng)圖形文字、少數(shù)民族象形文字（如納西族的東巴文等）、地方方言中的特色化語言等，在現(xiàn)代平面設(shè)計(jì)、包裝設(shè)計(jì)、產(chǎn)品設(shè)計(jì)、服裝設(shè)計(jì)、室內(nèi)設(shè)計(jì)等多個(gè)設(shè)計(jì)領(lǐng)域，均有較為多樣化的應(yīng)用，許多中國設(shè)計(jì)師的作品能夠在國內(nèi)外設(shè)計(jì)類大賽中獲獎(jiǎng)，其中一個(gè)重要的原因，就是他們的作品中富含中國元素，特別是中國語言文字元素。

6、與出版產(chǎn)業(yè)的跨界合作與開發(fā)

出版物是知識(shí)和信息的載體，同樣的，也是地方方言和民族語言的重要載體，出版發(fā)行語言相關(guān)的書籍、刊物，能夠推動(dòng)語言文字相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)研究，將語言文字信息和知識(shí)傳遞給更廣泛的受眾。而以出版物形式記錄的語言文字和相關(guān)知識(shí)，又是對部分語言類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)和傳承的重要推動(dòng)方式、方法。

以東巴文為例，云南省麗江市印制的“東巴文化系列叢書”是借助出版物開發(fā)民族語言的典型代表作。該系列叢書包括：《東巴紙經(jīng)》（東巴經(jīng)典節(jié)選集粹）、《東巴紙典》（東巴象形文字譯注）、《東巴紙語》（游麗江學(xué)說納西話）、《東巴紙言》（納西錦言名句欣賞）、《東巴紙印》（東巴文字印章集錦）和《東巴紙像》（東巴圖案藝術(shù)集錦）等內(nèi)容。其中，《東巴紙典》中收錄了一千四百多個(gè)東巴象形文字與漢字等語言文字的對照，具有實(shí)用性和欣賞性的雙重作用，對于國內(nèi)外民眾了解、體驗(yàn)東巴語言文化具有重要意義。

7、與其他產(chǎn)業(yè)的跨界合作與開發(fā)

在文學(xué)領(lǐng)域，方言寫作作為一種貫穿于中國文學(xué)始終的文學(xué)創(chuàng)作方式，雖然一直以來沒有取得與雅言平等的地位，但它作為文學(xué)創(chuàng)作的一個(gè)極其重要的支流在中國文學(xué)發(fā)展史上扮演著非常重要的角色。莫言的《紅高粱》、《蛙》等文學(xué)作品中，巧妙的將山東方言特別是膠東話融入到人物角色對話中，豐富了人物性格和故事情節(jié)。此外，從魯迅的《阿Q正傳》到沈從文的《邊城》，再到賈平凹的《秦腔》，無不感受到文學(xué)作品中運(yùn)用各地方言的文化魅力和文學(xué)價(jià)值。

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，我們也能夠發(fā)現(xiàn)有地方方言內(nèi)容和民族語言內(nèi)容的新媒體平臺(tái)、新媒體軟件等逐漸走進(jìn)了人們的生活。如互聯(lián)網(wǎng)視頻運(yùn)營商土豆網(wǎng)的城市頻道，在2012年宣布實(shí)現(xiàn)頻道改版，新上線三檔特色內(nèi)容，分別是：地方綜藝、方言和欄目劇。其中，方言內(nèi)容和欄目劇受到了廣泛關(guān)注，這標(biāo)志著土豆在同質(zhì)化的視頻網(wǎng)站競爭中，開創(chuàng)了一片富有特色的藍(lán)海。在土豆網(wǎng)上的精品欄目有：《拉呱》、《百曉講新聞》、《師爺說新聞》、《李剛評(píng)話》、《越策越開心》等，或以詼諧犀利的方言點(diǎn)評(píng)形式，播放城市新聞、深度剖析時(shí)事熱點(diǎn)，或以輕松幽默的脫口秀形式，串聯(lián)方言笑話、短劇傳達(dá)方言的奇妙。

另一個(gè)新案例是數(shù)字導(dǎo)航和位置服務(wù)平臺(tái)軟件——高德地圖，高德地圖與其他同類競爭者的差異點(diǎn)——導(dǎo)航語音。在推出河南方言版、四川方言版等幾種有趣的方言版導(dǎo)航語音之后，高德推出了林志玲版導(dǎo)航語音，極具特色（港臺(tái)腔+娃娃音）。2014年高德地圖正式推出高德地圖公交導(dǎo)航版，同時(shí)高德還宣布與相聲演員郭德綱達(dá)成合作，后者將為高德地圖導(dǎo)航進(jìn)行配音。這一案例體現(xiàn)出了中國本土方言在未來的發(fā)展是充滿想象空間的，語言+產(chǎn)品+服務(wù)等形式，在新媒體時(shí)代，將為我們提供獨(dú)特而接地氣的特色服務(wù)內(nèi)容和產(chǎn)品。

三、結(jié)語

從文化的多樣性來看，地方方言和民族語言經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與繁榮，也將促進(jìn)社會(huì)文化的多樣與繁榮。發(fā)展語言經(jīng)濟(jì)，可以成為各地區(qū)特色型經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新增長點(diǎn)，同時(shí)也是繁榮和發(fā)展地方文化的重要途徑。只要發(fā)掘出地方方言、民族語言文字及其文化的精粹與獨(dú)特之處，在開發(fā)民族地區(qū)旅游經(jīng)濟(jì)過程中完全可以發(fā)揮出地方方言、民族語言的作用，開發(fā)特色化地方方言、民族語言經(jīng)濟(jì)和相關(guān)跨界型文化產(chǎn)業(yè)類型。

跨界融合是文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的實(shí)際需要，而且也是時(shí)代發(fā)展的趨勢。為此，我們應(yīng)該積極推動(dòng)地方方言、民族語言資源為基礎(chǔ)的語言經(jīng)濟(jì)與其他產(chǎn)業(yè)的跨界合作開發(fā)，探索探討相關(guān)資源的跨界開發(fā)新路徑，通過跨界開發(fā)，實(shí)現(xiàn)語言經(jīng)濟(jì)與文化旅游產(chǎn)業(yè)、演藝產(chǎn)業(yè)、傳媒產(chǎn)業(yè)、教育產(chǎn)業(yè)、設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)、出版產(chǎn)業(yè)等多產(chǎn)業(yè)融合，資源價(jià)值轉(zhuǎn)換，并依托相關(guān)資源，建構(gòu)特色化語言文化產(chǎn)業(yè)新內(nèi)容。（作者單位：上海外國語大學(xué)賢達(dá)經(jīng)濟(jì)人文學(xué)院）

本課題是2012年度上海市教委專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)項(xiàng)目《語言經(jīng)濟(jì)與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)互動(dòng)發(fā)展研究》（項(xiàng)目編號(hào)：B-2208-12-14）的成果之一。

參考文獻(xiàn)：

[1]李紅杰，馬麗雅，《少數(shù)民族語言使用與文化發(fā)展：政策和法律的國際比較》，中央民族大學(xué)出版社，2008年

[2]趙淵，《文化產(chǎn)業(yè)跨界整合式發(fā)展：模式、策略和路徑》，《北方經(jīng)濟(jì)》，2012年第9期

[3]黃少安，蘇劍，張衛(wèi)國，《語言產(chǎn)業(yè)的涵義與莪國語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》，《經(jīng)濟(jì)縱橫》，2012年第5期