王莉莉

1987年，20出頭的陳蘭芬只身來到西班牙國立馬拉加大學(xué)求學(xué)，專門研究法律翻譯專業(yè)，在獲得語言學(xué)博士學(xué)位后，開始在當(dāng)?shù)氐姆ㄔ簱?dān)任中文官方翻譯的工作。從此她一直沒間斷致力于促進(jìn)中西兩國之間經(jīng)貿(mào)、科技、醫(yī)學(xué)、文化的交流及合作。

促經(jīng)貿(mào)不遺余力

促進(jìn)中、西之間的經(jīng)貿(mào)交流在陳蘭芬的事業(yè)版圖中始終占據(jù)重要一席。鑒于她的中國背景及卓越的語言優(yōu)勢(shì)，早在1992年便成為幾家從中國進(jìn)口產(chǎn)品的西班牙知名企業(yè)的總代理。

1997年，陳蘭芬在西班牙創(chuàng)辦了亞聯(lián)公司 （ASIA VANGUARDIA & EXPANSION CO， LTD.），主要從事四大板塊的業(yè)務(wù)，即對(duì)外投資顧問、國際貿(mào)易顧問、政府公關(guān)和傳媒這四大類項(xiàng)目。目前，亞聯(lián)公司旗下的21個(gè)媒體分布在西班牙及拉美國家地區(qū)，這些媒體將是協(xié)助中國在西班牙及拉美國家宣傳的有力工具。

2001年，陳蘭芬的亞聯(lián)公司成功與西班牙科技園協(xié)會(huì)簽署合作協(xié)議，全權(quán)承包了該協(xié)會(huì)所有與亞洲的交流合作事務(wù)。從2002年到2005年的幾年時(shí)間，陳蘭芬經(jīng)手的中西之間經(jīng)貿(mào)項(xiàng)目可謂不計(jì)其數(shù)。例如，協(xié)助華西村、大邱莊等地的鋼材企業(yè)，以及唐鋼及邯鋼等大型國企向西班牙出口鋼材，每月出口量高達(dá)5千噸以上；又如協(xié)助上海騰祺機(jī)械公司出口數(shù)臺(tái)價(jià)值3百萬美金的鋼板切割機(jī)到西班牙。

對(duì)中西科技交流合作功不可沒

最令陳蘭芬印象深刻的是她歷時(shí)一年費(fèi)心籌備組織的第一屆中西科技論壇及科技研發(fā)成果展。由于之前在促進(jìn)中西經(jīng)貿(mào)交流的突出表現(xiàn)，2005年陳蘭芬的亞聯(lián)公司受中國科技部科技交流中心委托成為在西班牙第一屆中西科技論壇及科技研發(fā)成果展的協(xié)辦方，主要負(fù)責(zé)宣傳，組織參展，中國企業(yè)在西班牙的地接，安排中國企業(yè)與西班牙企業(yè)洽談，安排翻譯等工作。

據(jù)陳蘭芬介紹，由于是初次舉辦，西班牙當(dāng)?shù)卣畬?duì)這次活動(dòng)的重要性了解不深，支持力度不夠。陳蘭芬?guī)ьI(lǐng)她的團(tuán)隊(duì)向西班牙政府積極游說，最終讓西班牙政府心甘情愿地出資，邀請(qǐng)中國200多家高新企業(yè)來訪西班牙參與第一屆中西科技論壇及科技研發(fā)成果展。西班牙工業(yè)部部長孟提亞先生陪同中國科技部部長徐冠華先生共同出席了開幕儀式。

在這次會(huì)議上，中國的幾家著名企業(yè)，如華為、東軟、皇明等公司，皆在此科技研發(fā)成果展上展示了最新研發(fā)的產(chǎn)品。此外，中國各省市的科技廳也專門組團(tuán)赴西班牙參加此盛會(huì)。

陳蘭芬回憶說：“當(dāng)大會(huì)圓滿結(jié)束時(shí)，我不禁感動(dòng)落淚，因?yàn)槲規(guī)ьI(lǐng)的團(tuán)隊(duì)經(jīng)過了整整一年的籌劃準(zhǔn)備，感到所花的心血沒有白費(fèi)。我們看到了中國的科技發(fā)達(dá)，這也是中國首次在西班牙展示科技研發(fā)成果，使得當(dāng)?shù)氐娜藢?duì)中國的科技發(fā)達(dá)進(jìn)步另眼相看。作為一個(gè)中國人，此時(shí)的我更加引以為榮。”

2006年，陳蘭芬又帶領(lǐng)了西班牙的63個(gè)科技園主席至中國中關(guān)村高新開發(fā)區(qū)參加世界科技園高峰會(huì)議。

2007年，第二屆中西科技論壇及研發(fā)成果展在天津舉辦，陳蘭芬仍然積極參與。她與西班牙科技園協(xié)會(huì)共同帶領(lǐng)了100多家西班牙企業(yè)到天津參展。

陳蘭芬表示：“由于第一屆中西科技論壇及研發(fā)成果展的舉辦，華為集團(tuán)開始與位于西班牙南部馬拉加市的安達(dá)盧西亞科技園管理局建立聯(lián)系，之后與西班牙電信龍頭TELEFONICA集團(tuán)合作共同在此科技園設(shè)立了華為的全球技術(shù)支持中心。華為集團(tuán)的總裁任正非先生也于2008年5月親自來到西班牙參加華為全球技術(shù)支持中心的開幕式；中國山東的皇明太陽能集團(tuán)公司也在第一屆中西科技論壇期間，與西班牙當(dāng)時(shí)最大的太陽能廠商埃索菲通集團(tuán)公司簽署合作協(xié)議；第三個(gè)成果是在第二屆中西科技論壇及研發(fā)成果展期間，西班牙的著名電梯廠商GXXI公司與天津的一家電梯企業(yè)達(dá)成合作協(xié)議。據(jù)了解，到目前為止雙方的合作仍在順利進(jìn)行?！?/p>

為醫(yī)學(xué)交流及宣傳中醫(yī)而奔走

陳蘭芬認(rèn)為，未來中國在老年醫(yī)療保健、腫瘤的治療方面將有非常大的需求，并且配合中國政府在世界宣傳中醫(yī)的政策。她所帶領(lǐng)的亞聯(lián)公司與西班牙頂尖醫(yī)院善倪國際醫(yī)院（XANIT INTERNACIONAL HOSPITAL）簽署合作協(xié)議，目的就是促進(jìn)該機(jī)構(gòu)與中國醫(yī)院的研究中心進(jìn)行醫(yī)學(xué)交流，把治療老年病癥及腫瘤病癥等最新的技術(shù)引進(jìn)中國，另一方面也把中醫(yī)專科引進(jìn)西班牙的醫(yī)院。此外，亞聯(lián)公司也與CQF及ALGALASA兩家西班牙最權(quán)威的醫(yī)療設(shè)備公司簽署合作協(xié)議，甄選他們最優(yōu)良的醫(yī)療設(shè)備并引進(jìn)中國。

推廣文化千方百計(jì)

陳蘭芬認(rèn)為，一個(gè)國家的強(qiáng)盛不僅要靠科技創(chuàng)新，同時(shí)也不能忽視文化方面的發(fā)展。她表示：“ 一個(gè)沒有文化只有科技的國家只是個(gè)機(jī)械人的國家，人民的精神是空虛的，文化的軟實(shí)力才是中國用來吸引外國崇拜我們的最好工具。 因此，我在幾年前一心致力于促進(jìn)中西兩國間的科技交流合作，而近幾年反而開始更加關(guān)注文化產(chǎn)業(yè)方面的交流合作。”

由于在外語文學(xué)上的成就，早在1995年陳蘭芬就被西班牙教育部任命為馬拉加官方語言學(xué)院的教授。

如今，為了更好地促進(jìn)中西之間在旅游及文化方面的交流，今年初陳蘭芬創(chuàng)辦了中西旅游文化協(xié)會(huì)，目前取得了很大的進(jìn)展。 據(jù)陳蘭芬介紹，他們特別精心設(shè)計(jì)了一些深入西班牙文化的旅游行程，并在今年5月獲得中國國際航空公司的大力支持及協(xié)助，邀請(qǐng)了中國十大出境旅行社來到西班牙作深度體驗(yàn)西班牙文化之旅。

據(jù)陳蘭芬介紹：“我們的中西旅游文化協(xié)會(huì)也與西班牙卡斯蒂婭得曼查自治區(qū)的各地方政府合作，將針對(duì)在中國學(xué)習(xí)西班牙語的學(xué)生，替他們?cè)O(shè)計(jì)以唐吉可德文學(xué)作品為背景的連續(xù)劇，從而幫助他們?cè)趯W(xué)習(xí)語言的同時(shí)，能夠更進(jìn)一步了解西班牙的文化及風(fēng)俗背景。”

2014年1月底，陳蘭芬拜訪了中國藝術(shù)研究院并與其相關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)洽談，希望共同籌備帶領(lǐng)中國當(dāng)代藝術(shù)家包括畫家及雕塑家來到西班牙、意大利、德國、法國等國家作聯(lián)展，同時(shí)合作把西班牙著名的大師如畢加索、達(dá)利及布拉托博物館的名畫帶來中國展覽。

今年1月，陳蘭芬?guī)ь^編輯，在西班牙成功地發(fā)行了《西方雅致》雙語雜志，目前發(fā)行量已經(jīng)達(dá)到三萬本，電子版雜志也有一百萬人的下載量。她希望以此媒介，讓國人更了解西班牙的經(jīng)典文化、時(shí)尚及投資環(huán)境。

搭橋梁樂此不疲

由于她在事業(yè)上的卓越成就及良好口碑，近兩年間陳蘭芬陸續(xù)被推選為幾個(gè)社團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。2012年10月被推選為西班牙南部華商會(huì)會(huì)長，2013年的11月被推選為西班牙中部華商會(huì)會(huì)長，2014年的1月被推選為中西旅游文化協(xié)會(huì)會(huì)長，2014年3月被中國貿(mào)促會(huì)對(duì)外貿(mào)易理事會(huì)推選為副理事長。

作為西班牙南部及中部華商會(huì)會(huì)長的她一心致力于協(xié)助中國企業(yè)來西班牙發(fā)展國際事業(yè)，并且樂此不疲，不斷努力搭建兩國企業(yè)合作的橋梁。2013年9月，她以西班牙南部華商會(huì)會(huì)長的身份先后與浙江省三弦商會(huì)、杭州市上城區(qū)工商聯(lián)、浙江廣電集團(tuán)旗下的好易購公司簽署合作協(xié)議；之后在2013年的12月，陳蘭芬?guī)ьI(lǐng)她的團(tuán)隊(duì)在西班牙接待浙江三弦商會(huì)的考察團(tuán)，并安排他們與西班牙南部及中部?jī)蓚€(gè)商會(huì)舉辦洽談會(huì)；2014年4月帶領(lǐng)西班牙中部阿爾卡瑟斯市企業(yè)代表團(tuán)到中國考察，在杭州市上城區(qū)工商聯(lián)安排下，與中國企業(yè)進(jìn)行洽談；2014年7月，接待來西班牙考察的浙江石材協(xié)會(huì)拜訪團(tuán)，協(xié)助安排與西班牙大理石工商協(xié)會(huì)開洽談會(huì)，并拜訪了許多西班牙大理石工廠。

除了西班牙，陳蘭芬的亞聯(lián)公司也與摩洛哥政府及英屬直布羅陀政府簽署了合作協(xié)議，成為這兩個(gè)地區(qū)與中國交流合作的首席代表顧問公司，代表華商向政府提供相關(guān)政策建議，如簡(jiǎn)化簽證手續(xù)等，協(xié)助華商在這些地區(qū)的經(jīng)貿(mào)發(fā)展。今年，她計(jì)劃與中國貿(mào)促會(huì)及西班牙工商聯(lián)合作，建立一個(gè)國際商貿(mào)的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，以便更好地促進(jìn)雙邊國際經(jīng)貿(mào)交流。

在陳蘭芬看來， 西班牙是一個(gè)非常理想的投資地點(diǎn)。她認(rèn)為，“目前經(jīng)過數(shù)年的經(jīng)濟(jì)低迷階段，房地產(chǎn)價(jià)格跌到之前的70%，我認(rèn)為今年已經(jīng)是到谷底了，之后只會(huì)往上漲不會(huì)往下跌。今年上半年在西班牙馬拉加市的房地產(chǎn)交易量已經(jīng)成長了30%。此外，西班牙的交通基礎(chǔ)建設(shè)完善，政治穩(wěn)定，社會(huì)安全和諧，風(fēng)景、氣候、建筑、人文藝術(shù)等方面都是歐洲其他國家不可比擬的，我認(rèn)為整個(gè)歐洲國家里，生活品質(zhì)及幸福感最高的地方就在西班牙的馬拉加市?！?/p>

陳蘭芬介紹說，“很多人拿葡萄牙與西班牙作對(duì)比，雖然兩國都在伊比利半島上，但是西班牙目前的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇能力位居歐洲第四名，僅次于英國，德國及法國，而葡萄牙則排名第17位。再加上西班牙政府于今年3月推出了投資移民新政策，一個(gè)月的時(shí)間就可以辦理移民手續(xù)，沒有移民監(jiān)、不需付雙稅，用這種移民方式可以在西班牙自由開公司，方便中國企業(yè)開發(fā)歐洲及北非市場(chǎng)。唯一的條件就是購買50萬歐元以上的不動(dòng)產(chǎn)，不動(dòng)產(chǎn)的類型可包括住宅、辦公大樓、店面及農(nóng)場(chǎng)。”陳蘭芬與許多西班牙的銀行簽署合作協(xié)議，為中國企業(yè)未來在西班牙投資鋪路，這些銀行會(huì)不斷地即時(shí)提供所有銀行開發(fā)的不動(dòng)產(chǎn)信息，經(jīng)由陳蘭芬推薦，銀行的各種服務(wù)項(xiàng)目收費(fèi)都會(huì)打相當(dāng)大的折扣。

談到投資方向，陳蘭芬說：“我認(rèn)為中國企業(yè)來投資西班牙的農(nóng)業(yè)是不錯(cuò)的選擇。西班牙是歐洲最大的農(nóng)業(yè)輸出國。來西班牙投資農(nóng)業(yè)不但能夠與西班牙當(dāng)?shù)貙＜以诋a(chǎn)品的品種改良上作交流，從而把最新的農(nóng)業(yè)技術(shù)引入中國，也可利用在西班牙注冊(cè)的品牌提升中國企業(yè)的公司形象，進(jìn)而順?biāo)浦鄣赝卣乖跉W洲地區(qū)的國際事業(yè)。西班牙目前有名的三個(gè)國寶是紅酒，橄欖油及火腿，但是其它諸如熱帶水果、乳制品、兒童食品、餅干、干果、巧克力、蜂蜜、果汁、健康食品等產(chǎn)品，不但品質(zhì)非常優(yōu)良，也比歐洲其他國家的價(jià)錢來得經(jīng)濟(jì)實(shí)惠?！?/p>

另外，陳蘭芬補(bǔ)充到：“也許有些中國人不知道西班牙在智慧型城市產(chǎn)業(yè)、電動(dòng)車、回收再生產(chǎn)業(yè)、新能源產(chǎn)業(yè)、醫(yī)學(xué)方面如對(duì)腫瘤及不孕癥的治療及整形外科等，都位于全球的龍頭地位，以上產(chǎn)業(yè)都是投資的最佳選擇?！睘榇?，陳蘭芬將與西班牙國家投資局密切合作，為中國企業(yè)未來在西班牙投資提供便利。

身為中國貿(mào)促會(huì)對(duì)外貿(mào)易理事會(huì)副理事長身份的陳蘭芬將協(xié)助中國企業(yè)在西班牙、摩洛哥及英屬直布羅陀等地區(qū)發(fā)展國際事業(yè)，同時(shí)將召集西班牙企業(yè)入駐上海自貿(mào)區(qū)成立一個(gè)西班牙國家館。她希望不管是中國企業(yè)還是西班牙企業(yè)都能認(rèn)知在他們開發(fā)以上地區(qū)的國際事業(yè)時(shí)，有亞聯(lián)公司的這個(gè)橋梁就等于擁有搭上高鐵直通的便利。

帶領(lǐng)華商積極參與公益事業(yè)

陳蘭芬本人一向熱心于公益，她也經(jīng)常帶領(lǐng)西班牙的華商積極參與慈善活動(dòng)，力爭(zhēng)改變西班牙當(dāng)?shù)厝嗣駥?duì)華人只知賺錢卻不知如何融入西班牙社會(huì)的形象。她表示：“目前我們與世界各國的人民友好互助所作的一切，想必是與中國走向世界宣傳和諧中國的目標(biāo)是一致的。”