譯王志成

永別亞丁灣噩夢(mèng)

譯王志成

目前活躍在索馬里海域的海盜，有許多中堅(jiān)人物同時(shí)也是國際犯罪集團(tuán)成員，他們已不再使用繩索、大刀和長矛等傳統(tǒng)手段，快艇、重型武器（AK47突擊步槍和火箭筒）和現(xiàn)代化的全球定位系統(tǒng)、衛(wèi)星通信等高科技手段在劫持活動(dòng)中得到了充分應(yīng)用，使攻擊范圍從索馬里沿岸擴(kuò)展到數(shù)百公里之外的亞丁灣公海，他們劫持海上巨型貨輪活動(dòng)變得更加得心應(yīng)手——

有恃無恐的索馬里海盜

海盜之所以成為海盜，一是經(jīng)濟(jì)陷入絕境，二是當(dāng)?shù)仉y民激增，三是有恃無恐。索馬里海盜令世界貨輪感到恐怖，近期索馬里海盜劫持的中大型遠(yuǎn)洋輪船有日本貨輪“馬麗絲”號(hào)、烏克蘭貨輪“法伊尼”號(hào)、沙特油輪“天狼星”號(hào)、埃及貨輪“藍(lán)晶”和中國漁輪“天裕8號(hào)”等50多艘。雖然有海洋條約約束，但國際海域仍然是世界經(jīng)濟(jì)的無人區(qū)。

由于世界貨運(yùn)的90%為海運(yùn)，其中幾乎一半要通過亞丁海域，因此海盜的猖狂對(duì)國際商務(wù)構(gòu)成了嚴(yán)重威脅。據(jù)估計(jì)，索馬里海盜對(duì)世界貨運(yùn)與公海安全造成的損失每年高達(dá)1000億美元以上。巨大的贖金使海盜活動(dòng)更加猖狂。2014年贖金價(jià)位在1800萬美元至5000萬美元之間。通常情況下，被盜船只都成為“鬼船”，海盜在國際海域上出租搶來的船，等船裝上了貨，他們就偷走貨物，形成惡性循環(huán)。劫持成功就可暴富，買名車、建別墅、娶妻納妾，遠(yuǎn)離貧窮生活。從而誘使更多的人鋌而走險(xiǎn)，參加海盜活動(dòng)。通過海盜活動(dòng)還可進(jìn)行走私、毒品、武器交易和偷渡等賺錢活動(dòng)，使海盜活動(dòng)的利益得到最大化。

黑鬼海盜沖向駕駛臺(tái)

3月15日，當(dāng)太陽西下，亞丁海峽即將蒙上黑暗時(shí)，荷蘭中型貨輪“索菲亞”號(hào)船長勞倫斯命令船員起錨，從吉布提的國際港向西南朝印度駛?cè)?。勞倫斯所以讓“索菲亞”?hào)在夜晚經(jīng)過亞丁灣，不僅是讓“索菲亞”號(hào)免遭索馬里海盜的搶劫，也是因?yàn)樽砸雅畠荷陌踩?。今?9歲的莎拉，第一次去印度新德里大學(xué)進(jìn)修東方文化碩士。

正常情況下，“索菲亞”號(hào)航行18個(gè)小時(shí)就可以到達(dá)印度孟買港。黃昏降臨時(shí)，海面平靜，可視度良好。勞倫斯回到休息室，打算完成一些文字工作。莎拉與大部分船員一同走向餐廳。

黃昏剛過。3只小快艇尾隨勞倫斯的大貨輪，在“索菲亞”號(hào)附近的伴流上跳躍前進(jìn)，正好處于貨輪雷達(dá)跟蹤不到的范圍。晚上7：45，小快艇向貨輪的發(fā)動(dòng)機(jī)開火，然后停在貨輪的左舷旁。有個(gè)頭戴巴拉克盔式帽的黑人男子將拋鉤拋向甲板上的金屬舷欄，然后爬上船。接著，3只小快艇上的持槍海盜相繼攀登上船。

他們沖向勞倫斯的休息室，揮著槍，威脅勞倫斯，說他們已經(jīng)控制了貨輪。

勞倫斯回憶道：“他們警告我‘照我們說的辦，不要反抗?！麄冋f如果我們反抗，他們會(huì)毫不猶豫殺掉我們?！边@時(shí)，勞倫斯悔恨公司老板不肯防范：如裝設(shè)必要的照明、配備輕武器及熱感監(jiān)控系統(tǒng)的24小時(shí)警衛(wèi)、防止攀登的障礙設(shè)施、音爆武器等。

此時(shí)，那些海盜揮槍大聲吆喝著，把勞倫斯和駕駛臺(tái)上的船員趕到餐廳，莎拉與16名船員的手被繩子捆著。海盜命令他們坐在地上，并警告他們只能盯著自己的腳。這時(shí)，勞倫斯不顧一切地怒吼：“請(qǐng)你們放開我的女兒！放開她！”但是，莎拉在哭泣中仍然被兩個(gè)黑鬼海盜強(qiáng)行綁了，又順手搶了莎拉的項(xiàng)鏈與耳環(huán)。接著，海盜們把船員的財(cái)物洗劫—空，搶走了錢和手機(jī)。

獨(dú)眼海盜頭的權(quán)利

兩小時(shí)后，兩個(gè)看守船員的海盜強(qiáng)行把勞倫斯和報(bào)務(wù)員瑪麗拖到駕駛臺(tái)，讓他倆告訴海盜頭如何駕駛。勞倫斯回憶說：“海盜頭是一個(gè)中年黑男，身材魁梧，而且是獨(dú)眼，樣子相當(dāng)嚇人。他問我們?nèi)绾握贫?，如何使用海訊?shù)碼傳真機(jī)。他也想了解怎么使用駕駛臺(tái)里的其它設(shè)施，還要航海圖?！焙１I頭說話中瞪著色迷迷的獨(dú)眼，一手拿著槍，一手抓摸著瑪麗的嘴臉。這時(shí)，瑪麗嚇癱了。

勞倫斯今年44歲，他從十幾歲起就開始了船員生涯。對(duì)于這位和藹可親、生氣勃勃的船長來說，那個(gè)獨(dú)眼海盜頭顯然是個(gè)“業(yè)余水手”。但是，可以看出，他感興趣的不僅僅是船員的錢包。獨(dú)眼海盜頭用不流利的英語說：“我不僅有決定你們生命的權(quán)利，我還想得到這艘980噸重的貨輪及價(jià)值2100萬美元的貨物。因?yàn)槲沂前偷稀ぐ８啠ㄋ黢R里“海盜王”）的弟弟！”

勞倫斯心里很清楚：今天是遇上了世界上最毒手的惡狗，如果海盜想把船據(jù)為已有的話，那將對(duì)船員們意味著什么。這類故事他聽得太多了。2013年5月19日，荷蘭一家船運(yùn)公司的一艘貨船被索馬里海盜劫持，船上共有19人。直到2014年6月25日，在船主支付了110萬美元的贖金后，貨船獲釋。但是，海盜把船員們捆起來，蒙上雙眼，扔進(jìn)了救生艇，沒有吃的，也沒有水喝。5天后，他們?cè)谝查T沿海被發(fā)現(xiàn)時(shí)，已經(jīng)處于嚴(yán)重脫水狀態(tài)。

16名船員“走跳板”

問了一些粗魯?shù)膯栴}后，獨(dú)眼海盜頭把勞倫斯和報(bào)務(wù)員瑪麗趕回了餐廳。一刻鐘后，海盜頭子走進(jìn)用餐區(qū)，命令將瑪麗與莎拉拖上甲板，又綁架到小快艇上，船長勞倫斯與其他所有船員被脫掉衣服，只穿著褲衩，蒙上眼睛，回到甲板上。

船長勞倫斯說：“當(dāng)時(shí)，我們都嚇壞了，心想他們要把我們殺掉，再扔到海里去?！?/p>

可是，海盜強(qiáng)行把船員趕上甲板后，隨即啟動(dòng)了“索菲亞”號(hào)。大約航行1個(gè)多小時(shí)后，船長與16名船員被迫在夜色中“走跳板”（指海盜捆住受害者的雙手。蒙住他們的雙眼，強(qiáng)迫他們走凸出舷外的跳板，落入水里致死——譯者注）。在這殘暴的“走跳板”中，誰能走幾步呢？結(jié)果他們一跳，跳上的卻是珊瑚礁。重見天日后，他們發(fā)現(xiàn)自己被扔在離陸地不遠(yuǎn)的地方。但那是一片沒有人煙的沙地，比足球場(chǎng)大不了多少，除了幾棵椰子樹之外，什么植物也沒有。海盜給他們留下—罐水，一些火柴和幾包方便面，但是沒有呼救用品。

兩天后，水喝光了，一些水手認(rèn)定他們會(huì)渴死。就在這時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)了遠(yuǎn)處的兩艘漁船。他們大聲喊叫，奮力游過去，希望得到解救。這是也門的漁船，但是，這些沙特漁民拒絕幫忙，他們不相信船員的話。船長勞倫斯提出：讓我們上岸與荷蘭的公司聯(lián)系上后，愿付6000美元的費(fèi)用。對(duì)于也門的沙特漁民來說，6000美元是一筆巨大的錢財(cái)，這時(shí)他們才愿意救助船員們。

勞倫斯說：“他們告訴我，說擔(dān)心我們可能是海盜。我沒有怪他們。如今，你無法相信海上的任何人?！?天后，“索菲亞”號(hào)的船長與16名船員終于回到了荷蘭。

瑪麗與莎拉逃離亞丁灣

“下了小快艇，我與莎拉被拖上了一輛敞篷車，海盜驅(qū)車來到了一個(gè)地堡式建筑里?！爆旣愓f?！斑@時(shí)我與瑪麗都揭去了蒙眼的黑布，被領(lǐng)進(jìn)了一座房前。”莎拉說：“我們被領(lǐng)進(jìn)去一看頓時(shí)傻了眼，一間空蕩蕩的大房子里橫七豎八放著幾張床，墻壁上貼有許多裸體女人的圖片，那圖片掛滿了灰塵和蜘蛛網(wǎng)。再看每張床上，都躺著一絲不掛的黑人少女，顯然她們都是很疲憊地睡著……”這時(shí)，瑪麗與莎拉被眼前的情景驚呆了。

不一會(huì)，一個(gè)乳臀肥大的黑人少女抹了抹雙眼坐起身子：“喲，來了兩個(gè)白色美女呀！往后我們的日子就輕松羅。”她的英語很弊腳，但瑪麗與莎拉都能聽得懂。瑪麗今年29歲，顯然比莎拉大膽得多，“小妹妹，你知道這里是什么地方？”

這位黑少女說：“我是卡莉。你們不知道？這里是‘海盜王’阿巴迪的一個(gè)武裝別墅，在摩加迪沙的海濱郊區(qū)呀！讓你們來侍候海盜頭們，我們會(huì)休閑多的。”“什么，什么？……”瑪麗與莎拉都驚惶失措地癱瘓了。

目睹這一切，一種極其恐懼的感覺籠罩在瑪麗與莎拉的心頭。但人已到此，又沒有熟人相助，她們能接受這一現(xiàn)實(shí)在此棲身嗎？……

瑪麗與莎拉昏昏迷迷地熬到第二天早晨，那七個(gè)光裸裸的黑人少女晃動(dòng)著她們的乳臀在戚戚私語著。不一會(huì)，來了一個(gè)黑老頭子，給每個(gè)人分了兩個(gè)面包。然后，這黑老頭就貪婪地?fù)湎蚩ɡ?，他的手與嘴慌亂地摸吻著……卡莉拼命掙脫著：“你別這樣，我會(huì)告訴瓦爾哈拉與亞瑟的，他們一定會(huì)殺了你的！”“別做夢(mèng)啦，現(xiàn)在他們要享受的不是你們了，是那兩個(gè)白妞！”可憐的卡莉，被這老色鬼粗暴地玩弄了。老色鬼臨走時(shí)說：“卡莉，我不過比你大32歲，只要你答應(yīng)做我的老婆，我會(huì)向瓦爾哈拉與亞瑟求情的！”

卡莉癱在床上不?？奁旣惱仙氖?，來到卡莉身邊：“我們同情你，別太傷心了……”瑪麗勸說著，又用她的衣襟為卡莉抹著眼淚。莎拉也拉起卡莉的手表示同情與慰藉。

后來，瑪麗與莎拉在與卡莉交談中得知，瓦爾哈拉與亞瑟都是海盜頭，瓦爾哈拉就是劫持“索菲亞”號(hào)的獨(dú)眼海盜頭。最近瓦爾哈拉與亞瑟從摩加迪沙郊區(qū)搶來了卡莉等7個(gè)少女，等他們玩膩后，就會(huì)被賣到北非或歐洲的妓院去；然后再去各地?fù)屔倥婺伭嗽儋u?？ɡ?yàn)榇颂貏e傷心，因?yàn)樗幸粋€(gè)老母親需要她，她的男友也在思念她……

中午時(shí)，那個(gè)老色鬼又來了，同樣是分給每人兩個(gè)面包，“卡莉，我已經(jīng)跪求瓦爾哈拉說好了，我在這為他賣命3年不要任何分成（海盜搶劫后的財(cái)物分配），只要你做我老婆，今天晚上就接你去我家！”老色鬼走后，卡莉連忙與其他姐妹們咬耳接頭，戚戚私語……不一會(huì)，卡莉神秘詭笑地對(duì)瑪麗與莎拉說：“你們可能會(huì)有救了！”

有救？瑪麗與莎拉都不明白，也不知道這些黑人姑娘們會(huì)做些什么……

夜色降臨時(shí)，老色鬼開著一輛老舊的黑轎車來了，說是專門來接卡莉回家的，還說瓦爾哈拉與亞瑟馬上也派人來接瑪麗與莎拉。這時(shí)，黑人姑娘們簇?fù)碇旣惻c莎拉跑出門來欣賞那輛老轎車。卡莉則說：“既然我今后是你老婆了，現(xiàn)在我就要和你做愛！”老色鬼聽了喜笑顏開，連忙抱起卡莉就上了床……

老色鬼開著老舊黑轎車，卡莉很風(fēng)光地坐在他的身旁；他一揚(yáng)手，地堡式建筑的門衛(wèi)就放了行。在摩加迪沙郊區(qū)的公路上，卡莉突然抓起一個(gè)鐵器向老色鬼太陽穴砸去，那老鬼“哇”地一聲癱倒了，卡莉接過方向盤放慢車速，將老色鬼推出了車門外摔在路旁邊，卡莉又敲了敲車廂，瑪麗與莎拉從后車廂里鉆出頭來，她們都驚喜地笑了……

接下來，瑪麗她們開車來到了荷蘭駐索馬里的大使館。第二天，瑪麗與莎拉帶著卡莉一起坐飛機(jī)到了阿姆斯特丹，她們一同永別亞丁灣的噩夢(mèng)。

作者后記：在瑪麗與莎拉的幫助下，卡莉現(xiàn)在阿姆斯特丹找到了屬于她自已的一份工作?？ɡ蛘f：“不久，她將把母親與男友都接到荷蘭來，也讓他們離開亞丁

譯據(jù)英國雜志《旅游世界》2015年7月號(hào)

作者：荷蘭海救協(xié)會(huì)首席顧問大衛(wèi)·普勒斯頓

僑園