劉現(xiàn)合

（1.新疆教育學(xué)院，新疆烏魯木齊　830043；2.上海師范大學(xué)，上?！?00234）

艾米麗·格里森與布蘭奇·杜波依斯
——生活在美國(guó)舊南方幻想中的兩個(gè)女人

劉現(xiàn)合1，2

（1.新疆教育學(xué)院，新疆烏魯木齊830043；2.上海師范大學(xué)，上海200234）

威廉·?？思{的《艾米麗的玫瑰》中的艾米麗·格里森和田納西·威廉斯的《欲望號(hào)街車》中的布蘭奇·杜波依斯是生活在美國(guó)舊南方幻想中的兩個(gè)女人，同時(shí)遭受到了父權(quán)與男權(quán)的迫害，并在反抗中失敗。

艾米麗·格里森；布蘭奇·杜波依斯；美國(guó)舊南方；父權(quán)制；幻想

美國(guó)南方傳統(tǒng)對(duì)于美國(guó)南方人來說是一種記憶、一種高貴的理想、一種貴族化的生活方式，也是一種農(nóng)業(yè)的生產(chǎn)方式。但這種傳統(tǒng)在美國(guó)的南北戰(zhàn)爭(zhēng)之后遭到了極大的破壞，逐漸為北方的工業(yè)化所取代，這對(duì)于南方人來說是無法接受的?！栋惖拿倒濉肥敲绹?guó)作家威廉·福克納的短篇小說，是一部懷念因遭受內(nèi)戰(zhàn)和工業(yè)化影響而衰敗南方的代表作。田納西·威廉斯的戲劇《欲望號(hào)街車》同樣反映了美國(guó)舊南方傳統(tǒng)的衰落。兩個(gè)作品中的兩位女主角艾米麗·格里森和布蘭奇·杜波依斯都經(jīng)歷了時(shí)間和傳統(tǒng)的變化，但都不愿意承認(rèn)這些變化。盡管兩人對(duì)來自北方和父權(quán)制對(duì)她們身體和精神的壓迫都作出了強(qiáng)烈的反抗，但她們都遭受到了迫害并只能生活在對(duì)南方傳統(tǒng)的幻想之中，最終也造成了她們的悲劇，都找不到愛情的歸宿，艾米麗過著隱士般的生活，而布蘭奇則被送到了精神病院。

一、生活在南方傳統(tǒng)幻想中的女性

（一）幻想中的艾米麗·格里森

從故事的開始到她去世，艾米麗一直都生活在南方傳統(tǒng)的幻想之中。她從來看不到時(shí)間的變化，也不想承認(rèn)南方傳統(tǒng)的敗落。首先她幾次拒絕交稅，并堅(jiān)持認(rèn)為撒托里斯上校已經(jīng)免除了她的稅務(wù)，說“你去找撒托里斯上校，我已經(jīng)在杰斐遜交過稅了（撒托里斯上校已經(jīng)去世十年了）?！保?］23艾米麗顯然依然生活在南方的舊時(shí)代幻覺之中，她抵制時(shí)間的變化，也不愿承認(rèn)新的一代已經(jīng)取代老一代并掌握了南方。

再者，小說中象征主義寫作技巧更增添了艾米麗的悲劇色彩。作品中盡管沒有明顯的玫瑰形象的描述，但這個(gè)象征表明了“人們對(duì)南方傳統(tǒng)的思念，并進(jìn)一步暗示了艾米麗的生活正像一朵玫瑰依然保留在南方人們的記憶之中?！保?］127艾米麗本人就是一朵凋謝的玫瑰。

另外，艾米麗的愛情悲劇也表明了她對(duì)時(shí)間變化的抗拒。她殺死了她深愛的的情人赫馬·巴倫，而他幾乎將要幫她擺脫了南方幻想。艾米麗的表兄強(qiáng)烈反對(duì)兩人結(jié)婚，認(rèn)為北方的這個(gè)男人（the Yankee）會(huì)辱沒這個(gè)家族。赫馬不得不離開艾米麗，但艾米麗渴望留住赫馬，結(jié)果殺死了他并與之尸體同睡，在她心里，赫馬依然活著，因?yàn)闀r(shí)間對(duì)她來說是靜止的。父親的死亡也是艾米麗不愿意承認(rèn)的。在她父親去世后，“她告訴鄰居，她的父親沒有死，她這樣說了三年?！保?］232顯然艾米麗不愿意從南方傳統(tǒng)的夢(mèng)想中醒來，她一直生活在過去的南方傳統(tǒng)之中。

（二）幻想中的布蘭奇·杜波依斯

與艾米麗一樣，布蘭奇同樣一直生活在對(duì)過去的幻想之中，在面對(duì)北方殘酷的現(xiàn)代化和工業(yè)化的對(duì)抗中，并盡力保持她優(yōu)雅的南方淑女形象。

布蘭奇在對(duì)年輕丈夫艾倫的自殺回憶中一直遭受著精神的折磨，她認(rèn)為艾倫的自殺是與她責(zé)備和詢問他的同性戀情況脫不了干系。因此，艾倫自殺的槍聲時(shí)而回蕩在她的心中，令她痛不欲生，近乎瘋狂崩潰。

再者，布蘭奇一直生活在過去與石油行業(yè)的百萬富翁謝潑·亨特利呆在一起的幻想之中，并認(rèn)為謝潑會(huì)給她打電話并終有一天會(huì)來接她，所以她告訴妹妹斯黛拉，當(dāng)她“洗澡時(shí)如果有人給我打電話，請(qǐng)記下號(hào)碼，并告訴他們我會(huì)立刻給他們回電話?！保?］189布蘭奇在整部戲劇里面一直生活在幻覺中。她住在妹妹家里，希望妹夫斯坦利·科瓦斯基能夠喜歡她，但她對(duì)此有所懷疑，所以她就問妹妹斯坦利是否喜歡自己。布蘭奇陷入了愛的幻覺中，她覺得艾倫、米奇以及謝波是愛自己的，但這些都只是她的夢(mèng)想與幻覺?！安继m奇的過去是一種罪惡與浪漫、現(xiàn)實(shí)與虛幻、欲望的不當(dāng)與社會(huì)道德觀念的混合體?！保?］23但最終她的浪漫被罪惡感侵占，她的幻想被新奧爾良的現(xiàn)實(shí)生活所打破，她對(duì)南方傳統(tǒng)的堅(jiān)持也被野蠻的北方工業(yè)化、現(xiàn)代化所挫敗。

布蘭奇渴望被男人所愛，但她的渴望最終變成了絕望。斯坦利對(duì)她的強(qiáng)奸打破了打碎了她對(duì)男人之愛的幻想、對(duì)南方傳統(tǒng)的懷念，伴隨著戲劇結(jié)尾處布蘭奇被送到了精神病院以及背后打牌場(chǎng)景的描寫，象征著整個(gè)南方也最終被殘酷的北方所控制。

二、保持舊南方優(yōu)雅貴族形象的女性

面對(duì)著現(xiàn)代化、工業(yè)化北方的強(qiáng)烈沖擊，作為南方古老貴族傳統(tǒng)后裔的艾米麗和布蘭奇都不遺余力的保持他們貴族風(fēng)格和南方生活傳統(tǒng)。

盡管艾米麗被看作是鎮(zhèn)上謠言攻擊的目標(biāo)，但她依然竭力保持自己的南方淑女的貴族優(yōu)雅形象，她走路時(shí)“高昂著頭——甚至當(dāng)我們認(rèn)為她會(huì)摔倒時(shí)也是如此。她似乎比任何時(shí)候都更加需要對(duì)她作為格里森家族最后一位繼承者的高貴的認(rèn)可。似乎她需要那種不為一切所動(dòng)的堅(jiān)定?！保?］233艾米麗盡了她的一切努力來保持自己的南方傳統(tǒng)以及她的高貴，以為她是這個(gè)鎮(zhèn)上唯一一個(gè)與舊傳統(tǒng)有聯(lián)系的居民，她不得不承擔(dān)起作為 “南方傳統(tǒng)和貴族——驕傲、冷艷、自負(fù)的代表”［2］127的責(zé)任。因?yàn)槟戏綃D女必須是純潔、神圣、南方文化傳統(tǒng)中最好最優(yōu)雅的例子，［5］46所以艾米麗想要保持南方傳統(tǒng)的最后一絲希望。

布蘭奇也和艾米麗處境類似，也想要努力保持住她的貴族形象和地位，并且她永遠(yuǎn)也無法忘記自己作為舊南方貴族后代的身份。布蘭奇認(rèn)為妹妹斯黛拉能夠記得老家的美夢(mèng)莊園（Belle Reve），并且覺得和這些打牌的人很難生活在一起都是理所當(dāng)然的事。然而美夢(mèng)莊園最后被出售意味著南方傳統(tǒng)的衰敗，因?yàn)椤懊缐?mèng)莊園是南方傳統(tǒng)的象征，流失歲月的象征?！保?］88顯然，布蘭奇看不起她的妹夫斯坦利，因?yàn)樗固估趯?duì)待妹妹和自己時(shí)像動(dòng)物一樣的野蠻粗俗。她說，“他［斯坦利］行為像一個(gè)動(dòng)物，有著動(dòng)物的習(xí)慣！吃飯像動(dòng)物，行動(dòng)和說話都像動(dòng)物！他身上有著一種亞人類的東西——沒有達(dá)到人類階段的東西！是的，他身上有像猿類一樣的東西，像我在人類學(xué)研究中看到的那些圖片?！保?］140作為一個(gè)舊南方的代表，她表明了自己對(duì)粗俗的斯坦利的鄙視，這在某種程度上惹惱了斯坦利，他想方設(shè)法施以報(bào)復(fù)，揭露布蘭奇的過去、撕開她的南方貴族和純潔的面具，并最終通過強(qiáng)奸布蘭奇而摧毀了她對(duì)舊南方的幻想。

三、遭受迫害而反抗的女人

艾米麗和布蘭奇兩人都經(jīng)歷了父權(quán)和男權(quán)下極大壓力，她們盡力反抗這種壓力，但最后都是以失敗而告終。艾米麗最初生活在她父親的保護(hù)之中、控制和陰影之下，因?yàn)槭撬母赣H剝奪了她愛的權(quán)利。鎮(zhèn)上的人說 “我們都記得她父親趕走的所有的年輕男子，我們知道一無所有的情況下，她只能和很多人一樣依賴自己的父親?！保?］232然而在父親死后，艾米麗依然生活父親的影響之下，無論是在家里家外，她都很少見人，這個(gè)房子對(duì)她來說，完全像一座監(jiān)獄，限制了她的身體和精神的自由。這種狀況差一點(diǎn)就要被一個(gè)北方佬赫馬打破了，但是因?yàn)榘愑H戚的反對(duì)，赫馬無法娶她，這令艾米麗非常失望，結(jié)果她用砒霜毒死了赫馬。在這里，艾米麗所遭受的父權(quán)制壓迫暴露無遺，但同時(shí)她的反抗力量也無比強(qiáng)大。一方面她試圖嫁給赫馬就是一件違反家族傳統(tǒng)和小鎮(zhèn)上理念的事，因?yàn)殒?zhèn)上的人都認(rèn)為這對(duì)格里森家族和整個(gè)小鎮(zhèn)都是一種羞恥，因?yàn)楹振R是代表北方勢(shì)力的北方佬。鎮(zhèn)上的女人們都說“這對(duì)鎮(zhèn)上是一種不雅行為，并給年輕人帶了一個(gè)壞頭?！保?］234艾米麗對(duì)這種家里的父權(quán)和男權(quán)制度進(jìn)行了反抗，但是最終她依然失去了自己的愛情和尊嚴(yán)，只能一個(gè)人像隱士一樣生活在這個(gè)老屋里面，孤獨(dú)終老。

布蘭奇同樣遭受到了男權(quán)制的踐踏，這個(gè)男權(quán)的代表就是他的妹夫斯坦利，因?yàn)樗固估裎撮_化的動(dòng)物一樣對(duì)待布蘭奇和斯黛拉姐妹二人，例如當(dāng)布蘭奇想聽收音機(jī)時(shí)，斯坦利卻將收音機(jī)瘋狂的扔向窗外。斯坦利的野蠻與殘忍在毆打斯黛拉時(shí)得到進(jìn)一步的暴露和加強(qiáng)，而斯黛拉只是想制止他打牌。另外，斯坦利的殘酷無情和毫無人性在強(qiáng)奸布蘭奇時(shí)暴露無疑，并達(dá)到了高潮，這也是最終導(dǎo)致了斯黛拉精神崩潰被送到精神病院的原因。

在應(yīng)付斯坦利這樣男權(quán)制度的代表時(shí)，斯黛拉和布蘭奇的不同反應(yīng)也最終導(dǎo)致了她們的不同下場(chǎng)。在同樣遭受到了斯坦利的壓迫之下，斯黛拉采用了屈服的態(tài)度而能夠勉強(qiáng)生存下去，如在斯坦利打了她以后她卻依然主動(dòng)回家；而布蘭奇卻勸她不要回家。布蘭奇甚至建議妹妹離開斯坦利，布蘭奇的反抗卻導(dǎo)致了斯坦利對(duì)她的瘋狂報(bào)復(fù)與摧殘，最終導(dǎo)致她精神崩潰。顯然，斯黛拉和布蘭奇二者對(duì)待斯坦利的態(tài)度代表了南方傳統(tǒng)在遇到北方現(xiàn)代化、工業(yè)化的碰撞時(shí)，如接受現(xiàn)實(shí)則能夠生存下去，如一意反抗則后患無窮、結(jié)局悲慘。也說明了美國(guó)南方傳統(tǒng)勢(shì)必要被北方工業(yè)化的冷酷現(xiàn)實(shí)所取代。

四、結(jié)語

艾米麗·格里森和布蘭奇·杜波依斯都是美國(guó)南方貴族家庭的后裔，她們從來都沒有忘記自己的身份，并努力保護(hù)自己作為貴族后裔的地位和身份。她們都經(jīng)歷了來自父權(quán)和男權(quán)制的迫害和來自北方的壓力，但她們毫不畏懼，勇敢地與這些壓迫堅(jiān)決對(duì)抗。她們都生活在舊南方傳統(tǒng)的幻想之中，盡管舊南方的傳統(tǒng)已經(jīng)被北方的工業(yè)化和現(xiàn)代化新秩序所取代。她們拒絕承認(rèn)時(shí)代的更替與社會(huì)的變化，因此毫無疑問地她們最終幻想破滅、斗爭(zhēng)失敗，預(yù)示著南方傳統(tǒng)的最后一塊領(lǐng)地也被北方所吞噬。

參考資料：

［1］Boren，Jemesk&Beets，Richard Vander，eds.American short Fiction:Reading and Criticism［M］.New York:The Bobbsmerrill Company.INC.，1970.

［2］劉琳.The Symbolic Significance of the Rose in A Rose for Emily［J］.蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，38（Foo）：126-128.

［3］Williams，Tennessee.Tennessee Williams:Eight Plays［M］. New York:Nelson Doubleday，Inc，1979.

［4］Noel，Stuart Davis.Tennessee Williams’s Art and Decay［D］. Georgia State University，2003.

［5］張莉.William Faulkner’s Style in A Rose for Emily［J］.桂林師范高等專科學(xué)校，2001，（3）：44-47.

［6］劉現(xiàn)合.從《欲望號(hào)街車》談美國(guó)“南方騎士精神”的沒落［J］.青年文學(xué)家，2009，（19）：88.

（責(zé)任編輯：李興華）

劉現(xiàn)合（1974-），男，山東定陶人，新疆教育學(xué)院外國(guó)語學(xué)院講師，上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)研究中心博士研究生，研究方向：比較文學(xué)與世界文學(xué)，英美文學(xué)與文化、英語教學(xué)。

I074.712

A

1671-752X（2015）01-0054-03

2014-11-21