蔣人文

（解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 洛陽(yáng) 471003）

語(yǔ)法隱喻視角下新聞標(biāo)題中名詞化應(yīng)用簡(jiǎn)析
——以波斯語(yǔ)政、經(jīng)、科、體類(lèi)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題為例

蔣人文

（解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 洛陽(yáng) 471003）

名詞化是指將其他詞類(lèi)轉(zhuǎn)化為名詞的過(guò)程或者將一個(gè)句子轉(zhuǎn)化為名詞短語(yǔ)的變化過(guò)程。西方學(xué)者從各種角度對(duì)名詞化這種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行了研究，其中Halliday從語(yǔ)法隱喻角度對(duì)名詞化的研究最有影響。文章利用韓禮德的理論，借鑒英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的研究角度和方法，分析波斯語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，以給從事波斯語(yǔ)教學(xué)和新聞編輯的人員提供參考。

名詞化；語(yǔ)法隱喻；網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題

在傳統(tǒng)的報(bào)紙中，標(biāo)題通常與正文出現(xiàn)在同一頁(yè)面，然而網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題則完全獨(dú)立于正文，并且只有當(dāng)讀者點(diǎn)擊新聞標(biāo)題之后才可以閱讀到正文。為了吸引讀者從而獲得更多的點(diǎn)擊量，新聞編輯試圖編輯更新穎、更具有吸引力的標(biāo)題。由于新聞標(biāo)題的重要性，它已經(jīng)吸引了新聞編輯及語(yǔ)言學(xué)家的注意。［1］名詞化是人類(lèi)語(yǔ)言的一種普遍現(xiàn)象，是指將其他詞類(lèi)轉(zhuǎn)化為名詞的過(guò)程，或者將一個(gè)句子轉(zhuǎn)化為名詞短語(yǔ)的變化過(guò)程。Halliday（韓禮德，下同）提出“語(yǔ)法隱喻”概念，并且把名詞化和概念語(yǔ)法隱喻結(jié)合起來(lái)研究。根據(jù)韓禮德的觀點(diǎn)，語(yǔ)法隱喻分為兩類(lèi)：一類(lèi)為概念隱喻，另一類(lèi)為人際隱喻。Halliday后來(lái)將語(yǔ)篇功能考慮在內(nèi)，對(duì)語(yǔ)法隱喻進(jìn)行了重新分類(lèi)，列出的13種實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法隱喻的方法中有5種與名詞化有關(guān)，因此Halliday認(rèn)為名詞化是實(shí)現(xiàn)隱喻的重要手段。本文將把名詞化與網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題結(jié)合起來(lái)進(jìn)行研究，借鑒英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的研究方法，探討波斯語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的名詞化現(xiàn)象，以期為波斯語(yǔ)的教學(xué)和從事新聞編輯的人員提供參考。

由于本文篇幅有限，因此只選擇四種類(lèi)型的新聞標(biāo)題作為研究對(duì)象，分別為：政治類(lèi)、經(jīng)濟(jì)類(lèi)、科技類(lèi)及體育類(lèi)。作者共收集了480條網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題。所收集的網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題全部是隨機(jī)選取的，因此保證了研究的可信度。

一、語(yǔ)法隱喻與名詞化

（一）Halliday的語(yǔ)法隱喻

Halliday將隱喻劃分為概念隱喻和人際隱喻，由于本文不涉及人際隱喻，所以在此不做討論。在功能語(yǔ)言學(xué)中，概念元功能主要通過(guò)及物性和語(yǔ)態(tài)體現(xiàn)。由此Halliday提出概念語(yǔ)法隱喻理論，其認(rèn)為及物性過(guò)程中的各過(guò)程都可以隱喻化，即一個(gè)過(guò)程可以隱喻為另一個(gè)過(guò)程。隨著過(guò)程變化，該過(guò)程的參與者、環(huán)境等功能角色發(fā)生相應(yīng)變化，隨著功能角色變化，他們?cè)谠~匯語(yǔ)法層的體現(xiàn)方式也相應(yīng)發(fā)生變化。例如，Great changes have taken place in China in the last twenty years.（物質(zhì)過(guò)程）→The past twenty years has witnessed great changes in China.（心理過(guò)程）（過(guò)去二十年中國(guó)發(fā)生了巨大變化。）在由一種過(guò)程向另一種過(guò)程轉(zhuǎn)化的過(guò)程中，語(yǔ)義成分也隨著功能和詞類(lèi)的變化而變化了。對(duì)于上面例句，首先進(jìn)行語(yǔ)義分析，然后確定各個(gè)相應(yīng)的參加者所應(yīng)使用的語(yǔ)法。根據(jù)語(yǔ)義語(yǔ)法的對(duì)應(yīng)關(guān)系，我們可以得出結(jié)論，原句在語(yǔ)義和語(yǔ)法對(duì)應(yīng)上保持一致，貼近日常表達(dá)習(xí)慣，稱之為“一致式”；而轉(zhuǎn)換句中應(yīng)該做環(huán)境成分的介詞短語(yǔ)隱喻后還含有其他語(yǔ)法成分，稱之為“隱喻式”。由此可見(jiàn)，語(yǔ)法隱喻不是用一個(gè)詞去代替另一個(gè)詞，而是用某一語(yǔ)法類(lèi)別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)去代替另一語(yǔ)法類(lèi)別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。這兩個(gè)類(lèi)別分別代表了一個(gè)給定意義的兩種表達(dá)變異。需要指出，一致式和隱喻式只是語(yǔ)法隱喻連續(xù)體中位于兩極的最典型體現(xiàn)形式。［2］連續(xù)體中的其他詞匯語(yǔ)法形式由于隱喻程度不同，或偏向一致式，或偏向隱喻式。例如，在英語(yǔ)中表達(dá)“酒精使得大腦遲鈍”這一語(yǔ)義概念時(shí)，一致度最強(qiáng)的句子為：If one takes alcohols，one’s brain becomes dull.中間強(qiáng)度為：The effect of alcohol is to make the brain dull.隱喻度最強(qiáng)為：Alcohol’s dulling effect on the brain.（酒精對(duì)大腦有麻痹作用。）

（二）名詞化與語(yǔ)法隱喻的實(shí)現(xiàn)

（1）名詞化。名詞化最早由丹麥語(yǔ)法學(xué)家葉斯帕森提出。自提出之后，由于其獨(dú)特的功能性引起了世界各地語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，但尚沒(méi)有一個(gè)被廣泛接受的明確定義。本文將列舉多種定義，以提供給讀者對(duì)名詞化較全面的認(rèn)識(shí)。Quirk（夸克）給出的名詞化概念為：如果一個(gè)名詞短語(yǔ)和句子結(jié)構(gòu)有系統(tǒng)內(nèi)的相對(duì)應(yīng)聯(lián)系，那么這種聯(lián)系就稱為名詞化。a.If you expose the item for long，it will rapidly deteriorate. b.Prolonged exposure will result in rapid deterioration of item.（長(zhǎng)期暴露物體會(huì)使其快速毀損。）b中的prolonged exposure、rapid deterioration of item和a中的expose the item for long，rapidly deterioration有相對(duì)應(yīng)的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，原句中的動(dòng)詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)化為名詞短語(yǔ)在新句子中作名詞成分，這種現(xiàn)象就稱之為名詞化。Quirk為我們提供了一種僅與詞匯相關(guān)的非常簡(jiǎn)單的定義。根據(jù)《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)詞典》的定義，名詞化為：將其他詞類(lèi)轉(zhuǎn)化為名詞的過(guò)程或者將一個(gè)句子轉(zhuǎn)化為名詞短語(yǔ)的變化過(guò)程。英語(yǔ)單詞nominalization就是典型的名詞化，它由動(dòng)詞nominalize演變而來(lái)。語(yǔ)言學(xué)家從不同角度定義名詞化，至今尚未達(dá)成統(tǒng)一結(jié)論。因此，當(dāng)我們研究名詞化的時(shí)候，必須結(jié)合大部分的定義以得到對(duì)名詞化的綜覽。

（2）語(yǔ)法隱喻的實(shí)現(xiàn)。1985年，Halliday將語(yǔ)篇功能進(jìn)一步考慮在內(nèi)，對(duì)語(yǔ)法隱喻進(jìn)行了新的分類(lèi)，共提出13種實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法隱喻的辦法。完善后的分類(lèi)才是清晰且具有可操作性的。在此基礎(chǔ)之上，Halliday指出名詞化是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法隱喻的重要手段。Halliday認(rèn)為其幾乎可以把所有的其他語(yǔ)義功能化為實(shí)體，即把語(yǔ)法隱喻的過(guò)程看成是各類(lèi)詞類(lèi)轉(zhuǎn)變?yōu)槊~的過(guò)程。他把各種語(yǔ)義轉(zhuǎn)化為實(shí)體的路徑做如下圖示：relator→circumstance→process→quality→entity。［3］即某一語(yǔ)義可以從處在它左邊的其他語(yǔ)義轉(zhuǎn)化而來(lái)，整個(gè)轉(zhuǎn)化過(guò)程就是向名詞化轉(zhuǎn)變的過(guò)程。關(guān)系項(xiàng)、環(huán)境、過(guò)程、形狀等都可以隱喻化為實(shí)體，被重新措辭為名詞，成為名詞詞組中的事物。［4］由于篇幅所限，本文只列舉介紹五種可以一次直接轉(zhuǎn)化為實(shí)體的語(yǔ)義轉(zhuǎn)換。

二、波斯語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的名詞化應(yīng)用

（一）問(wèn)題的提出

在新聞傳播的過(guò)程中，新聞標(biāo)題扮演了關(guān)鍵的角色。當(dāng)人們?cè)陂喿x新聞的時(shí)候，他們通常首先瀏覽標(biāo)題，然后決定是否繼續(xù)閱讀細(xì)節(jié)。正如俗語(yǔ)所說(shuō)，新聞標(biāo)題是新聞的眼睛。對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞來(lái)說(shuō)，它的標(biāo)題更具有重要性，由于網(wǎng)絡(luò)新聞的特點(diǎn)，新聞標(biāo)題的好壞直接決定了此新聞的點(diǎn)擊率。如何寫(xiě)出具有創(chuàng)造性和吸引性的標(biāo)題成為新聞編輯的一大挑戰(zhàn)。為了獲得更多的點(diǎn)擊，他們使用了各種辦法，一些人嘗試使用標(biāo)新立異、獨(dú)一無(wú)二的詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)在一定程度上遠(yuǎn)遠(yuǎn)夸大了事實(shí)。而另一部分人試圖通過(guò)更具創(chuàng)造性地使用詞語(yǔ)和運(yùn)用語(yǔ)法來(lái)寫(xiě)出更合適的標(biāo)題。筆者早就注意到在波斯語(yǔ)和英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的名詞化現(xiàn)象，在收集網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的過(guò)程中，更加深了這種認(rèn)識(shí)。筆者試圖回答相關(guān)問(wèn)題，為從事波斯語(yǔ)新聞編輯、寫(xiě)作和閱讀有關(guān)的學(xué)習(xí)工作者提供參考。問(wèn)題如下：

第一，哪一種網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中名詞化應(yīng)用最多？

做分析。經(jīng)濟(jì)、科技和體育類(lèi)也各取5例作分析。

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）一致式為：

（我國(guó)外長(zhǎng)同奧地利外長(zhǎng)舉行會(huì)晤。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（魯哈尼在視察各省時(shí)表示歡迎外來(lái)資金投資。）

第二，名詞化的應(yīng)用對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題產(chǎn)生了何種影響？

第三，在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中名詞化的應(yīng)用是否存在其缺陷？如果存在，如何解決？

（二）數(shù)據(jù)收集與分析

由于本文篇幅限制，只選取了四種新聞標(biāo)題作為定性研究，分別為政治類(lèi)、經(jīng)濟(jì)類(lèi)、科技類(lèi)和體育類(lèi)。這些新聞標(biāo)題均取自伊通社（www.IRNA.com）官方網(wǎng)站。本文在伊通社官網(wǎng)就每種題材，按時(shí)間順序就各類(lèi)題材各選取120篇新聞標(biāo)題，共480條標(biāo)題以確保定量研究與定性研究相結(jié)合。對(duì)搜集的480條新聞標(biāo)題統(tǒng)計(jì)如下：

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（最高領(lǐng)袖同沙希德·薩博德·設(shè)拉奇相見(jiàn)。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（在我國(guó)應(yīng)加大基礎(chǔ)作物生產(chǎn)。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

新聞網(wǎng)站名稱使用名詞化的政治類(lèi)新聞標(biāo)題數(shù)目使用名詞化的經(jīng)濟(jì)類(lèi)新聞標(biāo)題數(shù)目使用名詞化的科技類(lèi)新聞標(biāo)題數(shù)目使用名詞化的體育類(lèi)新聞標(biāo)題數(shù)目IRNA 31 30 49 37所占比例25.8% 25% 40.8% 30.8%

（1）政治類(lèi)新聞標(biāo)題。從IRNA收集的120條政治類(lèi)新聞標(biāo)題中，使用名詞化的新聞標(biāo)題共31條，現(xiàn)選取5條試（伊朗共和國(guó)法律保護(hù)遜尼派人士利益。）

（2）經(jīng)濟(jì)類(lèi)新聞標(biāo)題。

特性（quality）→實(shí)體（entity）形容詞（adj）→名詞（n）

（為振興經(jīng)濟(jì)有必要執(zhí)行有效的救助法案。）

零生（zero）→實(shí)體（entity）

（伊朗和中國(guó)在科技領(lǐng)域有擴(kuò)大合作的空間。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（伊朗福利部分負(fù)責(zé)人放棄福利領(lǐng)取。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（有效補(bǔ)助政策第二階段的特征是建立社會(huì)公平。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（伊朗同鄰國(guó)交換18.62億瓦電力。）

（3）科技類(lèi)新聞標(biāo)題。

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）/零生（zero）→實(shí)體（entity）

（35年之后可能出現(xiàn)機(jī)器人同人類(lèi)對(duì)抗。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（變水為燃料。)

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（政府決心為實(shí)施寬帶戰(zhàn)略鋪平道路。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（老年人對(duì)移動(dòng)科技和網(wǎng)絡(luò)設(shè)備使用率日趨增長(zhǎng)。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（利用降膽固醇藥物以控制M.S疾病。）

（4）體育類(lèi)新聞標(biāo)題。

特性（quality）→實(shí)體（entity）形容詞（adj）→名詞（n）

（法爾斯隊(duì)主教練表示，“盡管我們獲得勝利，但卻止步于更高級(jí)別聯(lián)賽?！保?/p>

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（圖里表示：哈馬丹觀眾有權(quán)在小組賽比賽結(jié)束后留在現(xiàn)場(chǎng)。）

特性（quality）→實(shí)體（entity）形容詞（adj）→名詞（n）

（在小組賽晉級(jí)后，“雅茲德鋼材和陸地力量”隊(duì)的支持者和運(yùn)動(dòng)員們十分興奮。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（足協(xié)委員會(huì)同意亞冠賽決賽在拉德薩尼安米德主場(chǎng)舉行。）

過(guò)程（process）→實(shí)體（entity）動(dòng)詞（v）→名詞（n）

（伊朗首次參與中東拉力賽并獲成員資格。）

（三）名詞化應(yīng)用簡(jiǎn)析

（1）不同類(lèi)別新聞標(biāo)題中名詞化應(yīng)用頻率差異及其原因。由于本文研究所限，只選取了四類(lèi)新聞標(biāo)題作為研究，分別為政治類(lèi)、經(jīng)濟(jì)類(lèi)、科技類(lèi)和體育類(lèi)。其新聞標(biāo)題中名詞化應(yīng)用比例分別為25.8%、25%、40.8%、30.8%，所以可見(jiàn)在科技類(lèi)新聞中名詞化應(yīng)用最為頻繁。分析其原因是科技類(lèi)大多闡述自然或科技上的最新成果和新興領(lǐng)域，也就是客觀性的現(xiàn)象和過(guò)程，而科技新聞的作者也努力用一種更為客觀的方式來(lái)表達(dá)這個(gè)客觀世界，因此主語(yǔ)“人類(lèi)”通常被非生命性質(zhì)的主語(yǔ)或者可以指示“物”為主語(yǔ)的名詞所取代，這種轉(zhuǎn)換通常要靠名詞化實(shí)現(xiàn)。除此之外，湯普森指出，名詞化過(guò)程是非限定的，它們不束縛于和說(shuō)話時(shí)間相關(guān)的任何具體的時(shí)間。［5］換言之，它們不表現(xiàn)具體的時(shí)間、人物、數(shù)量特征。名詞化之后，傳統(tǒng)動(dòng)詞性句子中主語(yǔ)和特征都“得到了消失”。名詞化使表達(dá)可以超脫傳統(tǒng)的“地點(diǎn)—時(shí)間”慣式，并且作為抽象實(shí)體存在的名詞化成分更能加深讀者的印象，使讀者無(wú)法忽視。例如：

（利用降膽固醇藥物以控制M.S疾病。）

（變水為燃料。）

這兩則新聞標(biāo)題為科技類(lèi)新聞標(biāo)題的典型，一則報(bào)道了應(yīng)用降膽固醇藥物以控制疾病，即只需說(shuō)明“利用降膽固醇藥物以控制M.S疾病”，無(wú)須說(shuō)明“XX科學(xué)家成功研制利用降膽固醇藥物以控制M.S（多發(fā)性硬化）疾病”或者“XX人在利用降低膽固醇藥物以控制M.S疾病方面取得成功”。另一則成功將水變?yōu)槿剂希恍枵f(shuō)明“水變成燃料”，無(wú)須說(shuō)明“XX人成功研制出將水轉(zhuǎn)變?yōu)槿剂稀薄Ｈ缟衔乃?，作為抽象?shí)體存在的名詞化成分起到了加深讀者印象的作用。

（2）新聞標(biāo)題中的名詞化應(yīng)用的作用與影響。一是名詞化使新聞標(biāo)題更加簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。新聞?wù)Z體的目的在于以最準(zhǔn)確的方式將信息傳遞給讀者，其表達(dá)手法應(yīng)該最小化，特別是網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題由于互聯(lián)網(wǎng)空間的限制而傾向于越短越好，而名詞化是其最好的實(shí)現(xiàn)方式之一。“一包信息”可以通過(guò)名詞化在更為簡(jiǎn)潔的句子中表達(dá)出來(lái)，這也使新聞標(biāo)題更具有可讀性。例如：

（雅各布回應(yīng)因同哈塔米親吻臉頰而引發(fā)的指責(zé)。）

韓禮德將名詞化描述成為一個(gè)“包裝”的過(guò)程，更準(zhǔn)確地說(shuō)，描述過(guò)程的動(dòng)詞和描述特性的形容詞分別被他們相關(guān)的名詞形式所替代。換句話說(shuō)，原來(lái)的句子被打包成了短語(yǔ)。上句中，名詞化的應(yīng)用不僅使句子結(jié)構(gòu)變短，而且也避免了次要詞匯???? ????? 的出現(xiàn)，僅保留核心詞匯使表達(dá)上更為直接準(zhǔn)確。再如：

（伊朗首次參與中東拉力賽并獲成員資格。）

上句中動(dòng)詞需要搭配不同形式的助動(dòng)詞，而名詞化避免了這種麻煩。在波斯語(yǔ)寫(xiě)作中，許多學(xué)生喜歡使用復(fù)句，其結(jié)果是句子甚至整篇文章變得更為冗長(zhǎng)和復(fù)雜，而這種情況可以通過(guò)使用名詞化有效避免。如果學(xué)生掌握了如何使用名詞化，不僅可以幫助他們寫(xiě)出更為簡(jiǎn)潔的句子，也可以讓他們?cè)陂喿x中遇到名詞化現(xiàn)象的時(shí)候更好地理解文章和抓住主旨。例如：

（為振興經(jīng)濟(jì)有必要執(zhí)行有效的救助法案。）

上句中復(fù)合句整合為單句，避免了冗長(zhǎng)和復(fù)雜。

二是名詞化使新聞標(biāo)題更加客觀。韓禮德提出了一致式和隱喻式的概念。在一致式中，動(dòng)詞僅僅表達(dá)動(dòng)作的過(guò)程，這也就決定在大多數(shù)情況下句子還需要施動(dòng)者和受動(dòng)者。而在隱喻式中，動(dòng)詞被與其相關(guān)的具有施動(dòng)者和受動(dòng)者特性的名詞所替代，其結(jié)果是施動(dòng)者和受動(dòng)者可以在名詞化的句子中省略，這就使得句子或新聞標(biāo)題更為客觀。新聞標(biāo)題編輯的目的是精心準(zhǔn)確地表達(dá)某個(gè)思想或傳達(dá)某個(gè)事實(shí)，對(duì)邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)有很高要求。在這種情況下，名詞化因其客觀性是不二選擇。例如：

（變水為燃料。）

其一致式為：

（科學(xué)家變水為燃料。）

在一致式中“科學(xué)家”作為“轉(zhuǎn)變”的主語(yǔ)，主觀性過(guò)強(qiáng)，而在名詞化中得到省略，凸顯了客觀性。

三是名詞化使新聞標(biāo)題更加生動(dòng)。好的新聞標(biāo)題在一些情況下需要豐富的詞匯來(lái)表達(dá)其意義，而名詞化在這方面也存在優(yōu)點(diǎn)。由于動(dòng)詞和形容詞轉(zhuǎn)化成為與其相關(guān)的名詞，也就兼具了可以被修飾和調(diào)整改良的名詞特性，從而使不整齊的句子更為整齊、生動(dòng)。例如：

（關(guān)閉霍爾木茲海峽如同喝水一般容易。）

“關(guān)閉霍爾木茲海峽就像喝水一樣”，名詞化后的動(dòng)詞可以做主語(yǔ)被修飾。

四是名詞化使新聞標(biāo)題更為正式。Halliday指出，“帶有語(yǔ)法隱喻的表達(dá)是成人語(yǔ)言的特征，唯一不存在語(yǔ)法隱喻的就是從兒童口中說(shuō)出的話”。［6］名詞化作為語(yǔ)法隱喻的重要實(shí)現(xiàn)手段，具有讓新聞?wù)Z體正式化的風(fēng)格性功能，也成為衡量書(shū)面語(yǔ)言正式與否的指向標(biāo)。在新聞?wù)Z篇中，通過(guò)對(duì)復(fù)雜的片段進(jìn)行“打包”，名詞化扮演著一步一步展現(xiàn)語(yǔ)義的作用。例如：

（因殺害穆斯林和燒毀穆斯林房屋，超過(guò)20人在印度被逮捕。）

還原句為含有三個(gè)小句的原因狀語(yǔ)從句，語(yǔ)義表達(dá)上較為分散，而名詞化后的單句結(jié)構(gòu)更為緊湊。充滿名詞化的語(yǔ)篇，自然形成一種正式化。再如：

（為振興經(jīng)濟(jì)有必要執(zhí)行有效的救助法案。）

原句中的描述特性的形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)槌橄髮?shí)體，這種“使讀者感到陌生化的處理”增加了正式感。

（3）名詞化在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的應(yīng)用缺陷以及解決辦法。名詞化在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中扮演著重要的作用，在一定程度上它幫助編輯獲得了更多的點(diǎn)擊率，但它也并不是沒(méi)有缺點(diǎn)，在這里需要指出名詞化的幾點(diǎn)負(fù)效應(yīng)，以便讀者更好地理解新聞標(biāo)題。一是名詞化加大了理解新聞標(biāo)題的難度。名詞化在使新聞標(biāo)題更為簡(jiǎn)潔的同時(shí)，也由于其較原句更為抽象而增加了讀者理解的難度。但這一點(diǎn)可以通過(guò)傳授名詞化的相關(guān)知識(shí)而得到克服，這也是提高波斯語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解能力的重要手段之一。本文就是很好的例子，不僅有具體的名詞化知識(shí)，也通過(guò)舉例使讀者習(xí)得如何使用名詞化。二是過(guò)度使用名詞化使新聞標(biāo)題格式死板僵硬。適度使用名詞化可以使新聞標(biāo)題更為生動(dòng)形象，然而過(guò)度使用則會(huì)帶來(lái)相反的效果。因此，在標(biāo)題編輯和作文過(guò)程中有必要對(duì)此給予關(guān)注。雖然由動(dòng)詞、形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)榕c其相關(guān)的名詞的做法有可取之處，然而有時(shí)為了表達(dá)出動(dòng)態(tài)、變化的含義，動(dòng)詞和形容詞的使用是不可避免的。在這種情況下，最好使用動(dòng)詞和形容詞，本文只提倡適度使用名詞化。

三、結(jié)論

比起傳統(tǒng)的報(bào)紙新聞，網(wǎng)絡(luò)新聞的方便性和免費(fèi)性使其在信息傳播中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。與傳統(tǒng)的報(bào)紙新聞不同，網(wǎng)絡(luò)新聞的標(biāo)題具有更加重要的意義，因?yàn)橹挥芯W(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題能吸引讀者，讀者才會(huì)選擇點(diǎn)擊標(biāo)題來(lái)閱讀新聞主題。新聞編輯為使標(biāo)題更加具有吸引力，嘗試了很多方法，名詞化便是其中一種。通過(guò)研究，作者發(fā)現(xiàn)科技類(lèi)新聞標(biāo)題的名詞化應(yīng)用最為廣泛，比例為40.8%，其次為體育類(lèi)。分析其原因是科技類(lèi)大多闡述自然或科技上的最新成果和新興領(lǐng)域，也就是客觀性的現(xiàn)象和過(guò)程，而科技新聞的作者也努力用一種更為客觀的方式來(lái)表達(dá)這個(gè)客觀世界。因此，主語(yǔ)“人類(lèi)”通常被非生命性質(zhì)的主語(yǔ)或者可以指示“物”為主語(yǔ)的名詞所取代，這種轉(zhuǎn)換通常要靠名詞化實(shí)現(xiàn)。同時(shí)，名詞化使表達(dá)可以超脫傳統(tǒng)的“地點(diǎn)—時(shí)間”慣式。并且作為抽象實(shí)體存在的名詞化成分更能加深讀者的印象，使讀者無(wú)法忽視。

為適應(yīng)新聞標(biāo)題的需要，好的新聞標(biāo)題應(yīng)該用更加簡(jiǎn)潔的表達(dá)來(lái)傳達(dá)更多的信息。而名詞化不僅使網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題更加簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確，也使其更加生動(dòng)形象。對(duì)于讀者，特別是波斯語(yǔ)學(xué)習(xí)者和將來(lái)從事波斯語(yǔ)新聞編輯的工作者，掌握波斯語(yǔ)名詞化的應(yīng)用會(huì)有很大幫助：一方面有助其快速抓住文章的主旨大意；另一方面，也可以將其應(yīng)用在波斯語(yǔ)寫(xiě)作中。名詞化將使行文更加清楚、簡(jiǎn)潔。

然而，名詞化的使用并非沒(méi)有缺點(diǎn)，它在一定程度上加深了理解標(biāo)題的難度，當(dāng)然這也是我們需要掌握新聞標(biāo)題名詞化的動(dòng)因。波斯語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中名詞化應(yīng)用比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英語(yǔ)，結(jié)合之前分析，我們不難發(fā)現(xiàn)波斯語(yǔ)中名詞化的實(shí)現(xiàn)很大比例是依賴于其特殊的動(dòng)名詞現(xiàn)象。相較于英語(yǔ)中動(dòng)名詞需由“動(dòng)詞+ing”變形而來(lái)，［7］波斯語(yǔ)中不論復(fù)合動(dòng)詞還是簡(jiǎn)單動(dòng)詞，都可以直接充當(dāng)動(dòng)名詞使用，且大多已作為名詞收錄進(jìn)詞典。這種便捷性在一定程度上增加了廣義上波斯語(yǔ)名詞化的應(yīng)用比例，關(guān)于波斯語(yǔ)中動(dòng)名詞與名詞化應(yīng)用的聯(lián)系，我們將另?yè)裎募?xì)研。

［1］ 溫莎莎.名詞化在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的應(yīng)用研究［D］.長(zhǎng)春：吉林大學(xué)碩士論文，2012.

［2］ 韓禮德，馬西森.通過(guò)意義識(shí)解經(jīng)驗(yàn)［M］.紐約：卡塞爾出版社，1999.

［3］ Halliday，M.A.K . Things and relations Regrammaticizing experienceas technical knowledge ［A］ . In Jonathan J.Webster（ed）.The languageof science［C］ . Beijing：Peking University Press，2007.

［4］ 方義桂.語(yǔ)法隱喻的形容詞化類(lèi)型研究［J］.西安：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，17（2）：35.

［5］ 湯普森，杰夫.語(yǔ)法功能簡(jiǎn)介［M］.倫敦：愛(ài)德華阿諾德出版社，2000.

［6］ 韓禮德.功能語(yǔ)法導(dǎo)論［M］.倫敦：愛(ài)德華阿諾德出版社，1985.

［7］ 李紹山，陳存軍.全新英語(yǔ)語(yǔ)法［M］.西安：西安交通大學(xué)出版社，2004：86.

［8］ 高艷麗.及物系統(tǒng)視角下英漢科技新聞?wù)Z篇名詞化對(duì)比研究［D］.成都：西南交通大學(xué)碩士論文，2008.

［9］ 韓禮德.功能語(yǔ)法導(dǎo)論［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

［10］ 胡壯麟.韓禮德語(yǔ)言學(xué)的六個(gè)核心思想［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1990（1）：2-8.

［11］ 胡壯麟.語(yǔ)法隱喻［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2004（4）.

［12］ 李紹山，陳存軍.全新英語(yǔ)語(yǔ)法［M］.西安：西安交通大學(xué)出版社，2004.

［13］ 朱永生，嚴(yán)世清.語(yǔ)法隱喻理論的理?yè)?jù)及其貢獻(xiàn)［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1999（4）.

［14］ 韓禮德，馬西森.功能語(yǔ)法導(dǎo)論（第三版）［M］.倫敦：愛(ài)德華阿諾德出版社，2004.

［15］ 韓禮德.語(yǔ)言和意義的社會(huì)認(rèn)知［M］.倫敦：愛(ài)德華阿諾德出版社，1978.

［16］ 萊考夫，約翰遜.我們賴以生存的隱喻［M］.芝加哥：芝加哥大學(xué)出版社，1980.

G212.2

A

1674-8883（2015）22-0156-04

蔣人文，亞非語(yǔ)言文學(xué)研究生，研究方向：波斯語(yǔ)言文學(xué)。