耿凌楠

（《參考消息》報(bào)社，北京 100803）

新聞翻譯后期編輯工作中編輯的角色與翻譯編輯觀解讀

耿凌楠

（《參考消息》報(bào)社，北京 100803）

在改革開(kāi)放逐步深入的背景下，中西方文化的融合使得翻譯出版工作凸顯重要，成了“引進(jìn)來(lái)”與“走出去”這一文化戰(zhàn)略的踐行載體。在翻譯出版行業(yè)中，翻譯與編輯是落實(shí)該項(xiàng)工作的核心，同時(shí)二者間存在著密不可分的關(guān)系，而編輯這一角色尤為重要。本文對(duì)新聞翻譯后期編輯工作中編輯的角色與翻譯編輯觀進(jìn)行了探討，以供參考。

新聞翻譯；后期編輯工作；編輯角色；翻譯編輯觀；解讀

一、前言

在新聞翻譯出版的背景下，不論是翻譯還是編輯都需要肩負(fù)同等重要的責(zé)任，即實(shí)現(xiàn)社會(huì)文化的傳播，以迎合時(shí)代發(fā)展的需求，然而，在實(shí)際開(kāi)展工作的過(guò)程中，翻譯與編輯的具體分工不同，扮演著各自的角色。編輯不僅要具備一定的翻譯技能素養(yǎng)，同時(shí)還要能夠從多方面來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)翻譯的審視，進(jìn)而確保新聞翻譯后所傳播的文化具備正確且積極的價(jià)值導(dǎo)向，提升新聞翻譯出版質(zhì)量，確保相關(guān)行業(yè)的穩(wěn)健發(fā)展。

二、當(dāng)前我國(guó)新聞翻譯出版行業(yè)中所呈現(xiàn)出的問(wèn)題

目前，雖然我國(guó)新聞翻譯出版行業(yè)在逐漸發(fā)展的過(guò)程中形成了一定規(guī)模，并取得了傲人成績(jī)，實(shí)現(xiàn)了社會(huì)文化正能量的傳播，但也呈現(xiàn)出一些不可回避的問(wèn)題，具體表現(xiàn)在：第一，翻譯質(zhì)量偏低。在翻譯出版行業(yè)迅速發(fā)展的過(guò)程中，很多翻譯出版機(jī)構(gòu)為了占據(jù)行業(yè)市場(chǎng)份額以獲得競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，在專(zhuān)業(yè)人才匱乏的條件下，將質(zhì)量偏低的翻譯作品推向了市場(chǎng)，而質(zhì)量的不達(dá)標(biāo)致使消費(fèi)者認(rèn)可度低，久而久之會(huì)影響新聞翻譯出版行業(yè)的發(fā)展。第二，翻譯過(guò)程中忽視了中譯外的重要性。當(dāng)前在新聞翻譯出版行業(yè)中，將大部分精力投入到國(guó)外新聞的翻譯上，這種片面強(qiáng)調(diào)“引進(jìn)來(lái)”的思想嚴(yán)重阻礙了“走出去”文化戰(zhàn)略的落實(shí)。第三，專(zhuān)業(yè)人才能力素質(zhì)偏低。雖然外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才數(shù)量逐年上升，但是能夠真正滿足翻譯行業(yè)要求的專(zhuān)業(yè)人才嚴(yán)重不足，人才素質(zhì)偏低使得翻譯作品質(zhì)量過(guò)低。第四，行業(yè)尚未建立明確的標(biāo)準(zhǔn)。在翻譯出版行業(yè)中，作品質(zhì)量、翻譯人才準(zhǔn)入機(jī)制、相應(yīng)翻譯費(fèi)用等都沒(méi)有明確的行規(guī)，致使行業(yè)發(fā)展混亂。以上種種問(wèn)題的存在主要原因之一是翻譯編輯人員的編輯觀存在偏差。

三、新聞翻譯后期編輯工作中編輯所扮演的角色

（一）新聞翻譯作品的選擇

在實(shí)際落實(shí)新聞翻譯工作的過(guò)程中，首要問(wèn)題是要解決新聞翻譯作品的選擇。任何翻譯作品都是為特定讀者群服務(wù)的。因此，編輯在對(duì)新聞翻譯作品進(jìn)行選擇時(shí)，首先，要明確目標(biāo)讀者群，要充分考慮目標(biāo)讀者的性別、年齡、文化程度、收入水平、生活習(xí)慣等因素把握讀者的需求。然后根據(jù)讀者的閱讀興趣、閱讀習(xí)慣和接受能力等，來(lái)決定選用的新聞翻譯作品的類(lèi)型、內(nèi)容和風(fēng)格。編輯人員要能夠準(zhǔn)確拿捏好讀者的心理需求，這樣才能確保新聞內(nèi)容能夠受到讀者的歡迎。

（二）把好新聞翻譯作品的政治觀

新聞翻譯的編輯工作具有較強(qiáng)的政治性、導(dǎo)向性。新聞翻譯的編輯工作不只要對(duì)內(nèi)容進(jìn)行把握，更重要的一項(xiàng)內(nèi)容是要注意其中的政治性和思想性。滿足讀者心理需求要以中國(guó)社會(huì)文化核心價(jià)值理念為出發(fā)點(diǎn)，要確保所翻譯的內(nèi)容能夠形成正確的輿論指導(dǎo)，保證所傳遞的信息能夠服務(wù)于社會(huì)文化的建設(shè)，以營(yíng)造出良好的社會(huì)文化氛圍，促進(jìn)社會(huì)主義精神文明建設(shè)，只有這樣，才能夠?yàn)榇蛟炝己玫男袠I(yè)發(fā)展環(huán)境奠定基礎(chǔ)。

（三）翻譯成品的最終加工

在新聞翻譯作品成型之后，很多時(shí)候與出版要求間存在一定的差距，而這就要求相應(yīng)的編輯人員要針對(duì)作品中所存在的不完善之處進(jìn)行修改、校正等，使文字內(nèi)容符合要求，能夠準(zhǔn)確將翻譯原文內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確傳達(dá)。還有一些情況下，單純憑借翻譯內(nèi)容無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)文章內(nèi)容，或者文字篇幅過(guò)長(zhǎng)等，不僅會(huì)打破原文信息的完整性，同時(shí)還會(huì)造成一定的審美疲勞，進(jìn)而使得讀者對(duì)信息內(nèi)容產(chǎn)生一定的厭倦感。因此，就要求編輯人員要在后期進(jìn)行美工，以圖片等的插入來(lái)充實(shí)文章信息內(nèi)容，并提升文章信息的吸引力。

四、翻譯編輯觀的全方位解讀

所謂的翻譯編輯觀指的是編輯人員對(duì)翻譯信息的觀點(diǎn)，只有編輯人員具備準(zhǔn)確的編輯觀，才能夠確保出版作品的質(zhì)量，進(jìn)而從根本上提高翻譯出版機(jī)構(gòu)的經(jīng)濟(jì)效益與社會(huì)價(jià)值。從當(dāng)前社會(huì)文化發(fā)展的現(xiàn)狀看，要想確保新聞出版作品能夠滿足社會(huì)與讀者的實(shí)際需求，就要求相應(yīng)的編輯人員要更新自身的編輯觀，準(zhǔn)確定位自身角色所承擔(dān)的職責(zé)，在此基礎(chǔ)上，要轉(zhuǎn)變自身的視角，提升自身的知識(shí)素養(yǎng)，能夠全面的解讀翻譯內(nèi)容，以充分地發(fā)揮出自身的核心作用。而要想樹(shù)立正確的翻譯編輯觀，就要求做到：第一，要以唯物主義為出發(fā)點(diǎn)來(lái)客觀看待事物。在實(shí)際落實(shí)翻譯編輯工作的過(guò)程中，翻譯人員需要在行業(yè)原則的基礎(chǔ)上，深入透析翻譯作品的內(nèi)涵，進(jìn)而明確哪些可以翻譯，而哪些不可以翻譯，以科學(xué)的編輯觀來(lái)指導(dǎo)自身工作的開(kāi)展，以正確的認(rèn)知論來(lái)實(shí)現(xiàn)社會(huì)輿論的正確引導(dǎo)。第二，要以事物變化發(fā)展的客觀規(guī)律來(lái)指導(dǎo)實(shí)踐活動(dòng)的開(kāi)展。在實(shí)際落實(shí)工作的過(guò)程中，編輯人員首先要意識(shí)到事物變化發(fā)展的這一客觀規(guī)律，進(jìn)而要明確發(fā)展變化下所帶來(lái)的新問(wèn)題與挑戰(zhàn)，這樣才能夠有效地解決問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新的同時(shí)，確保自身能夠走在輿論的前沿來(lái)實(shí)現(xiàn)引導(dǎo)價(jià)值。第三，要客觀對(duì)待經(jīng)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)批判式繼承。在實(shí)際開(kāi)展工作的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)因自身觀點(diǎn)與所扮演角色產(chǎn)生沖突。因此，這就要求在實(shí)際解決問(wèn)題的過(guò)程中，要在積極吸收前輩經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，以新時(shí)代下正確的價(jià)值觀來(lái)客觀吸收符合社會(huì)價(jià)值與自身職業(yè)道德的價(jià)值理念的經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)而以正確的編輯觀來(lái)指導(dǎo)工作的開(kāi)展。

五、總結(jié)

在新聞翻譯后期編輯工作中，要想解決當(dāng)前翻譯出版行業(yè)普遍存在的問(wèn)題，以正確的編輯觀來(lái)指導(dǎo)自身工作的開(kāi)展，就需要在準(zhǔn)確定位自身角色的基礎(chǔ)上，結(jié)合翻譯編輯觀的基本要求，樹(shù)立正確的翻譯編輯觀來(lái)指導(dǎo)自身的實(shí)踐活動(dòng)，進(jìn)而在確保新聞翻譯編輯質(zhì)量的同時(shí)，以自身價(jià)值的發(fā)揮來(lái)實(shí)現(xiàn)社會(huì)文化價(jià)值的傳遞，并以綜合效益的不斷提升來(lái)促進(jìn)自身的穩(wěn)健發(fā)展。

［1］ 熊錫源.翻譯出版中編輯的角色與話語(yǔ)權(quán)［J］.編輯學(xué)刊，2011，9（01）：82-85.

［2］ 公文.論新媒體語(yǔ)境下的傳統(tǒng)翻譯出版業(yè)［J］.出版廣角，2012，4（05）：59-61.

［3］ 趙俊妹，林德福，王志勤.以白英個(gè)案為例解析編輯對(duì)翻譯作品的影響［J］.昆明學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，32（02）：107.

G214.1

A

1674-8883（2015）14-0126-01