澳大利亞新聞網3月15日文章，原題：那些被中國經濟放緩“摧毀”的澳洲小鎮(zhèn)　中國經濟放緩和煤炭消耗萎縮，正令昆士蘭州鮑恩盆地的那些曾經繁榮一時的小鎮(zhèn)變得滿目瘡痍。

在亞洲需求驟增的推動下，煤炭和鐵礦石讓澳大利亞幾乎未受全球金融危機影響。作為世界最大煤炭進口國和消費國，中國無限的經濟增長前景曾是澳煤炭產業(yè)寄予厚望的關鍵。但到2012年，煤炭產能過剩和中國努力減少對這種污染嚴重的化石燃料的依賴，導致煤價開始下跌。上月電煤價格跌至每噸74澳元（2011年為166澳元），焦煤價格已從389澳元降至135澳元。這在鮑恩 盆地形成各種沖擊。僅去年1年就有6家煤礦關閉，仍在經營的有1/3出現虧損，1200多個采礦崗位遭裁。新的煤礦關閉和裁員大潮正隱約逼近這片地區(qū)。

“未來不樂觀，許多人已把孩子從當地學校接走并搬遷至沿海地區(qū)”，礦業(yè)小鎮(zhèn)戴薩特的失業(yè)礦工本森說，“購物中心的半數店鋪已關閉?！?011年該鎮(zhèn)因房租位列昆士蘭州之首而名噪一時，一套居所最高租金達每周1200澳元，如今一套三居室的起租價僅為150澳元。

在該盆地最大的礦業(yè)小鎮(zhèn)莫蘭巴，情況也好不到哪里去。巔峰時期卡車司機每年掙13.5萬澳元，如今即便收入減半他們也樂意干。在遭遇中國經濟放緩“震中”的黑水鎮(zhèn)，當地居民奧麗菲環(huán)顧空蕩蕩的煤炭博物館大廳說，“這是我經歷過的最長經濟滑坡?！?/p>

中國新修訂的法規(guī)禁止在大都市及周邊使用高硫分和高灰分煤炭。澳資源能源經濟局警告，僅是該法就將令澳對華電煤出口量減少1/6。加上北京承諾到2020年讓15%的發(fā)電量來自可再生能源，并在微型核反應堆領域取得進展，中國正逐步接近煤炭消耗頂峰的拐點。

盡管澳礦業(yè)協(xié)會稱煤出口的長期基本面仍完好，但對上述小鎮(zhèn)居民來說，希望早已遠去?！扒皫啄?，公路上還是汽車和卡車轟鳴”，奧麗菲說，晚上能看見排成長線的車燈。如今晚上一片漆黑，因為半數房子已空無一人?！?/p>

（作者伊恩·紐鮑爾，王會聰譯）