文/ 嚴(yán)舒賢 曹 媛

馬千云：用黃金手抄《古蘭經(jīng)》的那個(gè)人

文/ 嚴(yán)舒賢 曹 媛

120萬(wàn)字，630頁(yè)，他用了三年時(shí)間，耗資百萬(wàn)，以金箔化粉，不漏一字之差，手抄整部《古蘭經(jīng)》；在工作之余的近萬(wàn)個(gè)小時(shí)里，寒冬酷暑，長(zhǎng)夜伏案，不容一筆不雅，寫下對(duì)真主如金般的信仰。馬千云，這個(gè)1950年生于甘肅蘭州的回族書法家，于1994至1997年，在朋友馬福林等人的資助下，用純金小楷抄寫了漢譯《古蘭經(jīng)》，改寫了漢字書寫史，震驚書法界！也因此在2001年獲得了“大世界基尼斯之最——金書之最”證書，引起中外穆斯林的持續(xù)的討論熱潮。

一本用純金小楷抄寫的漢譯《古蘭經(jīng)》，630頁(yè)，通長(zhǎng)400余米，全書約120萬(wàn)字，用真絲絹挖鑲成經(jīng)折式冊(cè)頁(yè)，共30冊(cè)，封面為進(jìn)口的墨綠色仿羊皮紙，以金絲楠木為邊框。2000年1月3日，在新世紀(jì)到來(lái)之際，這部在漢字書寫史上前無(wú)古人的杰作在蘭州首次展出。

對(duì)于普通人來(lái)講，我們實(shí)在難以想象的是：這部字?jǐn)?shù)達(dá)百萬(wàn)的書法作品是誰(shuí)寫的？他為什么做這件事？他又如何做成了這件事？書寫過(guò)程是百般順利還是困難重重？它又有什么意義？

帶著這樣的疑問(wèn)和種種想象，我們了解并接觸到了一直站在幕后的這部金書的創(chuàng)作者——馬千云先生。

2013年1月，金書漢譯《古蘭經(jīng)》在廣東省立中山圖書館展出，圖為展覽現(xiàn)場(chǎng)

“總該留下些什么東西證明我們的存在”

用金書寫《古蘭經(jīng)》的念頭不是一開始就有的。1982年，馬千云從山西財(cái)經(jīng)學(xué)院貿(mào)易經(jīng)濟(jì)系畢業(yè)后被分配到了甘肅省商業(yè)廳研究室工作，一年多以后又調(diào)職甘肅省民貿(mào)公司，專管少數(shù)民族地區(qū)貿(mào)易，在工作中接觸到不少的少數(shù)民族。大學(xué)期間積累的歷史人文學(xué)科知識(shí)讓他不禁思考起民族文化和個(gè)人理想之間的關(guān)系。尤其是，作為一個(gè)有著虔誠(chéng)信仰的穆斯林，他自己也在思考：這個(gè)民族該怎樣存在，應(yīng)該給后代留下什么樣的東西？

問(wèn)題來(lái)了，馬千云為什么從書法這個(gè)角度出發(fā)來(lái)表現(xiàn)伊斯蘭神圣經(jīng)典？這就要從馬先生的童年開始講起。

五更月偈 34cm×131cm

與書法結(jié)緣：因?yàn)椤昂ε隆保?/h2>

馬千云成長(zhǎng)于書香世家。有趣的是，他最早練書法竟是因?yàn)椤昂ε隆?。馬千云家族世居蘭州，五歲時(shí)，他在清真寺接受開蒙。授課的丁老先生除了給孩子們講授國(guó)語(yǔ)和算術(shù)，還要求他們每天寫一篇大楷或小楷，并將他們寫的字掛到墻邊的一根繩子上，畫圈作點(diǎn)評(píng)，寫得越好圈越多，沒有圈的就要挨板子。馬千云是班里年紀(jì)最小的學(xué)生，他害怕挨打，每次都寫得格外認(rèn)真。

上小學(xué)以后，學(xué)校不再有寫書法的要求，作業(yè)又少，馬千云有了大量的空閑時(shí)間，就自己回家繼續(xù)練字，書法功底較好的父親自然而然地成了指導(dǎo)老師。當(dāng)時(shí)，家里沒有練書法的紙，甚至連舊報(bào)紙都沒有，父親就想出了一個(gè)辦法：把紅土加水調(diào)成泥漿，用舊筆在庭院的磚石上書寫，風(fēng)干后，掃帚一揮，地面又變成一張干凈而又用之不盡的“紙”。就這樣，日復(fù)一日，年復(fù)一年，馬千云堅(jiān)持練習(xí)，他臨摹過(guò)鐘鼎、魏碑，也臨摹過(guò)墓志銘，臨摹的大家有顏、柳、歐、趙、王（羲之）等人。天賦加勤奮往往是成功者的共性，多年不懈的苦練使年僅二十歲的馬千云對(duì)真、草、隸、篆等不同字體的書寫都已駕輕就熟，為后來(lái)的金書創(chuàng)作打下扎實(shí)的書法基礎(chǔ)。

1978年，馬千云考取了山西財(cái)經(jīng)學(xué)院貿(mào)易經(jīng)濟(jì)系。雖然修讀的是經(jīng)濟(jì)專業(yè)，但成長(zhǎng)于十分重視傳統(tǒng)文化的穆斯林家庭中的馬千云一直對(duì)考古、歷史、哲學(xué)等學(xué)科較關(guān)注，尤其對(duì)宗教有濃厚的興趣。在校期間，他不僅涉獵了道教佛教的經(jīng)書，更通讀了幾個(gè)譯本的《古蘭經(jīng)》。攻讀之余，書法練習(xí)也從未停止。1981年，馬千云在“首屆全國(guó)大學(xué)生書法競(jìng)賽”中獲得一等獎(jiǎng)，并在此后多項(xiàng)有影響力的展覽、比賽中獲得令人注目的成績(jī)，由此，馬千云漸漸在國(guó)內(nèi)書壇嶄露頭角。

金書漢譯《古蘭經(jīng)》抄經(jīng)頁(yè)

金書漢譯《古蘭經(jīng)》局部放大

金書漢譯《古蘭經(jīng)》紅木藏經(jīng)柜

金書漢譯《古蘭經(jīng)》外裝

金書漢譯《古蘭經(jīng)》封面

左：金書漢譯《古蘭經(jīng)》獲得上?！按笫澜缁崴怪睢饡睢弊C書

中、右：金書漢譯《古蘭經(jīng)》獲得“第十屆國(guó)際《古蘭經(jīng)》展覽會(huì)”金獎(jiǎng)證書（分別為英文版和波斯文版）

“漸漸地，指頭就被燙到?jīng)]感覺了”

如果時(shí)光能回溯至二十一年前，就能看到，在金城蘭州，有一個(gè)人白天上班，晚上回家伏案而作，不論季節(jié)變換，風(fēng)云流轉(zhuǎn)，整整三年，他都沒有停歇。這個(gè)人，就是時(shí)值壯年的馬千云，在那段孤寂堅(jiān)守的時(shí)光，他憑著藝術(shù)的精湛和信仰的虔誠(chéng)，用心血乃至生命，創(chuàng)造了一部令人驚嘆、更令人景仰的作品——純金小楷手寫漢譯《古蘭經(jīng)》。

為了不受干擾，馬千云選擇在一個(gè)獨(dú)立且簡(jiǎn)陋的房子里進(jìn)行抄寫：除了一張桌子、一張床、兩個(gè)40瓦的日光燈以及一個(gè)十塊錢買來(lái)的臺(tái)燈，別無(wú)它物。在那幾年間，除了兒子會(huì)偶爾在那個(gè)房里做功課，就連愛人也沒有看到過(guò)馬千云工作時(shí)的情景。

在金書的整個(gè)抄寫過(guò)程中，不管是大字還是小字，都要用一支筆來(lái)寫，不能換筆。每次動(dòng)筆寫之前，馬千云先用半個(gè)小時(shí)把毛筆理順、泡開，然后研制書寫用的金泥。研制金泥是件相當(dāng)耗費(fèi)心力的事：先用瓷碟裝上金箔，倒上膠水五分鐘后，趁熱用手指研制，“因?yàn)橹挥杏檬种覆趴梢愿杏X得到研制出來(lái)的金泥是否達(dá)到要求”，馬千云說(shuō)，“剛開始的時(shí)候，沸水燙到不敢下手，但是漸漸地，指頭就被燙到?jīng)]感覺了”。漿的濃度對(duì)書寫的影響也很大：漿調(diào)稀了，寫起來(lái)容易但也容易脫落，手一摸就會(huì)掉，太稠又無(wú)法書寫。這些工作，旁人很難掌握，只能由馬千云親自來(lái)做。由于制作金泥花費(fèi)時(shí)間相當(dāng)長(zhǎng)，為節(jié)省時(shí)間，一旦開始就一定要寫完一頁(yè)才能停下來(lái)。一般來(lái)說(shuō)，加上研制的時(shí)間，抄寫一頁(yè)經(jīng)書需八個(gè)小時(shí)。馬千云常常是每天晚上寫到凌晨?jī)扇c(diǎn)，第二天早上七點(diǎn)就又起來(lái)去上班。

不單工藝復(fù)雜，金書書寫的環(huán)境也相當(dāng)考驗(yàn)人的意志。一克黃金能打制50張10×10厘米的金箔，細(xì)薄至極，這就要求房間內(nèi)既不能有灰塵也不能有風(fēng)，即使在氣溫為三十五六度的炎熱夏天，也必須門窗緊閉，并將風(fēng)扇、空調(diào)之類拒之門外，其悶熱程度不言而喻，而馬千云在這樣的環(huán)境中堅(jiān)持了三年！

然而在實(shí)際運(yùn)用中，計(jì)算溫度與實(shí)際溫度經(jīng)常存在偏差，這與實(shí)際的地質(zhì)背景、水文地質(zhì)條件以及不同地?zé)釡貥?biāo)的適用范圍有關(guān)。本次研究利用康定中谷地?zé)峄顒?dòng)區(qū)地?zé)徙@孔資料、地?zé)峋皽厝乃瘜W(xué)數(shù)據(jù)，分析了中谷水熱活動(dòng)區(qū)的熱儲(chǔ)特征，并采用不同方法對(duì)中谷水熱活動(dòng)區(qū)熱儲(chǔ)溫度進(jìn)行了計(jì)算并做出對(duì)比分析。

抄寫本身已經(jīng)十分艱苦，馬千云精益求精的態(tài)度讓這一過(guò)程更添艱辛。長(zhǎng)達(dá)630頁(yè)的經(jīng)卷，一頁(yè)中哪怕僅有一字的誤筆、脫金或不雅者，他都要重寫，整部書先后重寫的達(dá)152頁(yè)。全書寫完之后，因?yàn)楦杏X前五卷的書寫技藝還很生疏，遠(yuǎn)不及后面的流利美觀，馬千云決定把前五卷全部銷毀重寫，一頁(yè)就已經(jīng)要花費(fèi)八個(gè)小時(shí)，重抄五卷所要花費(fèi)的心血和精力，常人難以想象！

“寫不出來(lái)，我該如何向世人交待？”

最初，馬千云的想法是以墨書的形式用10年的時(shí)間完成三個(gè)《古蘭經(jīng)》漢譯版本的經(jīng)書抄寫。下決定后，他立即著手踐行，先是用兩年多的時(shí)間抄寫了由馬堅(jiān)先生翻譯的30萬(wàn)字的《古蘭經(jīng)》，于1994年完成。接著，他從《古蘭經(jīng)》13個(gè)漢譯本里選出了大家公認(rèn)翻譯得最好的、字?jǐn)?shù)最多的王靜齋先生的譯本準(zhǔn)備進(jìn)行抄寫。一個(gè)朋友聽說(shuō)了馬千云的決定后，建議他用純金來(lái)書寫，加上那次在張掖的參觀，馬千云由此開啟對(duì)金書的探索。

雖然有一些困難，開始似乎還是挺順利的。首先是購(gòu)買原材料的資金問(wèn)題。馬千云一直在國(guó)營(yíng)商業(yè)系統(tǒng)任職，收入僅能糊口，哪里有余錢和能力完成這個(gè)事情？他想起一個(gè)和自己有著將近20年友情的商人馬福林，兩人有著旁人少有的默契和信任。馬福林也是一位虔誠(chéng)的穆斯林，聽說(shuō)此事后欣然應(yīng)允，為馬千云提供了資金。從經(jīng)濟(jì)和生活上支持馬千云的還有他的同學(xué)馬永貴和一位同樣懂書法的老師董戈翔。朋友們的幫助和鼓勵(lì)讓馬千云能放下后顧之憂，全身心地投入到金書抄寫的工作之中。但讓馬千云和他的朋友們沒有料到的是，后來(lái)碰到的難題遠(yuǎn)超于此。

一開始，馬千云用上海貴稀金屬冶煉廠加工的金粉來(lái)試寫，雖然金粉已細(xì)若面粉，但仍有微小顆粒，注釋小字沒法書寫。于是，他又輾轉(zhuǎn)到國(guó)內(nèi)最大的真金箔紙生產(chǎn)基地——南京江寧金箔錦線廠，把金子加工成金箔。材料準(zhǔn)備好之后，馬千云就按照現(xiàn)代畫家錢松岱所著的《硯邊點(diǎn)滴》中提到的金書之法，在瓷碟上倒上清水，把金箔研開，準(zhǔn)備書寫，但這時(shí)，他遇到另一個(gè)難題：金泥調(diào)好后根本寫不上去！原來(lái)金和水溶合不到一塊，更無(wú)法書寫。

這讓馬千云一下子蒙住了！他說(shuō)：“之前一直把事情想得太簡(jiǎn)單了，以為有了金子后，加上幾十年的書法功底以及堅(jiān)韌的毅力，完成120萬(wàn)言的經(jīng)書抄寫不過(guò)是時(shí)間問(wèn)題，發(fā)生這種狀況，周圍眾多朋友的殷勤期待讓我有點(diǎn)后怕。萬(wàn)一寫不出來(lái)，我該怎么向世人交待呢？”

當(dāng)時(shí)，馬千云面臨的難題是：沒有人實(shí)踐過(guò)用純金把上百萬(wàn)的字寫在生宣紙上，也就是說(shuō)沒有現(xiàn)成的文字材料能幫助解決這個(gè)難題。再有，此前見過(guò)的金書都是寫在吃水性不強(qiáng)的紙面（如熟宣）上，這些紙容易書寫卻也容易折斷，如何把字寫在生宣上還能凸現(xiàn)金子的光澤，這更是個(gè)難題。為了解決這些難題，馬千云花了兩個(gè)月時(shí)間到處取經(jīng)，他從蘭州出發(fā)，先后到北京、上海、南京、太原、五臺(tái)山等地，請(qǐng)教過(guò)民間藝人、寺廟的和尚、畫院的專家以及佛教協(xié)會(huì)的高僧等，收集了不少實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。回到蘭州后，馬千云又苦苦試驗(yàn)了八個(gè)月，終于才找到把純金寫在生宣紙上并能保持很好的金屬光澤的辦法：把金箔和骨膠按嚴(yán)格比例調(diào)兌、加熱，再趁著沸騰的時(shí)候用手指研磨出金泥。

《莊子·漁父》中說(shuō)：“真者，精誠(chéng)之至也，不精不誠(chéng)，不能動(dòng)人”。自清代中葉以來(lái)，金書因?yàn)殡y度太大，就再?zèng)]有人試過(guò)。即使在當(dāng)代在中國(guó)，用金書寫宗教經(jīng)典的也僅馬千云一個(gè)人，一來(lái)因?yàn)椴僮鞅容^復(fù)雜，二來(lái)是在金書寫的過(guò)程中皮膚要接觸黃金，這對(duì)身體的損害非常大，尤其損害眼睛和牙齒。但馬千云為了實(shí)踐自己的想法，為了不辜負(fù)朋友們的期望，都咬牙堅(jiān)持下來(lái)了。

“我們?cè)铧c(diǎn)功虧一簣”

1997年9月2日，金書《古蘭經(jīng)》的抄寫工作全部完成。如果說(shuō)抄寫金書的過(guò)程是一段孤苦的歲月，那么金書的裝裱過(guò)程更像是人們對(duì)這一偉大事業(yè)的致敬。

抄寫完成后，馬千云和他的朋友馬福林、馬永貴、董戈翔四人幾經(jīng)周折，經(jīng)過(guò)多人的熱心推薦，最終找到曾在上海博物館工作過(guò)的竇老先生。這位有著幾十年裝裱經(jīng)驗(yàn)的老人從裝幀的要求、尺寸的大小、綾邊的顏色等方面提出了八條非常詳細(xì)的意見，并推舉薦其師兄的大弟子賀一鳴進(jìn)行裝幀，直到當(dāng)年底，裝裱全部才完成。

當(dāng)他們以為可以松一口氣時(shí)，困難又出來(lái)“搗亂”了。千辛萬(wàn)苦裝裱好的金書缺少一個(gè)合適的封面，當(dāng)時(shí)最理想的封面紙是產(chǎn)自美國(guó)的仿羊皮紙，但是找遍上海都沒有找到這種紙。束手無(wú)策之際，一家合資企業(yè)公司聽說(shuō)后，不計(jì)成本、不計(jì)報(bào)酬地表示愿意幫忙，用了一個(gè)多星期，在香港、日本、美國(guó)等地反復(fù)聯(lián)系和尋找，幸運(yùn)地找到國(guó)內(nèi)僅有的最后一卷仿羊皮紙，并且?guī)兔υO(shè)計(jì)封面圖案。事后，馬千云既感動(dòng)又感慨，說(shuō)：當(dāng)真奇遇也！

書法歷來(lái)被認(rèn)為是中國(guó)傳統(tǒng)文化的核心和中華文化獨(dú)特的藝術(shù)瑰寶。古人云：“文如其人，字如其性”。金書寫成后，得到了眾多文化巨擘的關(guān)注和贊譽(yù)：中國(guó)伊斯蘭教協(xié)會(huì)安士偉用阿拉伯文為之題簽，中央民族大學(xué)教授林松為之作序。中國(guó)書法家協(xié)會(huì)名譽(yù)主席沈鵬對(duì)此更是十分關(guān)心，不僅一改往常揮灑汪洋的書法風(fēng)格、用數(shù)百言認(rèn)真為之題跋，而且在用紙方面也先后問(wèn)詢、探討。

中央文史館館長(zhǎng)啟功先生見到這一作品后極力稱贊，認(rèn)為它是一部前無(wú)古人后無(wú)來(lái)者的偉大作品，“是功力、精力、耐力、財(cái)力、虔誠(chéng)信仰力的結(jié)晶，是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化和世界文化的貢獻(xiàn)?！辈⒃陬}簽中使用了他極少用的“敬題”二字。著名作家麥天樞在病床上口述，著人撰文，形容這一作品為“精神之金”， “是一個(gè)壯年人人生精華的雕塑”。

環(huán)視國(guó)內(nèi)，目前所能看到的古代金書最多只有幾千字，像《古蘭經(jīng)》這么多字?jǐn)?shù)的金書是史無(wú)前例的。2001年4月，金書漢譯《古蘭經(jīng)》獲得上?！按笫澜缁崴怪睢饡睢弊C書。

不僅如此，金書所蘊(yùn)含的深厚文化價(jià)值也使其蜚聲國(guó)際。金書在伊朗展覽期間，《伊朗報(bào)》撰文高度贊揚(yáng)它是一部充滿了宗教和藝術(shù)意味的作品，伊朗官方刊物《〈古蘭經(jīng)〉的花園》也給予了長(zhǎng)篇介紹。甚至，還曾有國(guó)外人士許以重金欲購(gòu)買金書，被婉言謝絕。

由于用了特殊的書寫材料，金書的保管保存要求比較高：既要避免長(zhǎng)時(shí)間接觸空氣，防止被氧化；又要封閉，不能強(qiáng)光照；還要有合適的溫度和濕度……等等。也因此，金書面世的機(jī)會(huì)并不太多。繼在蘭州展示之后，2002年11月，應(yīng)伊朗國(guó)家邀請(qǐng)，馬千云等人攜金書出席了“第十屆伊朗國(guó)際《古蘭經(jīng)》展”，在巴基斯坦、土耳其、南非、英國(guó)、俄羅斯、蘇丹、印度等21個(gè)國(guó)家的參展作品中，金書獲得唯一金獎(jiǎng)。2013年1月，由廣東、甘肅兩省文化廳主辦，金書漢譯《古蘭經(jīng)》在廣東省立中山圖書館展出，是金書在國(guó)內(nèi)的第三次面世。

右一中國(guó)伊協(xié)會(huì)長(zhǎng)陳廣元、右二沙特前駐華大使。1999年3月攝于北京東四清真寺

啟功先生觀看金書漢譯《古蘭經(jīng)》

1999年3月，沈鵬先生在書房觀看金書漢譯《古蘭經(jīng)》

敢想敢做：不遺憾，不后悔

如今，距離金書抄寫完成已有十八年了，馬千云先生還時(shí)時(shí)忍受著抄寫給身體帶來(lái)的折磨：創(chuàng)作金書期間，馬千云的身體嚴(yán)重受損，視力下降，頸椎、脊椎嚴(yán)重變形，加上長(zhǎng)期接觸黃金，寫完整本經(jīng)書后，正值壯年的他連掉了九顆牙齒。但回首往昔，他并不后悔，在人生的黃金時(shí)間，義無(wú)反顧地選擇以金書經(jīng)的道路。伏案五載，刪改百?gòu)?，在將近兩千個(gè)夜晚里，在身挑養(yǎng)家重任之余，無(wú)數(shù)次隔絕紅塵的繁華與世俗的誘惑，不斷超越生理與精神的極限，在不知多少個(gè)不眠夜中，埋首行書，將有價(jià)的貴金屬幻化成無(wú)價(jià)的藝術(shù)及精神瑰寶?？梢哉f(shuō)，馬千云是在黃金般的歲月，用黃金般的精神以及黃金的恒久光彩，留給人們不朽的精神經(jīng)卷和寶貴的精神品格。