劉孝友,王習(xí)勝
(皖西學(xué)院思政部,安徽 六安 237012;安徽師范大學(xué)馬克思主義研究中心,安徽 蕪湖 241000)
自20 世紀(jì)60年代以來,國外很多知名期刊,比如,Analysis、Journal of Moral Philosophy、American Philosophical Quarterly 等相繼刊發(fā)了近百篇“道德悖論”及其相關(guān)專題的商榷和探究論文。細(xì)致研讀這些論文,在深受其思想啟示的同時,也深感其中所存問題的嚴(yán)重性,特別是對“道德悖論”的內(nèi)涵與畛域缺乏應(yīng)有的揭示和界分,以及由此而導(dǎo)致的理解和指稱的雜亂。在國外“道德悖論”研究領(lǐng)域,以色列海法大學(xué)哲學(xué)教授S.史密蘭斯基(Saul Smilansky)稱得上是代表性人物:一是他持續(xù)研究道德悖論的時間長,從1990年至今已逾20年;二是他的成果令人贊嘆。在近20年的“道德悖論”研究中,S.史密蘭斯基發(fā)表有20 多篇專題論文,還出版了專著《10種道德悖論》。本文擬以S.斯密蘭斯基的這部專著為分析材料,指證國外道德悖論研究中存在的主要問題,以期中外學(xué)界予以必要的關(guān)注。
在《10 種道德悖論》一書導(dǎo)言中,S.史密蘭斯基寫道,在“什么是悖論”的問題上,有的哲學(xué)家對“悖論”的要求太苛刻,除非是能夠?qū)е聡?yán)格的邏輯矛盾的,否則就會被他們拒斥在“悖論”的大門之外;另外一些人卻太“寬容”,把推理中的謎題、心靈的迷宮、訓(xùn)練思維的“急轉(zhuǎn)彎”游戲、意外的事件、不可靠的知識等都稱之為“悖論”。S.史密蘭斯基明確表示,他所要表達(dá)的“道德悖論”是處在這兩種極端觀點(diǎn)之間,但又不是一般意義上的反映思維中自相矛盾的邏輯悖論,而是那些揭示道德現(xiàn)實(shí)問題中的種種內(nèi)在的矛盾。這樣的道德矛盾不是以邏輯推理的荒誕性,即自相矛盾為“前提”的。為了與思維中的邏輯矛盾相區(qū)別,S.史密蘭斯基將自己所論的道德悖論稱為“存在悖論”(existential paradox)[1]。雖然我們可以根據(jù)西方文化語境能夠理解他們所謂的“存在”究竟是何種語義,但S.史密蘭斯基本人卻并沒有清楚地說明他所謂的用來指稱“道德悖論”的“存在悖論”到底是什么意思,只是十分籠統(tǒng)地說這種道德悖論“雖然不是狹義的邏輯矛盾,但也具有一定的嚴(yán)格要求”[1]。S.史密蘭斯基沒有從思維方式方面,也沒有從對象“存在”的角度說明“具有一定的嚴(yán)格要求”究竟是指什么,也就是說,他沒有揭示“道德悖論”的內(nèi)涵問題,但他的確給出了“道德悖論”的所指,即10種道德悖論的范型。
這類悖論,S.史密蘭斯基給出了一個典型案例:阿比蓋爾是一個天生的“缺陷兒”,不僅正常的呼吸都顯得困難,而且因?yàn)榧∪鈾C(jī)能方面的問題也不能正常行走。藥物治療未見成效,醫(yī)生建議她試試物理性的康復(fù)訓(xùn)練——練習(xí)游泳。在慈善機(jī)構(gòu)的幫助下,貧困的阿比蓋爾獲得了一個在游泳池里練習(xí)游泳的機(jī)會。經(jīng)過不懈的努力,阿比蓋爾的呼吸能力和腿力得到較大程度的提升,在日復(fù)一日的游泳練習(xí)中,阿比蓋爾還開創(chuàng)了一種更適合于她的身體缺陷的游泳姿勢——仰泳,而且在世界女子仰泳比賽中一舉奪冠,成為眾人崇拜的體育明星[1]。S.史密蘭斯基說:“這種被你克服了的‘不幸’,它已不再是不幸?!盵1]而是“幸運(yùn)的不幸”,實(shí)際上就是一種“道德悖論”。
對于工作能力和業(yè)績都處于其行業(yè)中倒數(shù)20%左右的人,是否都應(yīng)該本著提升行業(yè)整體績效的道德考量而選擇退休?比如,在20 世紀(jì)90年代,由于蘇聯(lián)解體,多達(dá)百萬的猶太人決定離開蘇聯(lián)而移民以色列,這些新移民中不乏醫(yī)生、工程師和其他專業(yè)人士,他們到達(dá)以色列后,那些原居地的人是否應(yīng)該從道德角度考慮將崗位讓渡于這些有潛力的候選人?[1]
從經(jīng)驗(yàn)直覺上看,實(shí)施處罰可以阻止犯罪,重罰則可以懲治累犯。但對于經(jīng)濟(jì)社會地位較低的人,即所謂的“弱勢群體”,因其飽受貧苦困擾而比“特權(quán)人”更容易犯罪,對于他們而言,比處罰更為正義的事情應(yīng)該是幫助他們遏制貧困。一個公正的社會,應(yīng)該給弱勢群體提供一個不通過犯罪而能看到的更誘人的生存前景[1]。由經(jīng)驗(yàn)直覺產(chǎn)生的那種“處罰具有阻止犯罪的威懾性”的認(rèn)識,實(shí)在“讓人感到困擾”[1]。
勒索不同于以非法的手段(如使用暴力)來威脅,也不同于以散布虛假信息的“誹謗”方式來威脅。比如,Q 威脅說將告訴Z 的妻子,關(guān)于Z 與另外一個女人的關(guān)系,除非Z支付他一筆資金[1]。一種現(xiàn)實(shí)情況是,由于出售新聞是允許的,而Z不想讓勒索者把關(guān)于他的緋聞信息賣給新聞界,而愿意出一筆錢讓勒索者把“沉默”賣給自己。再如,在許多勞資糾紛中,工人常以合法的停工來威脅雇主以獲得更高的薪水。雇主同樣以停止生產(chǎn)或解聘工人來威脅而不接受工人的要求[1]。由此,勒索似乎獲得了道德合法性。
公共場所如果沒有亂停車現(xiàn)象,公眾就可以普遍受益。因此對亂停車的場所不是給予適度規(guī)勸或經(jīng)濟(jì)處罰,而是將罰款的標(biāo)準(zhǔn)上升到人們難以承受的價位,比如,亂停一次車就罰款1 萬美元,甚至還會沒收亂停放的車輛??梢韵胂?,如果城市的管理者經(jīng)常宣傳這種與行為危害程度不相稱的處罰后果,真的出現(xiàn)那樣的重罰,也許能夠防止在任何特定區(qū)域出現(xiàn)的亂停車問題,但是,這便生成了“免于處罰的悖論”。也就是說:(1)在某個威懾點(diǎn)上無X 類型的犯罪,比如對亂停車進(jìn)行重罰,由于這樣的重罰可能會導(dǎo)致沒有人再敢犯X 型罪,既然沒有人犯這種罪,實(shí)際上也就沒有對X 型犯罪的懲罰問題。這應(yīng)該是十分完美的。(2)然而,我們的目的并不是標(biāo)榜這樣一個威懾點(diǎn),在我們看來,正義制度中的這種嚴(yán)重而又不適當(dāng)?shù)奶幜P,無異于是一種恐怖措施[1]。當(dāng)代社會中核大國的“核威懾”又何嘗不是如此呢[1]?
沒有比一個道德上的好人因?yàn)樽隽藟氖露械嚼⒕胃@然的事情。一個嬰兒的夭折是一件遺憾的事情,但你是弟弟或妹妹,如果沒有這件遺憾的事情發(fā)生你就不會因此而出生,那么你會為此而內(nèi)疚還是幸災(zāi)樂禍?在紐約雙子樓發(fā)生“9·11”事件時,許多與美國對立的國家的人們普遍對此表示高興,雖然這種高興在道德上是允許的(平民受害者并不需要為恐怖主義負(fù)責(zé)),但這種高興又是有道德問題的[1]。
選擇性平均主義是一種能夠自由發(fā)揮其個人核心作用的平均主義[1]。“底線”是具有多種形式的、有用的規(guī)范性工具?!暗拙€”可以處于規(guī)范要求的中間位置,出于不同的理由,人們的行為可以處于某種底線之上或之下。比如,志愿工作并不是每個人的道德義務(wù),所以志愿的底線并不具有道德的自愿性。如果一個志愿者服務(wù)公益事業(yè),那么他處于底線之上。但不是志愿者,也并不處于底線之下。有時候底線過高,要求人們的行為在“底線以上”而變得不可能,而在“底線以下”又需要理由。這樣的底線幾乎沒有作為規(guī)范性工具的價值[1]。
假如社會環(huán)境是被設(shè)計(jì)好的,大部分社會成員都能夠輕松地?fù)碛辛己玫牡赖滤疁?zhǔn),這是否一件好事[1]?在被精心設(shè)置的極小道德環(huán)境中,人們發(fā)揚(yáng)尊重道德和欣賞道德成就的精神,大多數(shù)人能夠很輕松地成為“世俗圣人”,但理性地思考這種現(xiàn)象,它既是有價值的,同時又是有礙社會發(fā)展的,因?yàn)樗o社會帶來了太多的約束,社會環(huán)境將會變得如此“簡單”——沒有不同的道德觀之爭和必要的道德犧牲,生活變得膚淺和狹隘[1]。不同的道德觀及其合理的努力,以及由此而產(chǎn)生的諸多道德困惑、遭遇和不公正問題,恰恰是道德行為產(chǎn)生價值的源泉[1]。
在現(xiàn)實(shí)生活中我們并不鮮見這樣的現(xiàn)象:有些人總喜歡像長舌婦那樣“嚼舌根”,在背后說人閑話,甚至惡意中傷他人。但是,當(dāng)別人以牙還牙的時候,他們又抱屈喊冤,說別人對自己是多么不尊重,如何侵犯了自己的隱私,甚至?xí)卦V他人捏造和誹謗。推而廣之,暴力犯罪者在殘忍地侵害別人之后而被繩之以法,在監(jiān)獄里,他們也會要求保障自己這樣或那樣的權(quán)利,甚至是尊嚴(yán),時常會對獄警的嚴(yán)厲管理、監(jiān)獄中的非人待遇提出控訴[1],他們似乎忘記了他們以前是如何殘害別人的。
有的人生活得很充實(shí)也很快樂,但他卻寧愿自己沒有來到這個世界[1];也有人長期為生活所累,厭倦人生,卻并不主動地去自殺[1];還有人認(rèn)為自己活著沒有意義,也沒有生存的必要的,最好是沒有出生。將生命與生活的價值分離開來,這不是一種悖論嗎[1]?
S.史密蘭斯基的“道德悖論”研究,視域開闊,不乏獨(dú)到的見解,讀他的論著的確能夠得到思想的啟迪。即便如此,其研究中仍然存在著嚴(yán)重缺陷。其缺陷主要集中在以下兩個方面:
開展道德悖論研究,首先應(yīng)該盡可能清晰地揭示和闡明“道德悖論”是什么,即它的特殊內(nèi)涵和特征是什么,而不是僅僅將某些特殊的道德問題或現(xiàn)象歸類為“道德悖論”。揭示和厘定道德悖論的內(nèi)涵和特征是有效地開展這一專題研究的邏輯前提。我們注意到S.史密蘭斯基在其專著導(dǎo)言中試圖討論“悖論”乃至“道德悖論”的內(nèi)涵特質(zhì)問題,但他并沒有深入下去,留給讀者的只是籠統(tǒng)的概念和有待闡釋的語義。S.史密蘭斯基特地將他所闡釋的道德悖論指認(rèn)為“存在悖論”。那么,什么是“存在悖論”?道德現(xiàn)實(shí)中的“存在悖論”與思維認(rèn)知領(lǐng)域里的“邏輯悖論”的本質(zhì)區(qū)別在哪里?在S.史密蘭斯基的著作中,乃至在近百篇的國外道德悖論研究的論文中,我們難以找到應(yīng)有的清楚交代。
在國外學(xué)界,“悖論”是一個使用頻率很高、使用范圍極廣的概念,也是一個歧義紛呈、指稱雜亂的概念。既然“道德悖論”也被冠以“悖論”之名,那么首先必須對其所屬的“悖論”的范圍給出一個明確限定,否則,人們便無法理解“道德悖論”的確切所指。這個問題在S.史密蘭斯基的專著中并沒有得到解決。
S.史密蘭斯基僅僅是將“道德悖論”置于“苛刻”和“寬泛”的悖論觀之間,而沒有進(jìn)一步指明哪些道德矛盾、道德困惑、道德困境、道德悖境等屬于道德悖論,哪些問題不屬于道德悖論。這種不作任何區(qū)分的指稱,在國外道德悖論研究領(lǐng)域較為普遍。比如,別爾嘉耶夫就曾將道德生活中交織在一起的“善”和“惡”的現(xiàn)象和關(guān)系稱為“道德悖論”[2]等,正是缺少起碼的外延界分,S.史密蘭斯基自己也將存在本質(zhì)差異的道德問題都羅列在“10 種道德悖論”之中。比如,“幸運(yùn)的不幸”悖論與“道德控訴悖論”?!靶疫\(yùn)的不幸”是對認(rèn)知對象自身存在的“不幸”和“幸運(yùn)”相反相成的兩種屬性的認(rèn)識,這是一種辯證矛盾的屬性,并不是思維認(rèn)知領(lǐng)域中不可同真的邏輯矛盾;而“道德控訴悖論”則是道德認(rèn)知主體“自語相違”的邏輯矛盾,與《韓非子·難一》中的賣“矛”與“盾”的人在認(rèn)知斷定上的邏輯矛盾具有本質(zhì)的相似性,將這兩種不同矛盾屬性的問題,不加任何區(qū)分地并列歸置在“道德悖論”名目之下,未免太過隨意和粗糙。
由于“道德悖論”概念的內(nèi)涵不清、外延不明,在如何認(rèn)識道德悖論的性質(zhì)和怎樣解決道德悖論的問題上,S.史密蘭斯基就難免會陷入自相矛盾的困境。一方面,他將道德悖論歸因于多種情況——或者是來自現(xiàn)實(shí)道德生活中比較難以處理的困境或難題,或者是由于不同道德情境中人們的道德思維方式的變革等。此外,隨著社會的進(jìn)步,人們的悖論意識的加強(qiáng),新舊道德觀念會不斷出現(xiàn)沖突而涌現(xiàn)道德悖論。另一方面,他又認(rèn)為,類似于“道德與道德價值”這樣的悖論所表明的,在道德生活中道德悖論是與之形影相伴、不可能割離的,如果我們一味地想避免出現(xiàn)道德悖論,或者想徹底地根除道德悖論,那樣只會使我們遠(yuǎn)離道德生活[1]。從現(xiàn)實(shí)的道德生活角度看,S.史密蘭斯基的認(rèn)識有一定的合理性,但是,他似乎忘記了,如果道德悖論是由于人們道德思維方式變革而產(chǎn)生的,由類似思維原因而生成的道德悖論,其實(shí)就是發(fā)現(xiàn)了既有的道德信念、道德原則或道德理論的局限性,這種局限性表現(xiàn)出來的“道德矛盾”是道德理論、認(rèn)知領(lǐng)域的邏輯矛盾,消解邏輯矛盾、求得認(rèn)知一致性是人類認(rèn)知永恒的使命,而且人類認(rèn)識史也一再表明,科學(xué)知識正是在不斷克服邏輯矛盾的情況下獲得進(jìn)步的,其中當(dāng)然也包括了道德科學(xué)的理論。否則,揭示道德悖論現(xiàn)象,僅僅只是增加了道德認(rèn)知世界的“矛盾”,這對道德世界的進(jìn)步和發(fā)展是毫無益處的。至于道德選擇或道德交往實(shí)踐中出現(xiàn)的那種相反相成的悖性矛盾狀況,即便是出現(xiàn)在阿比蓋爾身上的那種“不幸”和“幸運(yùn)”情況,認(rèn)知主體也并不是完全被動的,在一定條件下也有克服“不幸”使之轉(zhuǎn)變?yōu)椤靶疫\(yùn)”的追求和努力。S.史密蘭斯基關(guān)于道德悖論是“存在悖論”,因而不能避免和解決的斷言是不正確的。
據(jù)筆者檢索到的資料顯示,自1993年開始,我國學(xué)者便以與國外學(xué)界不同的進(jìn)路研究道德悖論,而隨著對邏輯悖論“實(shí)質(zhì)上是一個邏輯語用學(xué)概念”[3]的指認(rèn),更是大大提升了中國學(xué)界的悖論研究水平。結(jié)合20多年來國內(nèi)學(xué)者研究的成果,我們認(rèn)為,S.史密蘭斯基在道德悖論研究中存在的“硬傷”可以通過以下方法來糾正和解決,即依據(jù)矛盾的不同性質(zhì)將“道德悖論”劃分為不同的類型,分別揭示不同類型的“道德悖論”的本質(zhì)內(nèi)涵,框定不同類型道德悖論的外延畛域,進(jìn)而以不同的路徑消解不同類型的道德悖論。
人們公認(rèn)的“矛盾”主要有兩大類型,即邏輯矛盾和辯證矛盾。國內(nèi)學(xué)界曾對道德悖論的矛盾性質(zhì)有較多討論,在綜合考慮多位學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上,筆者指認(rèn),在道德理論思維層面,即在道德原則、道德信念等領(lǐng)域出現(xiàn)的自我背反的矛盾主要是特殊的邏輯矛盾,比如,S.史密蘭斯基所指認(rèn)的道德控訴悖論,即有些喜歡“嚼舌根”、非議他人的人卻控訴他人對其以牙還牙的“非議”等,這是道德理論體系中出現(xiàn)的自我背反的邏輯矛盾。凡是邏輯矛盾性質(zhì)的道德悖論都可以稱為理論型道德悖論。筆者認(rèn)為,“理論型道德悖論”實(shí)際上是一種理論事實(shí)或狀況,它是特定道德認(rèn)知主體在一定的道德背景知識之下,經(jīng)過合乎經(jīng)典邏輯規(guī)則的推導(dǎo)而得出的與其道德常識或道德觀念和原則相沖突的邏輯矛盾[4]。
道德生活是一種交往實(shí)踐活動,在實(shí)踐活動中出現(xiàn)的道德矛盾,不同于思維中“想”或語言中“說”出來的矛盾,或如錢廣榮一再強(qiáng)調(diào)的是一種“做”出來的矛盾,屬于道德悖“行”[5]。比如,S.史密蘭斯基所揭示的“道德與道德價值的悖論”,即在被精心設(shè)置的極小道德環(huán)境中,整齊劃一的道德觀念和道德行為是有價值的,這一現(xiàn)象的另一面是這種道德行為的后果直接消除了道德的多樣性和復(fù)雜性,從而成為道德發(fā)展的阻礙等,這類矛盾的悖性是以客觀的事態(tài)方式呈現(xiàn)出來的,盡管我們不能割離這種悖性與道德行為主體的信念之間的關(guān)聯(lián),但在本質(zhì)上它是關(guān)涉道德行為主體之“做”或“行”的實(shí)踐活動。顯然,它不應(yīng)該屬于思維認(rèn)知領(lǐng)域的邏輯矛盾,那么,它究竟是什么性質(zhì)的矛盾呢?是屬于辯證矛盾還是第三類矛盾?借鑒西方分析馬克思主義學(xué)派代表人之一的喬恩·埃爾斯特(Jon Elster)思想,即以客觀事態(tài)呈現(xiàn)的矛盾是一種“現(xiàn)實(shí)矛盾”。比如,如果中國的每個農(nóng)民都試圖通過開墾林地以求得更多耕地,那么過量的開墾就會使土壤沙化,結(jié)果反而使得每個想得到更多耕地的人比最初時還要少[6]。在埃爾斯特看來,“現(xiàn)實(shí)矛盾”包含個人主體的心理矛盾和群體主體的社會矛盾兩個相互聯(lián)系的層面[7],但是,唯有訴諸對“現(xiàn)實(shí)”的理解,我們才能真正理解什么是個人層面的心理矛盾,以及什么是群體層面的社會矛盾。一方面,在人的信念或期望系統(tǒng)中“現(xiàn)實(shí)地”存在著這種有違初衷的矛盾;另一方面這類矛盾可能會導(dǎo)致人類行為選擇中“現(xiàn)實(shí)地”存在矛盾,因此,這種矛盾并不是只要具有自覺的不矛盾意識即可消除[6]。以埃爾斯特理論來看道德交往實(shí)踐中出現(xiàn)的矛盾,即一種道德行為同時呈現(xiàn)“善行”與“惡果”,本質(zhì)應(yīng)該是與道德行為主體的初衷相違的兩種相反相成的屬性,是具有辯證性質(zhì)的特殊的“現(xiàn)實(shí)矛盾”。這種“現(xiàn)實(shí)的道德矛盾”既然是辯證性質(zhì)的矛盾,筆者認(rèn)為,這種基于客觀現(xiàn)實(shí)事態(tài)的道德悖論可以命名為“實(shí)踐型道德悖論”。顯然,實(shí)踐型道德悖論往往會呈現(xiàn)出一種辯證矛盾的特性,它是道德行為主體本著“善”的愿望,基于“善”的原則或信念,進(jìn)行“為善”的道德選擇以實(shí)現(xiàn)其道德價值目的的過程中出現(xiàn)的“善”“惡”同存同在的道德矛盾,即道德行為主體的善“行”在產(chǎn)生“善果”的同時,又相輔相成地、不可避免地出現(xiàn)“惡果”。
對道德悖論進(jìn)行了理論型和實(shí)踐型的分類,我們就不難根據(jù)不同類型道德悖論的特質(zhì)去認(rèn)定道德悖論的對象,哪些道德矛盾、道德困惑、道德困境等屬于還是不屬于道德悖論,乃至于屬于哪一種道德悖論也就不難確定。不僅如此,道德悖論的消解問題也可以因此而找到方法論的出路。如果認(rèn)同筆者的指認(rèn),即理論型道德悖論屬于特殊的邏輯矛盾,這種邏輯矛盾道德認(rèn)知或行為主體在道德認(rèn)知中產(chǎn)生的邏輯錯誤,即便相互矛盾的雙方都有同等有力的信念或證據(jù)支持,當(dāng)代人可能受道德認(rèn)知水平和認(rèn)識條件所限也難以對矛盾雙方作舍棄抉擇,但這種邏輯矛盾終究是要被消解的。中國傳統(tǒng)倫理中的“權(quán)”,便是消解道德實(shí)踐領(lǐng)域出現(xiàn)的這一類“道德悖論”的智慧和方法。
對于道德交往實(shí)踐中的道德悖論,由于其具有辯證矛盾的性質(zhì),在S.史密蘭斯基看來,這類矛盾是無法消除的。的確,辯證矛盾是對認(rèn)知對象客觀存在的相反相成屬性的反映和揭示,客觀的辯證矛盾的確不能被“思維”所消除,但人們揭示辯證矛盾,認(rèn)識辯證矛盾,并不止步于辯證矛盾,而是要認(rèn)識矛盾雙方存在的狀態(tài)、存在的條件,把握矛盾雙方相互轉(zhuǎn)化的規(guī)律,進(jìn)而創(chuàng)造條件,實(shí)現(xiàn)矛盾雙方向認(rèn)知主體的需要和目的發(fā)生轉(zhuǎn)化,即便是任何道德行為都難免同時生成“善”與“惡”的雙重結(jié)果,即便是道德主體不能徹底消解其“惡果”,但認(rèn)識這種辯證矛盾的目的仍然是要盡可能地?cái)U(kuò)大“善果”,盡可能地限制“惡果”,或者是將“惡果”的消極后果控制在最小程度。這才是研究“實(shí)踐型道德悖論”的目的和價值所在。
[1]S.Smilansky.10 Moral Paradoxes[M].Blackwell Publishing,2007.
[2][俄]別爾嘉耶夫.論人的使命:悖論倫理學(xué)體驗(yàn)[M].張百春,譯.上海:學(xué)林出版社,2000.
[3]張建軍,等.當(dāng)代邏輯哲學(xué)前沿問題研究[M].北京:人民出版社,2014.
[4]王習(xí)勝.關(guān)于道德悖論屬性的思考[J].安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào),2007,(5):502—506.
[5]錢廣榮.把握道德悖論需要注意的學(xué)理性問題[J].道德與文明,2008,(6):4—7.
[6]曾慶福.必然、可能與矛盾——喬恩·埃爾斯特《邏輯與社會》解析[M].鄭州:河南人民出版社,2015.
[7][美]喬恩·埃爾斯特.理解馬克思[M].何懷遠(yuǎn),等,譯.北京:中國人民大學(xué)出版社,2008.