葛江濤

Monkey King，美猴王。

2015年全國(guó)兩會(huì)啟幕，傳統(tǒng)文化如何現(xiàn)代化，成為文化領(lǐng)域代表委員集中討論的問題。

藝術(shù)家和企業(yè)大佬們紛紛在交流傳統(tǒng)文化題材項(xiàng)目的心得和信息?！坝袔撞看笮蛣?dòng)畫電影是孫悟空題材的，他們已經(jīng)預(yù)約過我，后期幫忙配音?！比珖?guó)人大代表、長(zhǎng)安動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)集團(tuán)董事長(zhǎng)李揚(yáng)告訴《瞭望東方周刊》。

“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是我們最深厚的文化軟實(shí)力”——國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的這句判斷，指出了新一輪國(guó)家文化軟實(shí)力建設(shè)的方向。

而數(shù)十年來(lái)一直處于“守勢(shì)”的孫悟空們，也被賦予了重上“西游”路、進(jìn)軍世界的重任。

與過去一種藝術(shù)手段“單打獨(dú)斗”不同，經(jīng)過改革開放以來(lái)的經(jīng)濟(jì)積累，以及近年來(lái)文化大發(fā)展、大繁榮戰(zhàn)略的推動(dòng)，中國(guó)的許多藝術(shù)家和企業(yè)家力圖通過不同領(lǐng)域、不同方式的融合，全面布局，打造強(qiáng)勢(shì)的新孫悟空形象。

在2015年全國(guó)兩會(huì)開幕前，阿里影業(yè)投資、周星馳監(jiān)制、徐克執(zhí)導(dǎo)的《西游降魔篇2》宣布將于2015年8月開拍;百度進(jìn)軍電影業(yè)的第一部作品《悟空》也舉行發(fā)布會(huì)，宣布由《花木蘭》導(dǎo)演巴里.庫(kù)克和《星球大戰(zhàn)》系列概念設(shè)計(jì)師伊恩.邁克格聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)。

此前，騰訊互娛則耗資數(shù)億元人民幣推出了西游題材游戲《斗戰(zhàn)神》，它已經(jīng)吸引了好萊塢多家電影公司的關(guān)注，可能催生一次罕見的孫悟空形象“跨界”塑造。

不過，對(duì)于如何實(shí)現(xiàn)從孫悟空到世界級(jí)Monkey King的變化——其具體路徑、方式如何選擇，兩會(huì)代表委員們各有見解，其中也有對(duì)當(dāng)下借傳統(tǒng)文化之名粗制濫造的反思和批評(píng)。

“羅丹說(shuō)，藝術(shù)是磨煉真誠(chéng)的一門課程，我們現(xiàn)在缺乏對(duì)藝術(shù)的真誠(chéng)信仰?！比珖?guó)政協(xié)委員、中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王興東對(duì)《瞭望東方周刊》說(shuō)。

無(wú)論怎樣，肩負(fù)國(guó)家文化復(fù)興的理想，孫悟空正重新啟程。

國(guó)際化的孫悟空

“金猴獎(jiǎng)”是中國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——這個(gè)名稱也充分說(shuō)明了孫悟空在中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)中的地位。全國(guó)政協(xié)委員、著名水墨畫家何水法的作品，在2014年的“金猴獎(jiǎng)”評(píng)選中贏得動(dòng)畫短片的最高獎(jiǎng)項(xiàng)。

嚴(yán)格講，何水法為這部名為《雨.荷花》的動(dòng)畫短片提供了素材，經(jīng)浙江工業(yè)大學(xué)小和山動(dòng)漫研究中心制作，用極富民族韻味的水墨筆法和荷花塑造，講述了愛情故事。

除了贏得中國(guó)“金猴獎(jiǎng)”，它還在意大利、日本、美國(guó)、希臘、波蘭、匈牙利等地展映和獲獎(jiǎng)。

“它是我的作品第一次被改編成動(dòng)畫，效果很好?！边@位中國(guó)藝術(shù)研究院教授、中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)理事、中國(guó)畫學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)告訴本刊記者，“這種藝術(shù)聯(lián)合的方式，以后會(huì)陸續(xù)做下去。利用中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)、花鳥畫的技法，通過高科技手段，做成動(dòng)漫拿到國(guó)外去展示，可以讓外國(guó)人更加深刻地了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化?！?/p>

“如果我們能從傳統(tǒng)文化中汲取營(yíng)養(yǎng)，是非常有價(jià)值的，只有這些東西植根于中國(guó)大地?！蓖跖d東對(duì)《瞭望東方周刊》說(shuō)，“傳統(tǒng)的文學(xué)形象和文藝形象，應(yīng)該用多種手段，影視、動(dòng)漫、游戲，或者是微信，通過這些現(xiàn)代化的傳播方式傳播出去?！?/p>

在他看來(lái)，“中國(guó)人早在400多年前就創(chuàng)造出孫悟空、豬八戒這些文學(xué)形象，但我們沒有像美國(guó)那么早進(jìn)行產(chǎn)業(yè)孵化。”

“孫悟空是中國(guó)在世界上影響最大的動(dòng)畫形象，在中國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)上升之時(shí)，我們必須打造出中國(guó)符號(hào)的代表，孫悟空當(dāng)然是首選?！崩顡P(yáng)認(rèn)為。

“日本動(dòng)漫之父”手冢治蟲曾回憶：“1941年，我十三四歲的時(shí)候，有幸看到了萬(wàn)籟鳴先生根據(jù)《西游記》改編的動(dòng)畫片《鐵扇公主》，留下了深刻印象。當(dāng)時(shí)我想，這才是我們亞洲人的作品。當(dāng)時(shí)也有美國(guó)動(dòng)畫片，雖然有趣，但因國(guó)民性不同，總有難以理解的部分。中國(guó)人構(gòu)思的動(dòng)畫片，完全就像鄰居制作的動(dòng)畫片。觀眾之多，出現(xiàn)的盛況在日本還是第一次。這就是我想做動(dòng)漫的最初原因?！?/p>

他后來(lái)創(chuàng)作的阿童木，在飛行等細(xì)節(jié)上也受到了《鐵扇公主》和后來(lái)《大鬧天宮》中孫悟空的啟發(fā)。

1941年版的《鐵扇公主》是中國(guó)也是亞洲第一部動(dòng)畫長(zhǎng)片，可視作中國(guó)動(dòng)漫的源頭之一。

萬(wàn)籟鳴去世后，他的墓碑上有一個(gè)美猴王站立花果山、手搭涼棚的經(jīng)典形象。

以孫悟空為例，全國(guó)政協(xié)委員、西南大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)王本朝在接受本刊記者采訪時(shí)認(rèn)為：“中國(guó)的傳統(tǒng)文化是強(qiáng)大的、豐富的，有積淀的。但是現(xiàn)在，在世界文化全球化的大背景下，我們的文化在某種程度上浪費(fèi)了資源?！?/p>

王興東也認(rèn)為，融合發(fā)展是中國(guó)文化軟實(shí)力建設(shè)、如將孫悟空打造為國(guó)際性形象的主要方式。

雖然互聯(lián)網(wǎng)改變了人們接受文化、獲得認(rèn)知的方式，“但這個(gè)形式的改變，并不會(huì)影響文化思想的內(nèi)涵，反而推動(dòng)其向前發(fā)展，以高超的現(xiàn)代技術(shù)加上傳統(tǒng)文化根基的滋養(yǎng)，一定能創(chuàng)造出我們民族自己的形象。而這些形象，就蘊(yùn)含著傳統(tǒng)文化所傳達(dá)的人性、人格、人道和人情?！彼f(shuō)。

必須保護(hù)孫悟空

“互聯(lián)網(wǎng)與傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)的深度融合，正在成為一個(gè)市場(chǎng)價(jià)值越來(lái)越大的有機(jī)生態(tài)系統(tǒng)?！比珖?guó)人大代表、騰訊創(chuàng)始人馬化騰在2015年全國(guó)兩會(huì)上的4個(gè)建議之一，就是“保護(hù)網(wǎng)絡(luò)版權(quán)、培育正版消費(fèi)理念有利于激發(fā)內(nèi)容創(chuàng)作者的活力，是促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)振興的基礎(chǔ)，也有利于提升我國(guó)文化軟實(shí)力”。

騰訊集團(tuán)的騰訊互娛事業(yè)群，在2011年率先提出中國(guó)版的融合發(fā)展模式——“泛娛樂”戰(zhàn)略?，F(xiàn)在從百度、阿里巴巴、樂視等互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，到華誼等傳統(tǒng)娛樂企業(yè)，都已宣布了類似策略或布局。這一戰(zhàn)略也被列入文化部的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)游戲市場(chǎng)年度報(bào)告》。

這個(gè)在2014年已引發(fā)多起企業(yè)并購(gòu)、上百億元資金投入的行業(yè)模式，核心在于打造明星IP。所謂IP（Intellectual Property），即知識(shí)產(chǎn)權(quán)，在“泛娛樂”語(yǔ)境中，是指一個(gè)形象或一個(gè)“故事核”——比如孫悟空，也可能是美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)、變形金剛。

可以說(shuō)，全球文化軟實(shí)力的交鋒，就是各國(guó)IP之間的競(jìng)爭(zhēng)。

不過，未上國(guó)際舞臺(tái)交手，孫悟空已長(zhǎng)期受到盜版的困擾。

早在2012年全國(guó)兩會(huì)，李揚(yáng)接受本刊記者采訪時(shí)就曾呼吁，只有解決版權(quán)問題才能真正促進(jìn)中國(guó)動(dòng)漫事業(yè)的發(fā)展，“孫悟空才能活起來(lái)”。

如今，在文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代之后，這種壓力未曾稍減。

“互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)既要不斷創(chuàng)新商業(yè)模式，實(shí)現(xiàn)基于正版內(nèi)容運(yùn)營(yíng)的盈利，也要發(fā)揮企業(yè)責(zé)任，積極打擊盜版?！瘪R化騰對(duì)《瞭望東方周刊》說(shuō)。

本次全國(guó)兩會(huì)，也是十八屆四中全會(huì)強(qiáng)調(diào)依法治國(guó)后的第一次國(guó)家議事，“全面推進(jìn)依法治國(guó)，不光體現(xiàn)在政治上、經(jīng)濟(jì)上，尤其是在文化上、在影視方面，沒有法律是不行的?！蓖跖d東認(rèn)為，“現(xiàn)在我們的法律還不健全，我用十年開發(fā)出一個(gè)動(dòng)漫形象，他用一小時(shí)就盜用了，怎么發(fā)展？”

在他看來(lái)，必須保護(hù)原創(chuàng)、保護(hù)發(fā)明，“只有這樣，才有不斷創(chuàng)新。”

真誠(chéng)錘煉孫悟空

王本朝對(duì)于“國(guó)際化孫悟空”的特點(diǎn)如此期待：變化莫測(cè)，祛惡揚(yáng)善，因深厚的文化內(nèi)涵而長(zhǎng)盛不衰。

“但在國(guó)際上推廣孫悟空，一定要考慮到不同國(guó)家、民族的人們需要什么。”在他看來(lái)，“為什么我們走出去的傳統(tǒng)資源有人不喜歡？應(yīng)該是還沒有找到合適的對(duì)接點(diǎn)?！?/p>

全國(guó)政協(xié)委員、雅昌文化集團(tuán)董事長(zhǎng)萬(wàn)捷也承認(rèn)，目前中國(guó)文化走出去的優(yōu)勢(shì)是，“悠久而系統(tǒng)的資源”碰上了互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代。

而“與外國(guó)文化結(jié)合、借鑒外國(guó)人對(duì)文化的理解方式，可能在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代更容易交融?！彼嬖V本刊記者，“我們不能一味地讓別人了解我們，所謂的文化走出去應(yīng)該是商業(yè)行為或文化行為?！?/p>

比較而言，BAT三大互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)在塑造新孫悟空的進(jìn)程中有獨(dú)特心得。比如，利用大數(shù)據(jù)和云計(jì)算了解讀者對(duì)情節(jié)、人物的偏好，從而決定孫悟空何時(shí)、何地用何種戰(zhàn)術(shù)“三打白骨精”。

王興東舉的例子則是捷克的《鼴鼠的故事》：“我們寫東西，就是內(nèi)斗、宮斗、奸詐，小鼴鼠則是不斷地做好事，結(jié)果一下畫了50年?！?/p>

他認(rèn)為：“我們的傳統(tǒng)文化走出去，過去的方法過于簡(jiǎn)單，我們對(duì)國(guó)外的了解、世界對(duì)中國(guó)的了解，也有欠缺?！彼f(shuō)。

王本朝總結(jié)說(shuō)：“現(xiàn)在從事文化產(chǎn)業(yè)的人，恰好處于斷裂時(shí)代，他們了解的傳統(tǒng)文化，多數(shù)是通過電視劇等中間媒介，對(duì)真正的傳統(tǒng)文化感悟和了解并不深刻。”

“文化產(chǎn)業(yè)的核心就在于發(fā)掘什么樣的題材，能被大家接受，再加上人才、資金，成就國(guó)家的財(cái)富?！蓖跖d東如此看待孫悟空形象的重要性。

2015年全國(guó)兩會(huì)后，騰訊互娛將發(fā)布新一輪泛娛樂戰(zhàn)略報(bào)告。對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)打造新孫悟空的思路和實(shí)踐，藝術(shù)家們也有期待。

“上下五千年的傳統(tǒng)文化，數(shù)千年的深厚底蘊(yùn)，加上現(xiàn)代展現(xiàn)手段，可以讓我們的文化更好地走出去?！焙嗡偨Y(jié)。