■ 曾我祐次／口述 山田秀行／整理 雷光程／翻譯

2015年6月22日，中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部副部長(zhǎng)劉洪才在北京會(huì)見(jiàn)“日中友好21之會(huì)”會(huì)長(zhǎng)曾我祐次。

“日中友好2l之會(huì)”的成立

1998年10月，為慶?！度罩泻推接押脳l約》簽訂20周年，我應(yīng)中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部邀請(qǐng)率日本社民黨活動(dòng)家代表團(tuán)訪(fǎng)華，同中方就開(kāi)展民間日中友好活動(dòng)進(jìn)行了深入探討?；仡櫲罩袃蓢?guó)民眾克服重重困難，以民促官、官民并舉，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)邦交正?；臍v史，我們決定不依賴(lài)任何官方援助，用我們自己的力量號(hào)召?gòu)V大民眾積極參與日中友好活動(dòng)。

當(dāng)時(shí)，中國(guó)即將實(shí)施西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略。結(jié)合中國(guó)政府在山間坡地實(shí)施的“退耕還林”政策，我們最終決定開(kāi)展綠化活動(dòng)。就這樣，2000年1月22日，“日中友好21之會(huì)”在東京正式成立，由我出任會(huì)長(zhǎng)。同年10月，我們迎來(lái)了時(shí)任中聯(lián)部二局副局長(zhǎng)李軍先生率領(lǐng)的中聯(lián)部訪(fǎng)日事務(wù)小組，雙方圍繞植樹(shù)活動(dòng)交換了看法。在李軍先生建議下，他曾掛職副縣長(zhǎng)的陜西省彬縣成為我們第一個(gè)植樹(shù)地點(diǎn)。

時(shí)任彬縣人民政府縣長(zhǎng)的王惠林先生得知我們要在那里植樹(shù)的消息后，向我會(huì)表示：“生態(tài)環(huán)境是人類(lèi)文明的基礎(chǔ)。生態(tài)環(huán)境的良性循環(huán)是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的生命線(xiàn)。人類(lèi)文明的歷史是一部同自然和諧發(fā)展的歷史。中國(guó)是一個(gè)擁有數(shù)千年歷史的文明古國(guó)。中國(guó)人民同日本人民一樣，自古以來(lái)就有重視同自然和諧相處的文化傳統(tǒng)。歷史上，彬縣曾是一個(gè)森林資源豐富的地方，但自然災(zāi)害，特別是過(guò)度開(kāi)發(fā)導(dǎo)致彬縣生態(tài)環(huán)境遭到嚴(yán)重破壞。為了建設(shè)更加美好的未來(lái)，必須恢復(fù)環(huán)境與人類(lèi)活動(dòng)間的平衡?！厍蚴侨祟?lèi)共同的家園，地球只有一個(gè)，我們必須讓自己的家園變得更加美麗。”

日本戰(zhàn)敗后，在實(shí)現(xiàn)國(guó)家復(fù)興、經(jīng)濟(jì)騰飛的過(guò)程中，也曾飽受種種公害之苦。王縣長(zhǎng)的話(huà)與我們所想一拍即合。

彬縣植樹(shù)的第一個(gè)五年

2001年4月，我率第一批植樹(shù)代表團(tuán)訪(fǎng)華，成為首批到訪(fǎng)彬縣的外國(guó)人。當(dāng)時(shí)的彬縣是中國(guó)國(guó)家級(jí)貧困縣，還有人生活在窯洞中。全縣年降雨量只有200—500毫米，土地干旱，山體表面不見(jiàn)樹(shù)木遮蔽，幾近裸露。但那里民風(fēng)淳樸，人民熱情好客，飲食多以健康可口的蔬菜為主。帶著良好的第一印象，團(tuán)員們放下心來(lái)，同時(shí)內(nèi)心也燃起了植樹(shù)造林的斗志。

我們首先考察了一座陡峭的荒山，裸露的紅土地種著柿子樹(shù)苗，旁邊就是幽深的峽谷，地勢(shì)十分險(xiǎn)峻，但當(dāng)?shù)剞r(nóng)民一直在那里植樹(shù)。因?yàn)槿彼?，地上鋪有?duì)雨水進(jìn)行回收利用的塑料薄膜。我們預(yù)感到，在自然條件如此惡劣的地方植樹(shù)并不是一件容易的事情。

為確保我們的安全，供我們植樹(shù)的地方是一塊面向公路的平坦土地。第二次開(kāi)始，我們也要求上山植樹(shù)，把樹(shù)苗種在農(nóng)民朋友為我們挖好的坑中。因?yàn)樯铰范盖停琉ひ谆?，大家植?shù)時(shí)都是小心翼翼的。

2015年6月19日，曾我一行訪(fǎng)問(wèn)河南省衛(wèi)輝市比干完全小學(xué)，向?qū)W生們贈(zèng)送詞典、足球等文體用品。

不少小學(xué)生作為社會(huì)體驗(yàn)課，也加入到植樹(shù)的行列當(dāng)中。他們兩人一組，拖著小小的身軀，去小河邊打水，澆灌剛剛栽種的樹(shù)苗?；蛟S是他們平時(shí)就在為家里勞動(dòng)吧，干起活來(lái)個(gè)個(gè)都不含糊。雖然語(yǔ)言不通，但相互間心始終是相通的。

訪(fǎng)問(wèn)小學(xué)的時(shí)候，我們看到很多家長(zhǎng)聚集在校門(mén)口，孩子們則在校門(mén)內(nèi)熱切盼望我們的到來(lái)。我們旁聽(tīng)了孩子們的課程，又把帶來(lái)的學(xué)習(xí)用品和體育用品分發(fā)給他們，喜悅之情浮現(xiàn)在一張張熟悉的小臉蛋上，我們感到十分親切。我們也深深感到，孩子是不希望發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的，但戰(zhàn)爭(zhēng)傷害的卻是孩子。作為成年人，我們決不能再次讓?xiě)?zhàn)爭(zhēng)發(fā)生。

我們還拜訪(fǎng)農(nóng)戶(hù)，同他們進(jìn)行交流。他們生活簡(jiǎn)樸，大多和父母同住一室或一院，以盡孝道，其樂(lè)融融的景象讓我們十分羨慕。同時(shí)，許多家庭存在父母一方或雙方外出打工的情況，孩子留守家中。當(dāng)?shù)貙W(xué)校承擔(dān)起了照顧寄宿生和在校用早餐學(xué)生的責(zé)任，充分體現(xiàn)了中國(guó)教育的平等，這是很了不起的事情。

中國(guó)為提高整體發(fā)展水平，提出并實(shí)施西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略，對(duì)西部地區(qū)開(kāi)發(fā)建設(shè)給予更多政策上的傾斜，縮小東西部地區(qū)差異。同時(shí)，通過(guò)“退耕還林”措施，改善生態(tài)環(huán)境。我們的植樹(shù)活動(dòng)，正是伴隨中國(guó)西部大開(kāi)發(fā)的腳步開(kāi)始的。

彬縣植樹(shù)的第二個(gè)五年

2004年開(kāi)展第四次植樹(shù)活動(dòng)時(shí)，西部大開(kāi)發(fā)已經(jīng)開(kāi)始影響彬縣。改革之風(fēng)悄悄吹進(jìn)了彬縣，縣城迎來(lái)了建設(shè)高峰。單側(cè)道路拓寬至三車(chē)道，道路兩旁建起高樓大廈。沿街路擺開(kāi)的市場(chǎng)依舊喧鬧，不過(guò)再有幾年他們也將搬進(jìn)大樓。我們之前住的“招待所”也完成了裝修，改名“彬州賓館”。

2005年，受尖閣列島(即中國(guó)釣魚(yú)島及其附屬島嶼，編者注)和小泉純一郎首相參拜靖國(guó)神社影響，日中關(guān)系陷入“政冷經(jīng)熱”的局面，媒體報(bào)道稱(chēng)中國(guó)內(nèi)地發(fā)生了反日游行。

“日中兩國(guó)是無(wú)法搬家的鄰居，只能友好相處，別無(wú)其他選擇，當(dāng)前正是體現(xiàn)草根交流重要性之時(shí)。”就這樣，我們的植樹(shù)活動(dòng)在不斷強(qiáng)調(diào)日中友好必要性的過(guò)程中堅(jiān)持開(kāi)展，每次活動(dòng)也一如既往受到中方的熱烈歡迎。

2006年，植樹(shù)團(tuán)一行拜會(huì)中聯(lián)部，劉洪才副部長(zhǎng)接見(jiàn)了我們，并給予我們鼓勵(lì)。當(dāng)年，溫家寶總理在全國(guó)人民代表大會(huì)上強(qiáng)調(diào)，要重視農(nóng)民，縮小城鄉(xiāng)差距，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境協(xié)調(diào)發(fā)展。

我們?cè)诒蚩h的植樹(shù)活動(dòng)進(jìn)展很順利。我們和當(dāng)?shù)剞r(nóng)民、小學(xué)生共同勞動(dòng)，逐漸融為一體，當(dāng)?shù)貙W(xué)校每年都盼望著我們的到來(lái)。在開(kāi)展第七次植樹(shù)活動(dòng)時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)彬縣經(jīng)濟(jì)已經(jīng)取得了很大發(fā)展。

一方面，蘋(píng)果、梨等水果產(chǎn)量逐年提高。另一方面，縣里落成兩座煤礦，運(yùn)煤的翻斗車(chē)數(shù)量最多時(shí)達(dá)400輛，排在末尾的車(chē)要等上三天才能裝上煤。司機(jī)的食宿也為縣里帶來(lái)了不小的經(jīng)濟(jì)效益。

在和農(nóng)民的交流中，我們了解到他們的年收入達(dá)到了l600元，而在人民公社時(shí)期，只有100元；學(xué)校老師的工資會(huì)多一些，而煤礦礦工的月收入已經(jīng)達(dá)到了l000元。

以前從西安咸陽(yáng)國(guó)際機(jī)場(chǎng)出發(fā)，要花三個(gè)多小時(shí)才能到達(dá)彬縣。如今高速公路開(kāi)通后，時(shí)間縮短了一半。鐵路也開(kāi)通了煤炭運(yùn)輸專(zhuān)線(xiàn)，一直延伸到甘肅省。校舍改建一新，孩子們的笑容更加燦爛了?？h里的綠化覆蓋率也由最初的17%一躍超過(guò)了50%。

在第十次植樹(shù)活動(dòng)中，作為紀(jì)念，我們?cè)诳h城休閑廣場(chǎng)種下了象征日中友好的櫻花樹(shù)，也為“日中友好2l之會(huì)”在彬縣為期十年的植樹(shù)活動(dòng)畫(huà)上了圓滿(mǎn)句號(hào)。

彬縣副縣長(zhǎng)景群峰自豪地對(duì)我們說(shuō)，“彬縣曾是國(guó)家級(jí)貧困縣，但如今經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率已居陜西全省之首?！?/p>

回想“日中友好2l之會(huì)”與彬縣共同走過(guò)的十年，我們對(duì)彬縣取得的發(fā)展由衷表示祝賀。經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展也會(huì)帶來(lái)環(huán)境公害等負(fù)面問(wèn)題，希望彬縣在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，能夠兼顧和高度重視環(huán)境保護(hù)問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)更好發(fā)展，讓人民過(guò)上更幸福的生活。

致力友好，植樹(shù)衛(wèi)輝

彬縣植樹(shù)圓滿(mǎn)完成后，在新的植樹(shù)計(jì)劃實(shí)施前夕，恰逢日本發(fā)生2011年“3·11”特大地震，福島核電站發(fā)生嚴(yán)重的核泄漏事故，給日本帶來(lái)了巨大災(zāi)難。我們只好延期訪(fǎng)華。期間，各國(guó)救援隊(duì)攜帶援助物資來(lái)到日本，幫助我們開(kāi)展救援活動(dòng)。但與此同時(shí)，國(guó)際社會(huì)有關(guān)地震和核泄漏事故謠言四起，波及到整個(gè)日本。在這種情況下，“日中友好21之會(huì)”決定承擔(dān)起友好使命，于當(dāng)年9月重啟在華植樹(shù)活動(dòng)，一是向中方在日本地震災(zāi)害中施以援手表達(dá)謝意，二是澄清有關(guān)日本地震及核泄漏事故的不實(shí)謠言。

第11次植樹(shù)活動(dòng)的地點(diǎn)確定在時(shí)任中聯(lián)部日本處處長(zhǎng)趙世通先生掛職副市長(zhǎng)的河南省衛(wèi)輝市，第十次植樹(shù)活動(dòng)結(jié)束后我們?cè)爱?dāng)?shù)乜疾?，那里距離鄭州市有兩小時(shí)以上的車(chē)程。

第一次抵達(dá)衛(wèi)輝時(shí)，唐莊鎮(zhèn)黨委負(fù)責(zé)同志介紹說(shuō)：“這里山巒谷地遍布巖石，自然環(huán)境十分惡劣。盡管如此，我們有決心用自己的雙手為山巒披上綠裝。如蒙得到‘日中友好21之會(huì)’的大力支持，我們植樹(shù)的決心將更加堅(jiān)定，相信也會(huì)帶動(dòng)當(dāng)?shù)匕傩罩矘?shù)造林的干勁?！睂?shí)地考察中，我們看到一座座石頭山上魚(yú)鱗狀分布著一些樹(shù)木。我們一方面感受到了當(dāng)?shù)貙?duì)于推進(jìn)綠化的熱情，一方面也認(rèn)識(shí)到在衛(wèi)輝開(kāi)展植樹(shù)造林同樣具有重要意義，最終決定在那里實(shí)施五年植樹(shù)計(jì)劃。最初，我們計(jì)劃分五次在當(dāng)?shù)匕咨焦珗@的石頭山上栽種1000棵櫻花樹(shù)，實(shí)際完成了600棵。第四次我們?cè)趪?guó)家級(jí)重點(diǎn)文物保護(hù)單位比干廟旁種下了櫻花樹(shù)。第五次由于錯(cuò)過(guò)了櫻花樹(shù)種植的最佳時(shí)期，我們?cè)诒雀蓮R改種了柏樹(shù)。

15年來(lái)，日中兩國(guó)間有過(guò)關(guān)系良好的時(shí)期，也有像當(dāng)前一樣緊張的階段。但是作為比鄰而居的國(guó)家，兩國(guó)擁有源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的友好交往歷史。今后，我們將繼續(xù)致力加強(qiáng)兩國(guó)民間層面的交往活動(dòng)，愿為捍衛(wèi)兩國(guó)未來(lái)永不再戰(zhàn)和共同繁榮的誓言，為日中世代友好，繼續(xù)奮斗下去。

15年來(lái)，承蒙中聯(lián)部大力支持，“日中友好2l之會(huì)”在華順利開(kāi)展植樹(shù)活動(dòng)。迄今，我們?cè)诒蚩h累計(jì)植樹(shù)超過(guò)四萬(wàn)棵，在衛(wèi)輝市累計(jì)種植櫻花樹(shù)和柏樹(shù)約1000棵。參加義務(wù)植樹(shù)活動(dòng)的人員累計(jì)達(dá)到443人次，募集植樹(shù)費(fèi)用共計(jì)530萬(wàn)日元。

15年的歲月里，前副會(huì)長(zhǎng)笠原昭男、松井實(shí)，前監(jiān)查會(huì)計(jì)關(guān)雄四郎，以及丹道彥、船橋成幸等朋友帶著還未完成的心愿先后離世，對(duì)此謹(jǐn)表深切哀悼。

欣聞喜訊，奔赴行唐

2015年6月，李克強(qiáng)總理宣布中國(guó)為應(yīng)對(duì)全球變暖，制定了削減溫室氣體排放的新目標(biāo)。為使二氧化碳排放在2030年左右達(dá)到峰值，單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)二氧化碳排放將比2005年下降60%—65%。同時(shí)，為迎接2015年年底在巴黎舉行的第21屆聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)(COP21)，中國(guó)政府將積極同國(guó)際社會(huì)開(kāi)展雙多邊磋商。作為世界最大的排放國(guó)，中國(guó)政府此舉向國(guó)內(nèi)外展示了為應(yīng)對(duì)全球性問(wèn)題做出貢獻(xiàn)的決心。為了驅(qū)散霧霾，迎來(lái)昔日的“北京金秋”，中國(guó)政府的決策，也將受到國(guó)際社會(huì)的歡迎和贊譽(yù)。

此前，我會(huì)從北京出發(fā)，沿高速公路驅(qū)車(chē)三小時(shí)，前往河北省行唐縣參觀(guān)訪(fǎng)問(wèn)，為新的五年植樹(shù)計(jì)劃選址。在行唐短暫逗留期間，我們?cè)L問(wèn)了當(dāng)?shù)氐男W(xué)，考察了計(jì)劃開(kāi)展植樹(shù)活動(dòng)的公園，并利用午餐時(shí)間同當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)干部進(jìn)行交流。

當(dāng)前，中國(guó)政府正在認(rèn)真研究實(shí)現(xiàn)京津冀一體化發(fā)展，打造新的首都經(jīng)濟(jì)圈。雖然細(xì)節(jié)尚在制訂，但行唐也將受益其中。因此，希望我們?cè)谛刑崎_(kāi)展的植樹(shù)活動(dòng)，能對(duì)重迎我們老一輩人心目中的“北京秋天”有所幫助。

跨越黃河，從河南來(lái)到河北，“日中友好21之會(huì)”的植樹(shù)之行還將繼續(xù)，扎根民間的日中友好綠色之行還將繼續(xù)。