●中國譯協(xié)中譯外委員會中譯法分會

中國時政詞匯漢法對譯(63)

●中國譯協(xié)中譯外委員會中譯法分會

社會、環(huán)境

1.【人老隔代親】Les personnesagées sont plus proches de la jeune génération.//amour/complicitégrands-parents-petits-enfants

2.【隔代遺傳】transmission héréditaire avec saut de génération/qui a sautéune génération

3.【混搭】style vestimentaire dépareillé//combinaison de styles différents//mix and match[英]//mélange des genres

4.【收腰】coupe cintrée//slim fit[英]

5.【通勤】migration pendulaire/alternante//déplacement/mobilitépendulaire

6.【胎教】éveil prénatal

7.【省錢】faire/réaliser/dégager deséconomies

8.【對政府投信任票】voter la confiance au gouvernement

9.【能源來源多元化】diversifier ses sources d'énergie/énergétiques

10.【死于空氣污染引發(fā)的肺癌】mourir d'un cancer du poumon liéà/d?à/causépar la pollution de l'air

11.【只能治標(biāo)】ne pouvoir traiter que les sympt?mes

12.【不任人擺布】faire la sourde oreille/refuser de se laisser dicter sa conduite/la conduiteà suivre//ne pas(vouloir)se laisser faire

13.【滿意度調(diào)查】enquête de satisfaction

14.【抹防曬油】se passer de l'huile solaire//s'enduire d'huile solaire

15.【做美夢】faire de beaux/doux rêves

16.【要求送貨上門】se faire livrer(ses courses)àdomicile

17.【醉酒駕車】conduire enétat d'ivresse//ivresse au volant

18.【花粉過敏】être allergique aux pollens//avoir/faire une allergie aux pollens

19.【宅】être casanier/pantouflard//aimer resteràla maison/chez soi//ne pas aimer sortir

20.【未系后座安全帶】ne pasêtre attachéàl'arrière//ne pas porter sa ceintureàl'arrière

21.【飛機(jī)空中解體】désintégration de l'avion en vol

22.【冒名旅行】voyager sous une fausse identité

23.【污染高峰】pic de pollution

24.【公交車道】couloir/voie(de)bus//bande de circulation réservée aux bus

25.【飛吻】baiser au vent//envoyer un bisou//envoyer un baiser soufflé

26.【自動晉級】promotion/qualification automatique//passage automatique au niveau supérieur

27.【轉(zhuǎn)基因食品】aliments transgéniques//aliments génétiquement modifiés//produits alimentaires base d'OGM//aliments contenant des OGM/substances transgéniques

28.【輔助證人】témoin assisté

29.【搶手提包】vol(de sacsàmain)àl'arraché

30.【移民配額】quota d'immigration

31.【隱私權(quán)】avoir droit au respect de sa vie privée

32.【旅游包車】véhicule de tourisme avec chauffeur(VTC)

33.【出診費(fèi)】tarif de la visite/consultationàdomicile

34.【住院檢查】être hospitalisépour des examens/pour passer des examens médicaux

35.【公布財產(chǎn)】publication/déclaration du patrimoine

36.【官員公布財產(chǎn)】Les fonctionnaires doivent publier/déclarer leur patrimoine.

37.【不安全感】sentiment d'insécurité

38.【穿著年輕】s'habiller(dans un style)plus jeune

39.【網(wǎng)上銀行】banque en ligne

40.【語音服務(wù)器】serveur vocal

41.【閃光燈的聲音】crépitement de(s)flashs

42.【急剎車】actionner le frein(age)d'urgence

43.【風(fēng)水先生】ma?tre(de)feng shui//ma?tre de géomancie

44.【隆胸】se faire poser des prothèses/implants mammaires//augmentation mammaire//mammoplastie//plastie mammaire

45.【探班】venir sur le lieu du tournage//venir s'informer(sur le lieu du travail)

46.【還以清白】innocenter qn

47.【自拍合影】prendre un selfie avec qn

48.【自稱連環(huán)殺手】s'autoproclamer tueur en série

49.【性取向】orientation sexuelle

50.【賄選】achat de votes//achat de voixélectorales

51.【流彈】balle perdue

52.【柴雞】poulet fermier//pouletélevéen liberté/en plein air

53.【偷拍照】photos volées de qn

54.【缺醫(yī)少藥的地方】déserts médicaux

55.【網(wǎng)購滿意度】taux de satisfaction des acheteurs en ligne

56.【性別歧視的言行】propos et actes sexistes

57.【臨時醫(yī)療點】point de soins médicaux temporaires//stand médical temporaire//h?pital de campagne

58.【重操舊業(yè)】reprendre son ancien métier

59.【廢舊電器手工拆解】démantèlement manuel d'appareils(électriques ouélectroniques)usagés

60.【廢棄物無害化處理】traitement/décontamination des déchets

61.【防雨、防風(fēng)、防滲的儲存場地】lieu de stockage/réserve/silo protégé(e)de la pluie,du vent et des infiltrations d'eau/àl'abri des intempéries

62.【前世修來的緣分】affinitéformée au cours de la préexistence/vie antérieure

63.【女漢子】gar?on manqué/gar?onne

64.【土豪】tuhao/nouveau riche

65.【大媽】dama/femme d'age moyen/tantine

66.【大媽在盧浮宮前跳廣場舞】Des dama dansent sur la place devant le Louvre/effectuent des danses folkloriques chinoises devant le Palais du Louvre.

67.【往傷口里撒鹽】mettre du sel sur la plaie//remuer le couteau dans la plaie//aggraver la douleur de qn

68.【找茬挑刺】chercher la petite bête//pinailler//ergoter//chicaner//trouveràredire

69.【陪綁】simulacre d'exécution

70.【孕婦褲】pantalon de grossesse

71.【低腰和高腰女褲】pantalons(pour)femme taille basse et taille haute

72.【上傳前女友裸照】poster des photos osées de son ex-petite amie/sa compagne dénudée sur Internet

73.【成為封面人物】faire la couverture/la une d'un magazine

74.【蒙騙】rouler qn dans la farine//mener qn en bateau//duper//pigeonner//prendre qn pour un pigeon//abuser de la crédulitéde qn

75.【口水戰(zhàn)】confrontation/affrontement verbal(e)//joute verbale//prise de bec

76.【封圣】canoniser qn//canonisation de qn

77.【集市】foire//marchéambulant/dominical

78.【叫賣】venteàla criée

79.【叫賣者】crieur

80.【熱鬧】chaleureux et bruyant//animé//plein de vie

81.【農(nóng)家樂】restaurant campagnard/de campagne//petite gargote

82.【農(nóng)家菜】cuisine campagnarde/rustique

83.【家常菜】cuisine familiale

84.【集體創(chuàng)作的革命作品】?uvre collégiale et révolutionnaire

85.【發(fā)狀態(tài)】poster/créer un statut

86.【留言/評論】laisser/écrire/poster un commentaire//commenter

87.【剩女】laissée sur le carreau//vieille fille

88.【黃花閨女】(jeune fille)vierge

89.【養(yǎng)眼】qu'on regarde avec plaisir//agréableàl'?il

90.【上線】se connecter//être en ligne//être sur...(logiciel)

91.【下線】se déconnecter//être hors ligne//ne plusêtre sur...(logiciel)

92.【東東】truc//machin//bidule//chose

93.【誰誰誰】machin,bidule,chouette//Pierre,Paul,Jacques

94.【出游】partir en voyage//aller/se barrer en vacances

95.【游山玩水】voyager//visiter//voir du pays//voyage d'agrément

96.【客?！縜uberge//g?te

97.【黃金周】semaine d'or//semaine de grands départs

98.【寒假】vacances d'hiver//vacances pour la fête du Printemps

99.【春運(yùn)】transport/grande migration/chassé-croiséàl'occasion de la fête du Printemps

100.【人山人海】marée humaine

101.【長途跋涉】long voyage//périple

102.【?；ā縡leur/miss/princesse de l'école

103.【盆景】bonsa?//composition arbustive

104.【中式教育】éducationàla chinoise

105.【科舉考試】concours impériaux/mandarinaux

106.【狀元】lauréat

107.【高 考】baccalauréat//maturité (Suisse)//gaokao//concours national d'entréeà l'université/d'accèsàl'enseignement supérieur

108.【自習(xí)】auto-apprentissage//auto-étude

109.【書呆子】rat de bibliothèque

110.【書生】étudiant sous l'antiquitéchinoise

111.【窮書生】étudiant pauvre

112.【落榜】rater son examen//ne pasêtre re?u

113.【探花】troisième place au concours impérial

114.【以師為尊】tenir son professeur en estime//respecter/sanctifier le professeur

115.【尊師】respecter le professeur

116.【閑死了】s'ennuyeràmourir//n'avoir rienàfaire//se tourner les pouces

117.【很閑】être libre/oisif//ne pas avoir d'occupation//ne rien avoir en cours//n'être sur rien en ce moment//avoir du temps libre

118.【閑逛】se promener nonchalamment

119.【大閑人】qn d'inoccupé//un oisif

120.【偷閑】trouver du temps libre//voler le temps//prendre du temps pour soi

121.【勞逸結(jié)合】ne pas travailler trop dur//ne pasêtre tropàfond//ménager temps de travail et temps de détente//alterner travail et repos

122.【拉客】attraper/attirer/racoler les clients

123.【回頭客】clients fidèles/futurs

124.【給便宜】faire une ristourne/réduction//brader

125.【一分錢一分貨】On n'en a que pour son argent.//Il faut y mettre le prix.//Telle qualité,tel prix.

126.【便宜沒好貨】La qualitéfait le prix.//La qualitéa un prix.//Les choses bon marchéne sont pas les meilleures.//La qualitén'est pas donnée.

(中國翻譯協(xié)會對外傳播翻譯委員會中譯法研討會擁有本詞匯的著作權(quán)。未經(jīng)授權(quán),任何單位和個人不得出版、刊登、轉(zhuǎn)載本詞匯。違者必究。)