Dirt土壤

Track 5

by Florida Georgia Line FromAnything goesybuis 翻譯&撰稿

選自專輯《為所欲為》

Florida Georgia Line是美國(guó)鄉(xiāng)村音樂二人組合，成立于2010年，由來自佛羅里達(dá)州的布萊恩·凱利和佐治亞州的泰勒·哈伯德組成。樂隊(duì)曾于2013年獲得了不少頒獎(jiǎng)禮的新人組合獎(jiǎng)。《Dirt》是Florida Georgia Line于2014年發(fā)行的單曲，也是其2014年錄音室專輯《Anything Goes》的首支主打單曲。

“Anything Goes”意為鄉(xiāng)村生活自由自在，無拘無束，同時(shí)也表達(dá)了他們的心聲：他們的音樂創(chuàng)作有無限的可能。歌曲《Dirt》充滿了濃濃的“鄉(xiāng)村氣息”，讓人仿佛邊聽著音樂邊嗅到泥土的氣息。這是一首通過歌唱泥土來贊頌鄉(xiāng)村生活的歌曲。歌曲講述了一個(gè)男孩在鄉(xiāng)村長(zhǎng)大的故事。他在這片土地中成長(zhǎng)、工作、結(jié)交朋友、組建家庭……這片紅土地見證了他的一生。所以很多農(nóng)村人會(huì)對(duì)土地有著特殊的情感，也許城里人難以理解，但他們不管去到哪兒都認(rèn)為自己的根就在那兒，將來一定要落葉歸根。隨著城市化的推進(jìn)，這樣的情懷越來越少，我們就跟隨著這首歌的節(jié)奏感受一下鄉(xiāng)村閑適、自由、粗獷的氣息吧。

you get your hands in it Plant your roots in it Dusty headlight dance with your boots in it (dirt) You write your name on it

Spin your tires on it

Build your corn feld, whiskey bonfres on it (dirt) You bet your life on it

It’s that elm shade, red roads clay you grew up on

*That plowed up ground that your dad damned his luck on That post-game party feld you circle up on

And when it rains you get stuck on

Drift a cloud back behind county roads that you run up

And mud on her jeans that she peeled off and hung up

Her blue eyed summer time smile

Looks so good that it hurts

Makes you wanna build a 10 percent down

White picket fence house on this dirt*

You’ve mixed some sweat with it

Taken a shovel to it

You’ve stuck some crosses and some painted goal posts through it (dirt)

You know you came from it (dirt)

And some day you’ll return to

This elm shade red rust clay you grew up on Repeat*

You know you came from it (dirt)

And some day you’ll return to

This elm shade red rust clay you grew up on Repeat*

Makes you wanna build a 10 percent down White picket fence house on this dirt

You know you came from it

And someday you’ll return to it

你把手伸進(jìn)里面

把你的根埋在里面

就著染塵的車燈，穿著靴子在上面起舞（土壤）

你在上面寫下你的名字

在上面開車狂奔

在那里種植玉米，圍著篝火堆暢飲威士忌（土壤）你把生命付托給它

這片蔥蔥郁郁的紅土地是你成長(zhǎng)的地方

*是你父親押上所有運(yùn)氣犁出的田野

是你觀賽歸來繼續(xù)狂歡的場(chǎng)地

大雨襲來時(shí)你被困于此

你在鄉(xiāng)村小路上奔跑，白云在身后漂浮

她把粘上泥巴的牛仔褲脫下晾起

她藍(lán)色的眼睛閃現(xiàn)著夏日里的微笑

那是如此觸動(dòng)心扉的美好

讓你想要付10%的首付

在這片土地上建一幢有白色籬笆的房子*

你揮灑汗水

揮舞著鏟子

你在土壤中立起柵欄和上了漆的門柱（土壤）

你知道你來自于此（土壤）

將來也會(huì)歸于

這片伴你長(zhǎng)大的蔥蔥郁郁的紅土地重復(fù)*

你知道你來自于此（土壤）

將來也會(huì)歸于

這片伴你長(zhǎng)大的蔥蔥郁郁的紅土地重復(fù)*

讓你想要付10%的首付

在這片土地上建一幢有白色籬笆的房子你知道你來自于此

將來也會(huì)魂歸于此