張耀方

摘 要：《中國(guó)大百科全書(shū)》（第二版）是中國(guó)第一套符合國(guó)際慣例的大型現(xiàn)代綜合性百科全書(shū)，本文以其中的音樂(lè)學(xué)科為例，分析了《中國(guó)大百科全書(shū)》第二版與第一版的變化，著重評(píng)析了綜合性百科全書(shū)與專(zhuān)業(yè)性百科全書(shū)的區(qū)別，探討了綜合性百科全書(shū)更規(guī)范、更科學(xué)的發(fā)展方向。

關(guān)鍵詞：《中國(guó)大百科全書(shū)》；綜合性百科全書(shū)；專(zhuān)業(yè)性百科全書(shū)；音樂(lè)學(xué)科；

中圖分類(lèi)號(hào)：G23 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-3520（2015）-01-00-02

《中國(guó)大百科全書(shū)》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《全書(shū)》）作為我國(guó)第一部現(xiàn)代大型綜合性的工具書(shū)，于1979年開(kāi)始編纂，至1993年編纂完成。這套歷時(shí)15載的皇皇巨著不僅為我國(guó)出版業(yè)填補(bǔ)了一項(xiàng)空白，也成為我國(guó)百科全書(shū)事業(yè)的奠基石。時(shí)代的腳步在不斷前行，社會(huì)日新月異的變化促進(jìn)了人們對(duì)百科全書(shū)功能目標(biāo)、發(fā)展定位認(rèn)識(shí)的不斷完善， 1998年《全書(shū)》二版的工作正式啟動(dòng)。二版是對(duì)一版的修訂重編，即在繼承一版精華的基礎(chǔ)上又要超越一版并體現(xiàn)出與時(shí)俱進(jìn)的新變化。如何使眾多的單一學(xué)科在繼承與創(chuàng)新的同時(shí)又能保持二版整體修訂重編工作的有序與平衡，這就需要兼顧兩點(diǎn)：其一，《全書(shū)》二版的整體發(fā)展方向；其二，具體學(xué)科的發(fā)展方向。以下就從音樂(lè)學(xué)科入手，通過(guò)具體學(xué)科呈示出的變化管窺《全書(shū)》二版的改革創(chuàng)新。

一、順應(yīng)圖書(shū)形式變化

《全書(shū)》一版是學(xué)科分卷本組合型綜合性百科全書(shū)，雖其定位是綜合性百科全書(shū)，但從其讀者定位、條目框架、條目?jī)?nèi)容和出版形式來(lái)看，它都更傾向于專(zhuān)業(yè)性的百科全書(shū)；《全書(shū)》二版則是混排本統(tǒng)編型綜合性百科全書(shū)。由分卷本變?yōu)榛炫疟?、由?zhuān)業(yè)性強(qiáng)的百科全書(shū)變?yōu)榫C合性百科全書(shū)，圖書(shū)形式的這兩個(gè)轉(zhuǎn)變體現(xiàn)出人們對(duì)百科全書(shū)發(fā)展定位、功能目標(biāo)認(rèn)識(shí)的不斷深化，也是二版能否成為真正意義大型現(xiàn)代綜合性百科全書(shū)的關(guān)鍵所在。結(jié)合以上兩點(diǎn)，二版音樂(lè)學(xué)科也呈現(xiàn)出相應(yīng)的變化。

（一）結(jié)合二版的發(fā)展定位，突出綜合性

二版的發(fā)展定位是成為“中國(guó)第一套符合國(guó)際慣例的大型現(xiàn)代綜合性百科全書(shū)”，較之一版，二版更突出綜合性，所有門(mén)類(lèi)的知識(shí)不分學(xué)科的組成一個(gè)大的知識(shí)體系，提供給讀者的是查檢各種基本知識(shí)和資料的知識(shí)寶庫(kù)。因此，在框架設(shè)計(jì)和條目撰寫(xiě)時(shí)要充分考慮綜合性，謹(jǐn)防過(guò)專(zhuān)化傾向。

從宏觀學(xué)科條目框架看。在提高條目框架的綜合性上，音樂(lè)學(xué)科主要是從刪除過(guò)專(zhuān)、過(guò)細(xì)的條目開(kāi)始?！度珪?shū)》一版框架的設(shè)計(jì)和條目的設(shè)置更多的是突出專(zhuān)業(yè)性，因此條目設(shè)置必須服從學(xué)科體系，學(xué)科內(nèi)容要求面面俱到，這就使很多專(zhuān)業(yè)性和學(xué)術(shù)性很強(qiáng)的條目，列進(jìn)了一版的條目表。例如一版音樂(lè)卷設(shè)有音樂(lè)學(xué)、曲式學(xué)、音樂(lè)形態(tài)學(xué)等12個(gè)學(xué)類(lèi)條，這在突出專(zhuān)業(yè)性的一版中是合理的，但如果出現(xiàn)在突出綜合性的二版中，無(wú)疑會(huì)成為一個(gè)不和諧音。在充分考慮讀者定位并廣泛聽(tīng)取專(zhuān)家意見(jiàn)的情況下，二版音樂(lè)學(xué)科最終保留了音樂(lè)學(xué)、曲式學(xué)、音樂(lè)民族學(xué)（二版改為民族音樂(lè)學(xué)）3個(gè)發(fā)展成熟且不可或缺的學(xué)類(lèi)條，刪除了其他9個(gè)過(guò)于專(zhuān)業(yè)的學(xué)類(lèi)條。刪除過(guò)專(zhuān)、過(guò)細(xì)的條目，從源頭上有效地防止了二版音樂(lè)學(xué)科的過(guò)專(zhuān)化傾向。

從微觀的條目?jī)?nèi)容看。在提高條目?jī)?nèi)容的綜合性上，音樂(lè)學(xué)科主要是從內(nèi)容“瘦身”，刪除過(guò)深、過(guò)專(zhuān)的內(nèi)容開(kāi)始。例如一版“壯族音樂(lè)”條，此條目?jī)?nèi)容豐富、層次清晰，作者之一的范西姆是壯族人，同時(shí)也是研究廣西民歌的專(zhuān)家。這樣的條目是一版的經(jīng)典條目，也是二版應(yīng)重點(diǎn)繼承的條目，但4600字的篇幅顯然過(guò)長(zhǎng)，所述內(nèi)容也遠(yuǎn)超出了普通讀者可接受的范圍。因此，二版在繼承其精華的基礎(chǔ)上對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行了“瘦身”，刪除了過(guò)專(zhuān)、過(guò)深以及跨學(xué)科的內(nèi)容。刪減后的條目保持了原條目的基本層次、主要內(nèi)容，而字?jǐn)?shù)卻削減了近一半，約2400字。類(lèi)似的例子還有很多，不再一一列舉。“削其贅肉，而不傷其筋骨”，即保留了精華、避免條目的過(guò)專(zhuān)化傾向，又精簡(jiǎn)了篇幅、提高條目?jī)?nèi)容的綜合性，這不僅符合二版形式變化的要求，而且易于被普通讀者接受。

（二）體現(xiàn)二版的功能目標(biāo)，強(qiáng)調(diào)實(shí)用性

檢索功能與教育功能是百科全書(shū)的兩大功能，《全書(shū)》一版突出百科全書(shū)的教育功能，它從具體學(xué)科出發(fā)，條目設(shè)置和釋文撰寫(xiě)強(qiáng)調(diào)學(xué)科體系的嚴(yán)密與學(xué)科內(nèi)容的完整；二版將自身功能定位在“知識(shí)檢索功用為主，教育功能為輔”，突出百科全書(shū)的檢索功能，強(qiáng)調(diào)百科全書(shū)的實(shí)用性和普及性。由此可見(jiàn)，二版的功能目標(biāo)更貼近普通大眾和現(xiàn)實(shí)生活，因此在條目設(shè)置及條目釋文的撰寫(xiě)上也更強(qiáng)調(diào)實(shí)用性。

條目設(shè)置，考慮普通讀者檢索需求?！度珪?shū)》一版音樂(lè)卷對(duì)音樂(lè)作品除中國(guó)古代部分重要作品外，都不設(shè)條，音樂(lè)作品的內(nèi)容大都被收在了相關(guān)的人物、歷史、流派等條目中，雖然重要作品設(shè)有索引，仍有途可查，但缺乏系統(tǒng)性，無(wú)法滿(mǎn)足讀者需求。二版音樂(lè)學(xué)科在條目設(shè)置時(shí)充分考慮大眾檢索習(xí)慣，將一些重要且檢索率高的作品設(shè)為獨(dú)立的條目， 如《黃河大合唱》、《白毛女》、《卡門(mén)》等，方便了讀者的查閱。一版音樂(lè)卷中包含多個(gè)知識(shí)主題的類(lèi)別性條目也容易給讀者的查檢帶來(lái)不便。如一版 “外國(guó)著名音樂(lè)社團(tuán)”一條，其中收有10個(gè)音樂(lè)學(xué)術(shù)團(tuán)體，如果將此條不作變動(dòng)地保留到二版，無(wú)疑會(huì)給讀者造成很大的麻煩。當(dāng)讀者查找某一具體音樂(lè)學(xué)術(shù)團(tuán)體時(shí)，很難想到這樣一個(gè)類(lèi)別性條目的存在，因此，往往會(huì)無(wú)功而返。一方面設(shè)置的條目因缺乏檢索率，成為很少有人查閱的“半死條”；一方面檢索率高的知識(shí)點(diǎn)又未給出明顯的標(biāo)志，給讀者的查檢造成了很大的不便。二版對(duì)此條進(jìn)行了拆分，選取了其中3個(gè)最具國(guó)際影響力的團(tuán)體：國(guó)際現(xiàn)代音樂(lè)協(xié)會(huì)、國(guó)際音樂(lè)學(xué)學(xué)會(huì)、國(guó)際音樂(lè)理事會(huì)，獨(dú)立成條。對(duì)類(lèi)別性條目進(jìn)行拆分和有選擇的獨(dú)立設(shè)條，是從條目設(shè)置角度，充分考慮普通讀者檢索需求的結(jié)果，利于提高圖書(shū)的實(shí)用性。

釋文撰寫(xiě)，內(nèi)容全面兼顧主次分明?！度珪?shū)》二版在一版分卷本的基礎(chǔ)上變?yōu)榘匆粜蚧炫诺慕y(tǒng)編本，這一變化使不同學(xué)科間的聯(lián)系大大加強(qiáng)，也為二版條目?jī)?nèi)容的撰寫(xiě)提出了新的要求。一版采用分卷出版，每個(gè)學(xué)科相對(duì)獨(dú)立，因此有些涉及多學(xué)科的知識(shí)要素在內(nèi)容和條目設(shè)置上就會(huì)多次出現(xiàn)，這在一版中是合理的，但編排形式的變化使二版不可避免地要處理一版不同學(xué)科間存在的交叉重復(fù)問(wèn)題。音樂(lè)學(xué)科對(duì)此類(lèi)問(wèn)題的處理遵循了“重要者立條，次要者補(bǔ)充”的原則。例如一版音樂(lè)卷和語(yǔ)言文字卷都收有人物條“趙元任”， 一版的音樂(lè)卷主要從音樂(lè)角度談其歌曲創(chuàng)作和音樂(lè)理論著作，而一版的語(yǔ)言文字卷則主要介紹了他對(duì)語(yǔ)音、語(yǔ)法和語(yǔ)言學(xué)的研究和成果。在參考雙方專(zhuān)家的意見(jiàn)后，二版對(duì)“趙元任”條的處理方法是：語(yǔ)言文字學(xué)科設(shè)條，音樂(lè)學(xué)科補(bǔ)充。處理后的“趙元任”一條，在語(yǔ)言文字學(xué)科條目的基礎(chǔ)上補(bǔ)充了以下內(nèi)容：①條頭由“中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家”補(bǔ)充為“中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家，作曲家”；②在最后一段補(bǔ)充了趙元任創(chuàng)作的重要音樂(lè)作品及其作品的音樂(lè)特色。這就在解決條目重復(fù)的同時(shí)做到了條目?jī)?nèi)容全面、重點(diǎn)突出。

二、緊跟學(xué)科發(fā)展步伐

隨著全球一體化進(jìn)程的進(jìn)一步深化，世界音樂(lè)文化的互動(dòng)、互補(bǔ)得到了進(jìn)一步加強(qiáng)。多元化的音樂(lè)風(fēng)格成為了世界音樂(lè)舞臺(tái)的主角，出現(xiàn)了新的音樂(lè)形式、音樂(lè)理論和一批優(yōu)秀的音樂(lè)家，在新的歷史背景之下，《全書(shū)》二版的音樂(lè)學(xué)科也應(yīng)與時(shí)代接軌。二版音樂(lè)學(xué)科主要是通過(guò)改舊、增新來(lái)體現(xiàn)學(xué)科的新變化。

（一）改舊

通過(guò)改變一版條目的條頭、內(nèi)容、數(shù)據(jù)、資料等，使其在二版中更準(zhǔn)確。①音樂(lè)譯名的改舊?！度珪?shū)》一版編纂時(shí)對(duì)一些外國(guó)音樂(lè)人物、音樂(lè)作品名稱(chēng)的翻譯缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，存在多種譯名，如17世紀(jì)意大利作曲家蒙特威爾地，當(dāng)時(shí)就有蒙泰韋爾迪、蒙特威爾底、蒙特威爾迪等譯法。這種一人多名的情況不僅容易使人混淆，而且也增加了讀者認(rèn)知的難度。隨著學(xué)術(shù)名詞、術(shù)語(yǔ)的逐漸規(guī)范，很多外文譯名得到了統(tǒng)一，也使二版音樂(lè)學(xué)科在譯名統(tǒng)一問(wèn)題上有據(jù)可依，從而規(guī)范了一些不規(guī)范的譯名。如將 “拉韋爾”改為“拉威爾”，“威爾迪”改為“威爾第”，《奧爾甫斯》改為《奧菲歐》等。②音樂(lè)學(xué)術(shù)用語(yǔ)的改舊?！癊thnomusicology”是20世紀(jì)50年代以后在興起的一種音樂(lè)研究方法， 《全書(shū)》一版譯為“音樂(lè)民族學(xué)”，二版改為了“民族音樂(lè)學(xué)”。兩個(gè)概念的定義都是指“調(diào)查研究不同民族的音樂(lè)，從中找出與音樂(lè)有關(guān)的諸種規(guī)律的科學(xué)”。二者區(qū)別在于：前者的立足點(diǎn)是民族，是從音樂(lè)角度研究民族問(wèn)題，即民族音樂(lè)中的非音樂(lè)問(wèn)題；后者的立足點(diǎn)是音樂(lè)，是從民族角度研究音樂(lè)問(wèn)題。所以“民族音樂(lè)學(xué)”的譯法更合理、科學(xué)。③資料更新式的改舊。對(duì)于編纂周期長(zhǎng)的大型綜合性百科全書(shū)來(lái)說(shuō)，資料的及時(shí)更新并非一件易事，它要求每一位學(xué)科編輯在平時(shí)的工作中要關(guān)注學(xué)科的發(fā)展動(dòng)態(tài)、建立收集相關(guān)信息的渠道并積極地收集新資料替換舊資料。在最后成書(shū)前，還要進(jìn)行一次資料更新的專(zhuān)項(xiàng)工作，以確保資料的準(zhǔn)確。如“上海音樂(lè)學(xué)院”條，一版時(shí)有6個(gè)系15個(gè)專(zhuān)業(yè)。近年來(lái)隨著音樂(lè)文化對(duì)外交流的增多，同時(shí)也為滿(mǎn)足我國(guó)音樂(lè)文化市場(chǎng)日益繁榮需求，又增設(shè)了藝術(shù)管理、音樂(lè)工程、現(xiàn)代器樂(lè)與打擊樂(lè)等5個(gè)系。二版的“上海音樂(lè)學(xué)院”條全面地反映了這一變化。資料的及時(shí)更新增強(qiáng)了百科全書(shū)的時(shí)效性、為讀者提供了更準(zhǔn)確翔實(shí)的信息，也是成為 “權(quán)威的工具書(shū)”的必要條件。

（二）增新

新知識(shí)是二版的又一大亮點(diǎn)，二版音樂(lè)學(xué)科收入的新知識(shí)主要涉及近二十年來(lái)出現(xiàn)的一些新的音樂(lè)形式、音樂(lè)風(fēng)格、音樂(lè)家、樂(lè)隊(duì)等內(nèi)容。主要采用以下兩種方式：

通過(guò)立新條，將新內(nèi)容收入《全書(shū)》二版?！度珪?shū)》二版對(duì)新條目采取了比較嚴(yán)格的設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)，要求所選新條能夠充分反映學(xué)科的新發(fā)展、新成果、新格局，同時(shí)在內(nèi)容上具有穩(wěn)定性。二版音樂(lè)學(xué)科所增新條即從這幾個(gè)方面入手。 ① 體現(xiàn)新發(fā)展。增加了現(xiàn)當(dāng)代音樂(lè)界新崛起的重要代表人物和樂(lè)團(tuán)等，如作曲家新增了A.施尼特凱，譚盾、M.蒂皮特（英國(guó)）、古雷茨基（波蘭）等；演奏家新增了G.古爾德、S.阿卡爾多、P.福尼埃爾、周廣仁等；演唱家新增了J.卡雷拉斯、K.巴特爾、J.諾曼等；樂(lè)團(tuán)新增了費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)、香港管弦樂(lè)團(tuán)、香港中樂(lè)團(tuán)等。②體現(xiàn)新成果。隨著對(duì)音樂(lè)文化“歐洲中心論”的質(zhì)疑，音樂(lè)學(xué)家們開(kāi)始提倡音樂(lè)模式的多樣化，更為關(guān)注具有鮮明民族特色的地區(qū)音樂(lè)。二版選取了其中最具代表性、研究最成熟的大洋洲音樂(lè)、加勒比音樂(lè)、安第斯高原音樂(lè)設(shè)為新條，以反映民族音樂(lè)學(xué)研究領(lǐng)域的新成果。③體現(xiàn)新格局。當(dāng)前的世界音樂(lè)舞臺(tái)，流行音樂(lè)空前繁榮，打破了古典音樂(lè)一統(tǒng)天下的局面。新的音樂(lè)形式、音樂(lè)風(fēng)格可謂你方唱罷我登場(chǎng)。面對(duì)紛繁且良莠不齊的流行音樂(lè)，二版設(shè)條時(shí)充分考慮了內(nèi)容的穩(wěn)定性和世界范圍內(nèi)的代表性，選取了流行音樂(lè)中經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的經(jīng)典部分，如拉格泰姆、比包普、搖滾樂(lè)、重金屬、說(shuō)唱曲等。對(duì)流行音樂(lè)家選取了具有國(guó)際知名度的D.埃林頓、L.阿姆斯特朗、R.羅杰斯等。

通過(guò)補(bǔ)充式的增加，將新內(nèi)容收入《全書(shū)》二版。對(duì)《全書(shū)》一版保留下來(lái)的條目進(jìn)行補(bǔ)充式增加，使內(nèi)容更為豐滿(mǎn)，知識(shí)點(diǎn)也更為全面。如，二版的“西方現(xiàn)代音樂(lè)”一條，所補(bǔ)充的新內(nèi)容有：先鋒派音樂(lè)、噪音音樂(lè)、電子音樂(lè)、計(jì)算機(jī)音樂(lè)等；再如“李德倫”條，補(bǔ)充的新內(nèi)容為：“1981年，獲文化部頒發(fā)的指揮榮譽(yù)獎(jiǎng)。1985年，任巴黎梅紐因國(guó)際小提琴比賽評(píng)委。1986年任第八屆柴科夫斯基國(guó)際大提琴比賽評(píng)委。同年，獲匈牙利政府授予的李斯特紀(jì)念章。1997年獲俄羅斯總統(tǒng)B.N.葉利欽頒發(fā)的友誼勛章”等。

綜上所述，音樂(lè)學(xué)科作為《全書(shū)》二版整體的一個(gè)部分，和其他學(xué)科一起，順應(yīng)了圖書(shū)的形式變化和學(xué)科的自身發(fā)展，其轉(zhuǎn)變體現(xiàn)了社會(huì)的進(jìn)步、認(rèn)知的深化，同時(shí)也體現(xiàn)出大百科全書(shū)更規(guī)范、科學(xué)的發(fā)展方向。二版的問(wèn)世為中國(guó)第一套符合國(guó)際慣例的大型現(xiàn)代綜合性百科全書(shū)首開(kāi)先河，她所積累的寶貴經(jīng)驗(yàn)必將為中國(guó)的大百科全書(shū)事業(yè)帶來(lái)更多的新鮮血液和更廣闊的發(fā)展空間，而中國(guó)大百科全書(shū)在不斷與時(shí)俱進(jìn)的發(fā)展過(guò)程中，也一定會(huì)繼往開(kāi)來(lái)成為真正的文化長(zhǎng)城。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉志榮；胡喬木與《中國(guó)大百科全書(shū)》[J]；百科知識(shí)；1994年02期

[2]金常政；世界百科之林中的《中國(guó)大百科全書(shū)》[J]；百科知識(shí)；1994年04期

[3]本刊編輯部；鄧小平與《中國(guó)大百科全書(shū)》[J]；百科知識(shí)；1997年04期