翟時(shí)莊位于德州市城北約十公里處，村內(nèi)所轄的永興碳素有限公司，從一個(gè)名不見經(jīng)傳的村辦小廠，歷經(jīng)二十年的坎坷，幾經(jīng)改建擴(kuò)建，發(fā)展成為一個(gè)擁有固定資產(chǎn)2.6億元的市級重點(diǎn)企業(yè)。集體經(jīng)濟(jì)的發(fā)展使得農(nóng)民生活水平不斷改善，各項(xiàng)公共事業(yè)都得到了長足發(fā)展：全村已有70%以上的村民從過去的平房遷入新建的翟時(shí)莊苑小區(qū)；新型農(nóng)村合作醫(yī)療參保率達(dá)100%；少有所教，老有所養(yǎng)；村里一片蒸蒸日上的小康景象！而這一切成就的背后都離不開翟時(shí)莊的靈魂人物——翟永良。

堅(jiān)持科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力的觀念，靠科技進(jìn)步發(fā)展經(jīng)濟(jì)，是翟永良成功的關(guān)鍵。比如，翟時(shí)莊的紅磚之所以能在方圓幾十里有那么高的聲譽(yù)，靠的是翟永良從建廠之初就堅(jiān)持了高質(zhì)量高標(biāo)準(zhǔn)，靠的是科技。當(dāng)初，翟永良團(tuán)隊(duì)翻閱大批的科技資料，走出去取經(jīng)學(xué)習(xí)，經(jīng)過幾十次試驗(yàn)，終于試制成功了以粉煤灰為主要原料的粉煤灰燒結(jié)磚，其抗壓能力、抗壓強(qiáng)度都比原來的紅磚有大幅度提高，而且重量輕，是高層建筑物的好材料。投產(chǎn)后，一直是各建筑單位的搶手貨。該項(xiàng)目不僅填寫了德州市的空白，還在1994年于青島舉行的全國第八屆科技博覽會上榮獲科技發(fā)明一等獎，并獲得山東省、德州市頒發(fā)的科學(xué)進(jìn)步獎。

另外，碳素廠生產(chǎn)的陽極糊，也是翟永良以科技治廠的結(jié)晶。在碳素廠瀕臨停產(chǎn)的艱難時(shí)期，他們毅然改為生產(chǎn)鉛用碳素，同時(shí)抓好管理，重點(diǎn)抓技術(shù)培訓(xùn)，在原料、煅燒溫度、時(shí)間上做了大量試驗(yàn)，使產(chǎn)品質(zhì)量很快達(dá)到了國家標(biāo)準(zhǔn)，也使企業(yè)走出泥濘。

在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)上，他們大力運(yùn)用新技術(shù)成果，提高質(zhì)量，保證效益。翟永良團(tuán)隊(duì)請市果品站和鎮(zhèn)果樹站的科技人員采取高接換頭的方式，嫁接了高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)的紅富士等優(yōu)良品種。在發(fā)展果糧的同時(shí)，他們還大力發(fā)展畜牧業(yè)等多種經(jīng)營。

村里富了，翟永良書記本著還財(cái)于民的指導(dǎo)思想，1992年以來，先后投資30多萬元，在村里硬化路面5000多平方米；1995年又投產(chǎn)30多萬元蓋起620多平方米的村小學(xué)教學(xué)樓，除一至六年級外，還辦起了學(xué)前班；同時(shí)加快農(nóng)業(yè)配套，如機(jī)井、水電等，就投入30多萬元，使村里的農(nóng)作物種植基本實(shí)現(xiàn)了機(jī)械化、電力化。與此同時(shí)，翟永良還給全村60歲以上的老年人上了保險(xiǎn)。

在村政建設(shè)方面，村里投資七萬多元給家家戶戶裝上了自來水。他們還實(shí)行優(yōu)惠政策，鼓勵村民安裝電話。

翟時(shí)莊，原本是一個(gè)名不見經(jīng)傳的小村莊，幾十年里，在翟永良這樣的好帶頭人的指引下，在翟永良和其團(tuán)隊(duì)的艱苦努力下，發(fā)生了翻天覆地的變化。翟時(shí)莊在崛起，翟時(shí)莊在前進(jìn)，翟時(shí)莊在騰飛！

（本欄目文字由中國國際問題研究基金會企工委提供）