○范相逢

（西南交通大學(xué)，四川 成都610031）

中國文化博大精深，語言作為中國文化的一部分，是尤為重要的。仙桃處于江漢平原，其方言屬于西南官話，有很多特點，這篇文章旨在對比仙桃方言與普通話在語音形式、語序和構(gòu)詞法等方面的異同，顯現(xiàn)仙桃方言的特點，從而進(jìn)一步增加人們對仙桃方言的認(rèn)識。

一、語音形式

仙桃方言語音形式主要包含單音節(jié)、雙音節(jié)和三音節(jié)，其中單音節(jié)語音形式最為豐富，雙音節(jié)和三音節(jié)占有一部分。

（一）單音節(jié)形式豐富

仙桃方言里面存在大量的單音節(jié)語音形式，下面我們看一下。這些單音節(jié)詞語主要可以分為單音節(jié)動詞和單音節(jié)名詞。

1.大量的單音節(jié)動詞。很多在普通話里是雙音節(jié)的詞在仙桃方言可用單音節(jié)表示：

收拾（~行李）-清 打撈（~沉在水底的東西）-撈

攪拌（~糖水）-攪 躲藏（他~起來）-躲 猜測-猜

相信-信 害怕-怕 著急-急 掛念-想，欠

2.也有一部分的名詞用單音節(jié)表示：

水井-井 鐵鍬-鍬

（二）雙音節(jié)詞語比較多

割稻子-割谷 虹-彩虹

早稻-早谷 葵花子兒-瓜子

馬鈴薯-土豆 豆芽菜-芽菜

雞-雞子 針鼻兒（穿線孔）-針眼

（三）三音節(jié)、四音節(jié)詞語相對較少

挖土-挖泥巴 冰雹-雪籽籽

水坑-坑洼子 磁石-吸鐵石

肋骨-脯腩骨 小石塊-石頭籽籽

老虎鉗-老虎鉗子 大拇指-大指甲子

二、語序

仙桃方言在語序方面與普通話的不同之處主要表現(xiàn)在兩個方面，一是性別語素在后，二是沒有同素異序詞語。如：

1.性別語素在后。這與普通話的性別語素在前不同。如“雞公”、“雞母”、“鴨母”。

2.沒有同素異序的詞語。如“喜歡”“客人”，與普通話語序相同。

三、構(gòu)詞法

仙桃方言的構(gòu)詞法，通過總結(jié)附表內(nèi)容，可以用表格1簡要表示：

表格1

上面這個表格中，偏正結(jié)構(gòu)占了很大比例。其次是后加結(jié)構(gòu)，后加結(jié)構(gòu)主要是因為仙桃方言中有很多“子”后綴。另外動賓結(jié)構(gòu)也有很大一部分。

在上面表格中的詞匯是多音節(jié)詞匯，占所有詞匯的百分比是75.79%，在仙桃方言詞匯中還有大量的（即24.21%）是單音節(jié)詞匯。

下面具體說明一下：

（一）單純詞方面，省略單音節(jié)的，只談一下多音節(jié)的。

雙聲詞：叨嘮-啰念 您-恁那

疊韻詞：漿糊-糊涂

非雙聲疊韻：暖和-熱乎 涼快-涼寢

蟬-知寓 被子-被谷 傻子-苕氣

疊音詞：蜻蜓-丁丁 扣襻-丁丁 餅干-巴巴

外來詞：荸薺-皮quo

（二）合成詞

1.復(fù)合式

（1）主謂型

運氣好-機會好 耳背-耳朵聾

頭暈-頭昏 竹葉青--青蛇飆

（2）動賓型

蓋房子-起屋 捕魚-捉魚

床單-墊單 種樹（動賓）-栽樹 鋤草-薅草

薅草（用手拔草）-拔草 割稻子-割谷

挖土-挖泥巴 澆水-飲（去聲）水

（3）偏正型

姑媽-大大，二爺，幺爺

姨媽-幺爺 姑夫-姑爺 姨夫-姨爹

大拇指-大指甲 房脊-屋脊

墻根-墻腳 正門-大門

（4）中補型

毒死-鬧死 歇歇-歇一哈

（太陽）下山-（太陽）落下克

（5）并列型

窗子-窗戶 母親-母媽

牙-牙齒 手指-指甲 衣服-衣裳

2.附加式

（1）前加式

1）緊（持續(xù)標(biāo)記）

一直說-緊說 一直玩-緊玩 一直唱-緊唱

2）哈，表全部的意思

全是-哈是 都說-哈說

（2）后加式

A.子，名詞后綴

衣櫥-柜子 抽屜-屜子 雞-雞子

鴨-鴨子 貓-貓子 狗-狗子

鯧魚（身體短而側(cè)扁，也叫平魚）-邊子

老虎鉗-老虎鉗子

毛巾-幅子 圖章（私人的）-章子

魚鰓（魚的呼吸器官）-鰓窩子

蝦-蝦子 黃鼠狼-黃鼠狼子 老鼠-老鼠子

B.倒，動詞后綴，表持續(xù)狀態(tài)類似普通話的“著”

蹲著-蹲倒 站著-站倒 聽著-聽倒 關(guān)著-關(guān)倒

睡著-睡倒 仰面睡-仰倒睡

C.哈

a.表示時間的短暫

一會兒-一哈哈 說一下-說哈 打下（電話）-打哈

b.用在數(shù)詞后面，類似量詞“下”“次”

打一下-打一哈 打一百下-打一百哈

c.用在方位名詞的后面

上面-高哈 下面-底哈

3.重疊式：大多是表示親屬的。

曾祖父-姥爺 曾祖母-姥姥

祖父-爹爹 祖母-婆婆

外祖父-爹爹 外祖母-家家

伯父-伯伯 叔母-娘娘 舅父-舅舅

由上面的這些仙桃方言與普通話語言結(jié)構(gòu)的對比我們大致可以總結(jié)出：各類構(gòu)詞方式都存在，但是單純詞和重疊式合成詞很少，復(fù)合式合成詞相對前兩者較多。附加式合成詞是最多的。前綴包括“緊”“哈”，后綴包括“子”“倒”“哈”“頭”“顯”，但是沒有“兒”尾。

四、其他特點

仙桃方言除了在語音形式、構(gòu)詞法和語序方面表現(xiàn)出與普通話的不同，還在其他一些方面有著特殊的用法。

（一）“日”：表時間的“天”普遍用“日”表示

今天-今日 明天-明日 昨天-cuò天cuò日

來日（將來的某日）-某日

前天-qié日 星期天-星期日

（二）“伢”：表稱謂時，普遍用“伢”代替“孩子”

小孩兒-小伢兒 男孩兒-兒子伢 女孩兒-姑娘伢

（三）用“的”字短語構(gòu)成名詞性成分表示稱謂。

男人-男的 女人-女的 城里人-城里的

鄉(xiāng)下人-鄉(xiāng)下的 外人（不是自己人）-外顯的

乞丐-討米的

（四）用“姑娘”“兒子”分別稱謂“女孩兒”“男孩兒”

女兒-姑娘 孫女-孫姑娘

外孫女（女之女）-外孫姑娘

外甥（姐妹之子）-舅子兒子

外甥女（姐妹之女）-舅子姑娘

侄子-侄兒子 侄女-侄姑娘

（五）“指頭”用“指甲”表示，而表示“指甲”的話，則需要在“指甲”的后面再加“殼子”，構(gòu)成“指甲殼子”一詞

手指-指甲 大拇指-大指甲

食指-二指甲 中指-中指甲

小拇指-小指甲 指甲-指甲殼子

腳趾頭-腳趾甲 腳趾甲-腳趾甲殼子

（六）量詞不豐富。大部分的量詞由“個”來充當(dāng)

（一）間（屋子）-個 （一）座（房子）-個

（一）座（橋）-個 （一）堵（墻）-個

（一）扇（門）-個 （一）個（人）-個

（一）口（井）-個 （一）個（雞蛋）-個

（一）頂（帽子）-個 （一）頂（蚊帳）-個

（一）張（床）-個 張 （一）張（桌子）-個 張

（一）把（椅子）-個 把 （一）只（碗）-個

（一）口（鐵鍋）-個 （一）桿（秤）-個

（一）個（箱子）-個 （一）盞（燈）-個

（七）方位代詞與復(fù)數(shù)的指示代詞相同

這些-這些 那些-那些

哪些？-哪些 這里-這些

那里-那些 哪里？-哪些

（八）“槍”在仙桃方言里是“像”的意思?！斑@樣”暗含“像這樣”，如：

這樣（~做）-槍這 那樣（~做）-搶

怎樣（做）？-槍哪 怎么辦？-槍哪搞

（九）“搞”在仙桃方言里是“做”的意思，因此

怎么辦？-槍哪搞 干什么-搞么家

（十）用“好”來提問

什么時候-好暫，好半氣

多少-好多 多（大）？-好大，幾多

多少？-好多，幾多

（十一）表示方位的時候·

“前后”的后面加后綴詞“頭”

“高低”的后面加后綴詞“哈”

“里外”的后面加后綴詞“顯”

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所方言研究室資料室，漢語方言詞語調(diào)查條目表[J].方言，2003（1）.