李田心

【摘要】研究發(fā)現(xiàn)，漢英詞典中與“師范”有關(guān)的英語(yǔ)詞語(yǔ)很值得商榷。文章論述“師范”和與“師范”相關(guān)的詞語(yǔ)的翻譯并為這些名詞提供新譯文。研究發(fā)現(xiàn)，過(guò)去許多年中，大多數(shù)師范學(xué)校 、師范學(xué)院和師范大學(xué)使用teacherss school， teacherscollege和teachers university或者使用teachers -training school， teachers-training college和teachers-traing university作為它們的英語(yǔ)名字，可是這些名字雖然語(yǔ)法正確，然而英語(yǔ)名詞的意義與對(duì)漢語(yǔ)名字名的意義不一致。北京師范大學(xué)的英語(yǔ)名字一直模仿法國(guó)巴黎高等師范學(xué)校的名字翻譯成Beijing Normal University?，F(xiàn)在中國(guó)幾乎所有的師范學(xué)校 、師范學(xué)院和師范大學(xué)的英語(yǔ)名字都模仿北京師范大學(xué)的英語(yǔ)名字，已經(jīng)很好。

【關(guān)鍵詞】師范 相關(guān)詞 英語(yǔ) 譯文

【中圖分類(lèi)號(hào)】H059 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2015）09-0207-02

一、漢英詞典有關(guān)“師范”及其相關(guān)的英語(yǔ)詞語(yǔ)匱乏

查遍圖書(shū)館所有漢英詞典，只找到幾個(gè)與“師范”有關(guān)的英語(yǔ)?，F(xiàn)將寥寥無(wú)幾的很值得商榷的英語(yǔ)抄錄如下：

2006商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司出版的《漢英詞典》p1021說(shuō)：“師范 （1）teacher-training， pedagical； （2）師范學(xué)校 normal school” [1]

1995年15次重版的張其春、蔡文榮合編的《簡(jiǎn)明英漢詞典》p668說(shuō)“teacher a teachers college（美）師范學(xué)院（等于training college）” [2]

2003年出版的《外研社柯林斯英漢漢英詞典》p297說(shuō)“師范 （指學(xué)校）teaining college” [3]

2003年出版的《漢英雙語(yǔ)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》p1730說(shuō)“師范 （1）師范學(xué)校的簡(jiǎn)稱(chēng)；（2）學(xué)習(xí)的榜樣。 師范學(xué)校 專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)師資的學(xué)校。normal school；teachers-training school.” [4]

二、現(xiàn)在中國(guó)的師范學(xué)校、學(xué)院或者大學(xué)的英語(yǔ)名字模仿北京師范大學(xué)的英語(yǔ)名字，已經(jīng)正確無(wú)誤

北京師范大學(xué)是中國(guó)師范大學(xué)的排頭兵，很早就有一個(gè)英語(yǔ)譯名Beijing Normal University。這個(gè)英語(yǔ)名字中的“師范”模仿了法國(guó)巴黎高等師范學(xué)校（Ecole Normale Superieure-Paris）的名字中的Normale。[5]

北京師范大學(xué)的英語(yǔ)名字Beijing Normal University中的“師范”。

（Normal）現(xiàn)在被幾乎所有的師范學(xué)校、師范學(xué)院和師范大學(xué)所模仿采用。

北京師范大學(xué)的英語(yǔ)名字Beijing Normal University中的“師范”（Normal）現(xiàn)在被幾乎所有的師范學(xué)校、師范學(xué)院和師范大學(xué)采用，這比以前采用名不副實(shí)的英語(yǔ)名字好得多。

三、漢語(yǔ)“師范”的意義與Normal University中的normal相差很大，Normal University缺少了作為模范的老師

“師范”的詞義有：

（1）（名）〈書(shū)〉學(xué)習(xí)的模范，榜樣，為人師范：《后漢書(shū)·趙壹傳》說(shuō)“君學(xué)成師范，縉紳歸慕。仰高希驥，歷年滋多?！?/p>

（2）師父；教師。 元 喬吉 《金錢(qián)記》第二折：“著宋玉為師范， 巫娥做生員?！薄段饔斡洝返谄咂呋兀骸氨Ｗo(hù)唐僧 ，拜為師范?！薄督鹌棵吩~話》第七一回：“原來(lái)家中教了十二名吹打的小廝，兩個(gè)師范領(lǐng)著上來(lái)磕頭?！?/p>

（3）現(xiàn)代“師范”指培養(yǎng)教師的學(xué)校。

“師范”的構(gòu)成是并列式——師+范；“師范”的意思是“堪為人之模范的老師”。

根據(jù)上述“師范”一詞的3個(gè)含義，筆者提供如下英語(yǔ)譯文：

（1）師范 模范，榜樣， model 君學(xué)成師范 You should learn to be model。

（2）師父；教師 teacher 著宋玉為師范 to take Son Yu as his teacher.

（3）現(xiàn)代“師范”指培養(yǎng)教師的學(xué)校 normal school.

四、“師范學(xué)校”可以模仿美國(guó)的teachers-training college翻譯成teachers-making college

過(guò)去幾十年中，中國(guó)的有些“師范學(xué)?！辈捎胻eachers-training college作為學(xué)校的英語(yǔ)名字。

張其春、蔡文榮合編輯的《 簡(jiǎn)明英漢詞》p668，1021.解釋說(shuō)，teachers-training college這個(gè)名詞來(lái)自美國(guó)。

“師范學(xué)?！狈g成normal school很好，這個(gè)名字整體無(wú)可非議。

可是我們可以模仿teachers-training college為師范學(xué)校提供新的譯文。

根據(jù)“師范學(xué)?！钡膬?nèi)涵，它的完整的意思是“培養(yǎng)教師的學(xué)?！薄Ｒ虼?，“師范學(xué)?！笨梢阅７律厦嫣岬降膖eachers- training school而翻譯成teachers- producing school。在teachers- producing school這個(gè)結(jié)構(gòu)中，英語(yǔ)producing的原形是produce， 是動(dòng)詞，意思是“造就”、“培養(yǎng)”。teachers- producing school的意思是“造就、培養(yǎng)教師的學(xué)?！薄?/p>

英語(yǔ)make是一個(gè)多義詞，其中一個(gè)詞“造就”和“培養(yǎng)”，它既表示學(xué)校方面的行為，有表示學(xué)生方面的學(xué)行為，同時(shí)既表示造就培養(yǎng)的過(guò)程，有表示造就培養(yǎng)的結(jié)果。

漢英“師范學(xué)校”如果用make翻譯，“師范學(xué)?！笔莝chool inwhich teaters are made by the school and the students.

《韋氏高階美語(yǔ)英漢雙解詞典》p1126說(shuō)“make to become； develop into 成為；發(fā)展為：Someday youll make a good lawyer.有朝一日你會(huì)成為一名好律師?！?[6]

根據(jù)上面詞典對(duì)make的解釋?zhuān)指鶕?jù)“師范”的含義，“師范學(xué)?！钡恼_譯文是teachers- making school，“師范學(xué)院”和“師范大學(xué)”的譯文分別是teachers- making college和teachers- making university。

五、“師范專(zhuān)業(yè)”的英語(yǔ)是teachers- making education（TME）， “師范生”的英語(yǔ)有TME student等三個(gè)

漢語(yǔ)“師范專(zhuān)業(yè)”這個(gè)名詞早就廣泛使用，可是一直沒(méi)有恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)譯文。

如上所述，“師范”被翻譯成了teachers- making， 因此，teachers- making（師范）可以和school， college或者university（學(xué)校、學(xué)院和大學(xué)）組成teachers- making school（college，university）師范學(xué)校、師范學(xué)院或者師范大學(xué)。

teachers- making education “師范教育”可以簡(jiǎn)稱(chēng)為T(mén)ME。

“師范教育”（簡(jiǎn)稱(chēng)為T(mén)ME）可稱(chēng)之為“師范專(zhuān)業(yè)”。

“師范生”有三個(gè)意思，一是師范專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，二是在師范學(xué)校讀書(shū)的學(xué)生；三是在師范學(xué)校學(xué)習(xí)的學(xué)生、畢業(yè)以后當(dāng)老師的學(xué)生。

“師范生”的英語(yǔ)有三個(gè)：

（1）（TME）student或者 student of teachers- making education；

（2）student in teachers- making school ；

（3）future-teacher –orientated student 。

六、結(jié)語(yǔ)

國(guó)家的繁榮靠科技，科技的發(fā)展在于教育，教育的發(fā)展靠教師，教師的質(zhì)量在師范。因此，師范對(duì)國(guó)家的繁榮強(qiáng)大至關(guān)重要。中國(guó)現(xiàn)在的軟實(shí)力越來(lái)越強(qiáng)，世界影響愈來(lái)愈大。我們的自我發(fā)展和國(guó)際交流需要與“師范”相關(guān)的英語(yǔ)詞語(yǔ)。中國(guó)乃泱泱大國(guó)，“師范”一詞源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，其相關(guān)詞語(yǔ)豈能長(zhǎng)久沒(méi)有英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)。本文呼喚學(xué)術(shù)界應(yīng)該盡快為教育的工作母機(jī)提供正確的譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]安中亞、張健、雁斌.漢英詞典[Z].北京，商務(wù)印書(shū)館/國(guó)際有限公司.2006：1021.

[2]張其春、蔡文榮. 簡(jiǎn)明英漢詞典[Z]. 北京，商務(wù)印書(shū)館.1995：668，1021.

[3]柯林斯.外研社柯林斯英漢漢英詞典[Z].北京.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2003：297.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.漢英雙語(yǔ)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z]北京.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2003：1730.

[5]蔣重躍.北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)[J]. 北京.北京師范大學(xué)出版社.2014：5.

[6]Gerad M Dalgish.韋氏高階美語(yǔ)英漢雙解詞典[Z].北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.20061126.