陳淑儀

《追日》（Solar， 2010）是當(dāng)代“英國文壇三巨頭”之一的伊恩麥克尤恩的一部力作。這位經(jīng)驗(yàn)豐富的老牌作家，因早期作品多涉及人性的陰暗面，所以在出道之時(shí)，被評(píng)論界冠以“恐怖伊恩”的稱號(hào)。然而，隨著他閱歷的增加與技法的成熟，他后期的作品逐漸轉(zhuǎn)型，不再像先前那樣憤世嫉俗，文章所涉及的題材更加廣泛，所運(yùn)用的技巧更加?jì)故臁?/p>

2010年3月出版的小說《追日》是麥克尤恩在“成熟期”的代表作之一。在這部小說中，作者以幽默、詼諧的語言講述了一位人過中年、身體發(fā)福的男子邁克爾別爾德頗富戲劇化的人生經(jīng)歷，并以此為契機(jī)，反映出當(dāng)下人類的生存困境和亟待解決的環(huán)境與生態(tài)問題。《追日》問世以來，備受廣大讀者青睞，不僅在英、美學(xué)術(shù)界備受褒揚(yáng)，還進(jìn)入了美國《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書的榜單。難怪許多作家都嫉妒麥克尤恩，能夠在斬獲了一路的獎(jiǎng)項(xiàng)與殊榮之后，還有這般的好運(yùn)。

一、遭逢事業(yè)危機(jī)，陰謀鑄成收獲

別爾德曾因設(shè)計(jì)“別爾德——愛因斯坦合論”而獲得過諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。雖然癡肥的身材為別爾德增添了不少煩惱，可他依然改不掉貪食的壞習(xí)慣。麥克尤恩以風(fēng)趣的語言描述了別爾德洗澡時(shí)的情景：“他躺在邊緣上積滿污垢的浴缸里沉思，透過水蒸氣，凝視著自己這尊頹敗的‘肉身群島——山一樣的肚子，陰莖頂端，參差不齊的腳趾——三者連成一條直線，從一片灰色的肥皂水海洋中穿過。”

這位過氣的諾貝爾獎(jiǎng)得主在事業(yè)上曾一度輝煌：他不僅坐鎮(zhèn)一個(gè)與科學(xué)基金有關(guān)的皇家委員會(huì)，四處做著收費(fèi)高昂的演講，開設(shè)內(nèi)容大致相同的講座，還在各種理事會(huì)和評(píng)委會(huì)擔(dān)任職務(wù)。他到處領(lǐng)受獎(jiǎng)項(xiàng)和勛章，接受榮譽(yù)學(xué)位，游刃有余地飛行、往返于各種場(chǎng)合。此外，別爾德還是“全英可再生能源中心”的一把手。他和副手喬克布拉迪率領(lǐng)一干人馬，致力于“拯救地球”的工作，即對(duì)再生能源進(jìn)行研究。

然而，如今的別爾德已不再是二十年前那個(gè)意氣風(fēng)發(fā)、富有創(chuàng)意的別爾德了。他講來講去的無非都是當(dāng)初為他帶來諾貝爾獎(jiǎng)的“別爾德——愛因斯坦合論”的基礎(chǔ)計(jì)算問題，而他的“全英可再生能源中心”也毫無創(chuàng)新，只是慢吞吞地研發(fā)一個(gè)前途不被看好的“風(fēng)力渦輪機(jī)”項(xiàng)目。在光鮮的表象底下，是一個(gè)欲蓋彌彰的事實(shí)：別爾德已被淪為一尊“學(xué)術(shù)花瓶”?！八麤]有那份意志，沒有材料，沒有靈感的火花，沒有新鮮的想法”，那么如何繼續(xù)維系頭頂上岌岌可危的光環(huán)，成了漸漸坐吃山空的別爾德的首要任務(wù)。

麥克尤恩曾用“撒謊成性”和“閱女無數(shù)”來形容別爾德。在他刪繁就簡(jiǎn)的婚姻賬冊(cè)上，小說一開篇出現(xiàn)的女主人帕特麗絲已是他的第五任太太。為了報(bào)復(fù)風(fēng)流成性的別爾德，帕特麗絲與家中的裝修工塔平公然約會(huì)。仍和帕特麗絲居住在同一屋檐下的別爾德，雖然外表平靜，內(nèi)心卻十分惱火。一次，他去找塔平一對(duì)一地決斗，不料卻被身強(qiáng)力壯的塔平猛揍了一記耳光。從此，別爾德記恨于心，將其視為不共戴天的仇人。

在別爾德的“全英可再生能源中心”里，有一位頗具天才稟賦的“馬尾辮”湯姆奧爾德斯。他雖不惹人注目，卻與整日心心念念“風(fēng)力渦輪機(jī)”項(xiàng)目的別爾德唱起了反調(diào)。他一再慫恿并勸說別爾德投身于前衛(wèi)的太陽能研究，而別爾德對(duì)此卻頗為不屑。終于有一次，在別爾德結(jié)束了自己的北冰洋科考之旅后，回到家中，發(fā)現(xiàn)奧爾德斯居然穿著自己的絲綢睡袍，坐在沙發(fā)上看著報(bào)紙。這時(shí)，別爾德才恍然大悟，原來他和帕特麗絲又為自己扣上了一頂綠帽。極度憤怒的別爾德立即決定解雇奧爾德斯，此舉令?yuàn)W爾德斯萬分恐懼。他本想抱住別爾德的雙膝，以求他開恩，求他和自己一同投身太陽能的研究，不料卻一腳踩中了-張鋪在地上的北極熊地毯。北極熊張開的嘴巴和獠牙與奧爾德斯的身體一起騰空而起，在落地時(shí)，不幸的奧爾德斯被玻璃桌角刺穿了后頸。

這突如其來的一幕令別爾德也難以置信，不過，為了撇清自己，免受牢獄之災(zāi)，迅速歸于冷靜的別爾德故意將奧爾德斯的鮮血涂抹在裝修工塔平留下的大錘子上，并仔細(xì)地偽造了現(xiàn)場(chǎng)。這陰險(xiǎn)的一招讓別爾德成功地除掉了兩個(gè)異己。塔平被判處十六年刑期，而奧爾德斯留下的關(guān)于研發(fā)太陽能的文件也順理成章地被轉(zhuǎn)到別爾德手上。在這些文件里，別爾德發(fā)現(xiàn)了讓自己東山再起的“新契機(jī)”。山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村。在別爾德遭逢事業(yè)危機(jī)時(shí)，一場(chǎng)陰謀居然為別爾德帶來不小的收獲。

二、投身太陽能，“惡之花”齊綻放

裝修工塔平入獄后，別爾德與帕特麗絲也分道揚(yáng)鑣。竊取了奧爾德斯生前研究成果的別爾德，華麗轉(zhuǎn)身，開始投身太陽能研究。由于和自己的副手喬克布拉迪漸生嫌隙，別爾德離開了“中心”，創(chuàng)立了自己的新公司。如今，意氣風(fēng)發(fā)的別爾德，不僅坐擁十幾項(xiàng)專利權(quán)，而且將與美國伙伴托比哈默，在新墨西哥州西南灌木沙漠地區(qū)打造一座占地四百英畝的基地。在這座基地上，別爾德將創(chuàng)造“奇跡”——用光和水驅(qū)動(dòng)燃料電池發(fā)動(dòng)機(jī)，為整個(gè)小城洛茲伯格供電，點(diǎn)亮那里的霓虹燈。之后，隨著容量提升，周邊地區(qū)都將被逐步納入供電范圍，“整個(gè)世界都會(huì)看見，繼而趨之若騖”。

今日的小城洛茲伯格熱鬧非凡，因?yàn)槊魅諏⒃谶@里舉辦慶典，慶祝這一影響歷史進(jìn)程的時(shí)刻，而別爾德眼看就要成為一場(chǎng)新的工業(yè)革命的奠基人：“明天的種種安排，沖量十足，氣勢(shì)如虹……翌日黃昏，小小的洛茲伯格，連同它的滿城霓虹燈、美式漢堡餐廳和數(shù)量充足的空調(diào)設(shè)備，將在名義上達(dá)到‘碳中立，代表著全世界覬覦對(duì)象的美國文明將能繼續(xù)前行，免除‘過熱之虞。別爾德離實(shí)現(xiàn)“拯救地球”的夢(mèng)想只有咫尺之遙，“這一切必須有個(gè)了結(jié)。最后一幕是領(lǐng)受喝彩。”

然而，繁忙的工作并未改變別爾德的生活習(xí)慣。由于身體“超重”，別爾德罹患各種疾病的指數(shù)很高，他手上的黑色素瘤也一直來不及處理。此外，別爾德的私生活依然混亂不堪。一方面，逐漸步人暮年的別爾德試圖說服懷孕的梅麗莎改變生下女兒的初衷，卻遭到梅麗莎的堅(jiān)決反對(duì)。無奈的別爾德只能與之妥協(xié)。另一方面，51歲的內(nèi)布拉斯加女人達(dá)林恩與別爾德在小城洛茲伯格頻繁幽會(huì)。達(dá)林恩打定主意要與別爾德結(jié)婚，明知自己已經(jīng)承受不住第六次婚姻的別爾德，只能在嘴上給予應(yīng)承。

麥克尤恩能讓別爾德如愿地等到“領(lǐng)受喝彩”的那一幕嗎？顯然，這不符合他的一貫套路。他總是喜歡在故事的結(jié)尾抖出令人意想不到的“包袱”。果然，到了小說的尾聲，別爾德自作自受，所有惡果都一齊綻出了“惡之花”。別爾德也終將要挨過那個(gè)令他畢生難忘的不眠之夜了。

在舉辦慶典的前一晚，四朵“惡之花”齊綻放。第一，律師伯納德來到洛茲伯格找到并通知?jiǎng)e爾德即將被訴知識(shí)產(chǎn)權(quán)剽竊一案。告他的人正是“全英可再生能源中心”的喬克布拉迪。螳螂捕蟬，黃雀在后，布拉迪在將奧爾德斯的文件轉(zhuǎn)交給別爾德之前，將文件進(jìn)行了復(fù)印。如今的布拉迪搖身一變，成為英國女王榮譽(yù)名單上的一名爵士。他集結(jié)了許多知名專家和物理學(xué)家審查了復(fù)印件與別爾德投身太陽能研究以來的各種專利申請(qǐng)材料。其結(jié)論是：別爾德所獲得的一切專利和成果都是基于剽竊奧爾德斯的文件之上。確鑿的證據(jù)令別爾德再無翻身的余地。第二，被冤枉的塔平出獄后來洛茲伯格尋到了別爾德。他一直認(rèn)為自己是帕特麗絲的替罪羊。他本想從別爾德的工地上謀個(gè)差事，卻遭到別爾德的拒絕。為了報(bào)復(fù)，他拿了一把大錘子將工地上所有的操控板統(tǒng)統(tǒng)擊碎。所謂一報(bào)還一報(bào)，在塔平的大錘子之下，別爾德苦心經(jīng)營的“成果”在一瞬間統(tǒng)統(tǒng)化為泡影。第三，梅麗莎帶著女兒來到洛茲伯格，打算親眼見證別爾德“拯救世界”的夢(mèng)想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，卻與達(dá)林恩相遇。情敵相見，分外眼紅。兩個(gè)怒氣沖沖的女人共同來找別爾德興師問罪，一場(chǎng)原本豐盛的晚宴就此泡湯。第四，由于貪食縱欲，別爾德的身體每況愈下，手上一直來不及處理的黑色素瘤愈來愈大，已經(jīng)成了一個(gè)發(fā)紫的赤褐色腫塊。

基于上述四點(diǎn)，明天的盛事再也無法舉辦了，留給別爾德的恐怕只有夾著尾巴逃跑了。別爾德的一生大抵可以用四句話來概括：無節(jié)制的飲食必將導(dǎo)致不健康的身體；以剽竊為手段所做的“研究”必然一敗涂地；混亂的私生活必然帶來眾叛親離的下場(chǎng)；而自私自利的人性必將導(dǎo)致滿盤皆輸?shù)娜松?/p>

三、一屋不“整”，何以“拯”天下

麥克尤恩的小說處處充滿了英式的睿趣和幽默。其間的一幕幕小插曲總是能夠令人捧腹大笑抑或是充滿遐思。在小說的第一部分，別爾德參加北冰洋科考之旅的片段讓人心生感慨。別爾德與其他二十位藝術(shù)家和科學(xué)家一起登上了一艘封凍在北冰洋的科考船，打算共同見證“全球氣候變暖”問題。船上的條件無比優(yōu)越：“設(shè)施完備、供暖舒適，走廊上鋪著華美的地毯，墻上鑲著橡木，掛著流蘇綴飾的壁燈?！?/p>

然而，與之形成鮮明對(duì)比的是艙壁另一邊的更衣室。在短短的幾天里，更衣室經(jīng)歷了巨大的變化。第一天，里面井然有序，所有裝備不是掛在編過號(hào)的掛鉤上，就是堆放在掛鉤的下面。從第二天開始，更衣室里變得十分混亂，每個(gè)人都找不到自己的大衣、靴子、護(hù)目鏡或是手套。居然有人一連兩天雙腳穿的都是左腳的靴子。之后幾天的情形愈演愈烈，更衣室里到處散布著背包、旅行袋和超市塑料袋，“到禮拜三為止已經(jīng)丟了四頂頭盔，三件重重的摩托雪橇服外加好多小配件了。同時(shí)待在外面的團(tuán)員再也不可能超過三分之二了。要想出門就非偷不可。”每個(gè)人都出于急著想到冰原上去的考慮，而無視這片“廢墟”。就連別爾德都忍不住發(fā)出詰問：“他們?cè)趺床拍苷鹊厍蚰亍僭O(shè)它真的需要拯救的話，對(duì)此他深表懷疑——地球可比這更衣室大好多好多啊?！?/p>

所謂一屋不“整”，何以“拯”天下？在尺寸見方的更衣室里，這些懷揣“拯救地球”遠(yuǎn)大抱負(fù)的科學(xué)家和藝術(shù)家，連把自己物品歸放原位的簡(jiǎn)單規(guī)則都難以遵守，那么他們?cè)趺床拍堋罢鹊厍颉蹦?？如果每個(gè)人都能自律地把自己的小物件各歸其位，那么更衣室里本該是井然有序的。結(jié)果，這一“舉手之勞”反而遭到了眾人的鄙視。人類最大的局限其實(shí)不在外部，而在內(nèi)部，是人的惰性導(dǎo)致了更衣室里的混亂。以小見大，如今生態(tài)失衡、環(huán)境污染嚴(yán)重的現(xiàn)狀正是人類的惰性和薄弱的意志使然。

假如有一天，人類耗盡了燃料，撈干了湖海里的魚蝦，污染了水源，那么不是因?yàn)榈厍虻馁Y源不夠富饒，而是我們沒有利用好她的財(cái)富；假如人類不必為了攫取更豐厚的利潤(rùn)而四處奔忙，而是多些時(shí)間去與自然相交流和融合，那么說不定會(huì)減少幾個(gè)霧靄氤氳的早晨，多幾個(gè)“山氣日夕佳，飛烏相與還”的黃昏。只有從小處做起，并人人自律，才有可能實(shí)現(xiàn)陶淵明“采菊東籬下，悠然見南山”的境界，人類所面臨的生態(tài)和環(huán)境問題才有可能取得實(shí)質(zhì)性的緩解。