范麗君

【摘 要】作為中國(guó)古典小說的巔峰之作，《紅樓夢(mèng)》具有獨(dú)到的語(yǔ)言風(fēng)格、文化特色和思想內(nèi)涵，如何將之用英語(yǔ)傳達(dá)出來，是令譯者頗為頭疼之事。楊憲益夫婦和英國(guó)漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯的兩個(gè)英譯本備受推崇，各有千秋，但由于漢語(yǔ)言文化的精深，兩種譯文里都存在意義走失的問題。本文將從語(yǔ)言文化的誤讀誤譯、表達(dá)不妥、措辭不當(dāng)三個(gè)方面對(duì)兩個(gè)譯本的不足之處進(jìn)行初步探討。

【關(guān)鍵詞】《紅樓夢(mèng)》 英譯本 意義走失

一、引言

中國(guó)古典文學(xué)名著《紅樓夢(mèng)》在思想內(nèi)容和語(yǔ)言藝術(shù)上都達(dá)到了我國(guó)文學(xué)創(chuàng)作的頂峰，如何使中華文庫(kù)里的這一瑰寶在異域大放光彩很值得研究?！都t樓夢(mèng)》目前已有幾種不同的英譯本，其中兩個(gè)完整的英譯本是楊憲益夫婦的A Dream of Red Mansions（以下稱楊譯）和英國(guó)漢學(xué)家David Hawkes（大衛(wèi)·霍克斯）與John Minford（約翰·閔福德）的The Story of the Stone（以下稱霍譯）。就整體而言，這兩個(gè)譯本都是很成功的。相比而言，楊譯更忠實(shí)于原著，霍譯譯文流暢，易于為讀者所接受。

二、 意義走失

認(rèn)真對(duì)比閱讀和研究了《紅樓夢(mèng)》第三回《賈雨村夤緣復(fù)舊職 林黛玉拋父進(jìn)京都》的兩種英譯本，筆者認(rèn)為霍譯、楊譯的確很優(yōu)秀，但由于漢語(yǔ)言文化的精深，兩種譯文里都存在意義走失的問題。本文將從語(yǔ)言文化的誤讀誤譯、表達(dá)不妥、措辭不當(dāng)三個(gè)方面對(duì)兩個(gè)譯本尤其是霍譯譯文的不足之處進(jìn)行初步探討。

1. 語(yǔ)言文化的誤讀誤譯

翻譯中的誤讀誤譯非常普遍，完全杜絕是不可能的。誤讀誤譯的原因很多，但總的來說，不外乎語(yǔ)言和文化兩個(gè)方面。霍克斯雖是一位漢學(xué)大家，漢語(yǔ)功底深厚，但漢語(yǔ)畢竟不是其母語(yǔ)，疏漏之處在所難免。請(qǐng)看下面的譯例：

（1）況且這通常的氣派，竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是個(gè)嫡親的孫女，怨不得老祖宗天天口頭心頭一時(shí)不忘。（P181）

霍譯：And everything about her so distingue！ She doesnt take after your side of the family， Grannie. Shes more like a Jia. I dont blame you for having gone so about her during the past few years…（P191）

楊譯：Her whole air is so distinguished！ She doesnt take after her father， son-in-law of our Old Ancestress， but looks more like a Jia. No wonder our Ancestress couldnt put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you. （P209）

黛玉是賈母的外孫女兒，而因這“通身的氣派”，鳳姐說黛玉不像老祖宗的外孫女兒，倒像是老祖宗的嫡親孫女兒。這段話內(nèi)容很深，不是鳳姐的世故和一般的恭維話。外孫女兒是外系的，孫女兒是老太太的直系，因此鳳姐說的話表面是恭維黛玉，內(nèi)里則是恭維老太太，絕無貶損史家的意思。而霍譯暗含的意思是史家沒有氣派，顯然扭曲了原意。另外，“怨不得”中的“怨”并不是“責(zé)備”的意思，霍譯將之譯為blame不甚可取。這兩處譯文讓譯文讀者覺得鳳姐實(shí)在膽大，竟然敢如此冒犯賈母，造成對(duì)原文鳳姐形象的誤解。

楊譯表達(dá)了鳳姐話語(yǔ)的真正含義，即黛玉通身的氣派不像是林家人而像是賈家人，表現(xiàn)了她最擅長(zhǎng)在賈母面前伶牙俐齒、賣乖討好的性格。另外，楊譯將“怨不得”譯為No wonder，準(zhǔn)確表達(dá)了“難怪”的意思以及鳳姐嗔怪的語(yǔ)氣，頗為得當(dāng)。

但是，楊譯也有不足之處。首先楊譯中鳳姐為討好賈母，說黛玉通身的氣派不像其父親，這似乎在貶低黛玉的父親和林家人，不符合鳳姐圓滑世故的性格；其次，原文這幾句話，表面上是鳳姐贊美黛玉，實(shí)際上是有意說給賈母聽的，鳳姐的用語(yǔ)“我這妹妹”，說明她的話也是說給在場(chǎng)的人聽的。而楊譯的主語(yǔ)you指的是黛玉，即鳳姐說話的對(duì)象是黛玉，這與原文不符?；糇g的主語(yǔ)是She，說明鳳姐不是在和黛玉說話，而是說給大家聽，本意就是要顯示自己的能說會(huì)道，討賈母歡心。因此，霍譯的譯法有助于塑造鳳姐的形象。

（2）心較比干多一竅，病如西子勝三分。（P184）

霍譯：She had more chambers in her heart than the martyred Bi Gan；And suffered a little more pain in it than the beautiful Xi Shi. （P201）

楊譯：She looked more sensitive than Bi Gan， more delicate than Xishi. （P216）

原文將林黛玉與比干相比意在突出黛玉的冰雪聰明、才思過人，與西施做比較意在突出黛玉的柔弱美。在此，霍譯出現(xiàn)誤讀誤譯。首先，霍譯用martyred形容比干意在表明其殉道精神，而原文并無此意。其次，“多一竅”并不是說黛玉的心與比干的心相比多一竅，霍譯She had more chambers in her heart會(huì)讓譯文讀者感到疑惑：難道林黛玉是妖怪嗎？她怎么會(huì)有那么多心腔呢？再次，霍譯雖然指出西施是美人，但沒有表現(xiàn)出黛玉的美，只是強(qiáng)調(diào)她遭受的疼痛，背離原意。相比之下，楊譯簡(jiǎn)潔、明了，與原文貼切。

2. 表達(dá)不妥

譯者即使能準(zhǔn)確、透徹地理解原文，翻譯時(shí)的表達(dá)也會(huì)有不當(dāng)之處。

（3）當(dāng)日林如海教女以惜福養(yǎng)身，云飯后務(wù)待飯粒咽盡，過一時(shí)再吃藥，方不傷脾胃。（[1]P183）

霍譯：Dai-yus parents had brought their daughter up to

believe that good health was founded on careful habit， and in pursuance of this principle， had always insisted that after a meal one should allow a certain interval to elapse before taking tea in order to avoid indigestion.（[1]P198）

楊譯：Now Lin Ruhai had taught his daughter the virtue of

moderation and the harm caused to the digestive system by drinking tea after a meal. （[1]P214）

霍譯想當(dāng)然地將林如海譯為Dai-yus parents，意在表現(xiàn)黛玉父母對(duì)女兒的言傳身教。原文則無此意。原文只說林父不提林母，意在表現(xiàn)林如海的形象，進(jìn)一步表現(xiàn)林黛玉的形象。林如海平素教女兒“惜福養(yǎng)身”，即不貪婪，有節(jié)制，可見其為人清廉。林如海以“學(xué)而優(yōu)”仕進(jìn)，當(dāng)然看不起那些靠祖上蔭功戴上花翎的膏梁輕薄之流，甚至對(duì)現(xiàn)居工部員外郎的賈政，雖是內(nèi)兄，卻也不將他放在眼里，要不是考慮到賈政為人謙恭厚道，他也不屑于托孤于他，由此可見林如海的孤傲。在父親影響下的林黛玉怎不清高自矜，孤傲不群。這樣一來，黛玉的性格自然也反映出來了。霍譯顯然失去了這層意蘊(yùn)。

相比之下，楊譯比較忠實(shí)，但也有不妥之處。首先，原文這一句是插入語(yǔ)，其前后皆是對(duì)晚飯場(chǎng)景的描寫，譯時(shí)雖需轉(zhuǎn)折連詞，但Now一詞實(shí)在突兀。其次，林如海雖是鼎甲出身，探花及第，當(dāng)時(shí)也不至于知道“消化系統(tǒng)”這個(gè)詞，怎么會(huì)說出the digestive system這個(gè)詞組呢？

（4）縱然生得好皮囊，腹內(nèi)原來草莽。（[1]P184）

霍譯：Though outwardly a handsome sausage-skin，

He proved to have but sorry meat within. （[1]P200）

楊譯：For though endowed with handsome looks is he.

His heart is lawless and refractory. （[1]P216）

原文描寫賈寶玉時(shí)，引用了批評(píng)賈寶玉的《西江月》二詞，這是其中的一句。“皮囊”即外表，長(zhǎng)相。佛家人稱人的軀殼為臭皮囊?！安菝А奔措s草，無用之物。“腹內(nèi)原來草莽”意思是肚子里沒有儒家那套仕途經(jīng)濟(jì)學(xué)問?；糇g的比喻很具體，但表達(dá)的意思含糊不清。

這首詞里說賈寶玉是“草莽”，看來似嘲，其實(shí)是贊，因?yàn)檫@些都是借封建統(tǒng)治階級(jí)的眼光來看的。經(jīng)宋代朱熹集注過的儒家政治教科書《四書》已被封建統(tǒng)治者奉為經(jīng)典，具有莫大的權(quán)威性。寶玉上學(xué)時(shí)，賈政就吩咐過“只是先把《四書》一氣講明背熟，是最要緊的”。然而寶玉對(duì)這些“最要緊的東西”偏偏“怕讀”，以致“大半夾生”“斷不能背”，這當(dāng)然要被封建統(tǒng)治階級(jí)視為“草莽”了。楊譯lawless，refractory表現(xiàn)了寶玉不羈、叛逆的性格，含有贊許的意思。

3. 措辭不當(dāng)

要將古典文學(xué)的韻味傳神地譯成英語(yǔ)時(shí)，措辭層面是非常重要的。也就是說，要用詞準(zhǔn)確、精煉，恰當(dāng)?shù)胤从吃牡恼Z(yǔ)域特征。

（5）賈母笑道：“我才好了，你倒來招我。你妹妹遠(yuǎn)路才來，身子又弱，也才勸住了，快再休提前話。”這熙鳳聽了，忙轉(zhuǎn)悲為喜道：“正是呢！我一見了妹妹，一心都在他身上了，又是歡喜，又是傷心，竟忘記了老祖宗。該打，該打！”（[1]P181）

霍譯：In obedience to the command Xi-feng at once exchanged her grief for merriment. （[1]P191）

楊譯：Xifeng switched at once from grief to merriment. （[1]P209）

因賈母笑道“快再休提前話”，鳳姐便急忙改變腔調(diào)，從“用帕拭淚”到笑罵自己“該打”，前后還不到半分鐘的功夫?！懊D(zhuǎn)悲為喜”幾個(gè)字，就把她那種善于逢迎、隨機(jī)應(yīng)變的典型特征活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)在讀者面前了。譯者要再現(xiàn)原作非凡的語(yǔ)言藝術(shù)和王熙鳳的性格，就不能不著力把這一詞組譯好，特別是那個(gè)“轉(zhuǎn)”字?；糇gexchanged顯得文縐縐，體現(xiàn)不出鳳姐那種轉(zhuǎn)折之大和變化之快，不夠理想；而楊譯則用switched極言其快，把鳳姐的那種口吻、動(dòng)作、表情和心理和盤托出，使譯文讀者如聞其聲、如見其人。

三、 結(jié)語(yǔ)

《紅樓夢(mèng)》的每一處細(xì)節(jié)都體現(xiàn)了原作者的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)，都有藝術(shù)價(jià)值?；糇g和楊譯意圖再現(xiàn)原著不朽的文化藝術(shù)價(jià)值，盡可能完整地保留原文的內(nèi)容，因此兩種譯文都可稱為真正的全譯。但是，盡管譯者盡心盡力，譯文還是出現(xiàn)了意義走失的問題。這一點(diǎn)不容忽視。正確地表達(dá)原文內(nèi)容是對(duì)譯文最基本的要求，為此，譯者不僅要準(zhǔn)確、透徹地理解原文，還要注重語(yǔ)言表達(dá)和措辭的重要性。對(duì)意義的翻譯就是對(duì)語(yǔ)言文化和所反映的其他文化的翻譯，因此，譯者對(duì)原文文化的理解同樣是非常必要的。

【參考文獻(xiàn)】

[1]黨爭(zhēng)勝. 翻譯名篇欣賞[M]. 西安：西安交通大學(xué)出版社， 2008.

[2]王宏印. 文學(xué)翻譯批評(píng)論稿[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2005.