程佳雪

[摘要]人類的認(rèn)知結(jié)構(gòu)影響著語(yǔ)言的變化。作為重要的認(rèn)知模式之一，隱喻在很大程度上豐富了詞匯的意義，是新的語(yǔ)言意義產(chǎn)生的根源。本文將以“deep”一詞為例從隱喻視角下解讀一詞多義現(xiàn)象，比較英漢中該詞一詞多義的異同，揭示出該詞的語(yǔ)義隱喻在英漢中具有共性，但在文化背景和語(yǔ)言特點(diǎn)的影響下也存在著差異。

[關(guān)鍵詞]隱喻；一詞多義；異同

[中圖分類號(hào)]G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1671-5918（2015）06-0160-02

一、一詞多義

人類語(yǔ)言總是在不斷地發(fā)展變化。Baugh和Cable認(rèn)為，詞匯最能反映語(yǔ)言的變化——舊詞消亡，新詞產(chǎn)生，現(xiàn)存詞匯的語(yǔ)義變化。而用舊詞表達(dá)新義，即通過(guò)賦予同一詞形以更多的詞義，是詞匯變化的一種主要形式，也就是通常所說(shuō)的一詞多義（polysemy）。本文將從隱喻視角下討論一詞多義現(xiàn)象，并比較英漢一詞多義的異同。

二、英漢一詞多義對(duì)比

本文將英語(yǔ)中“deep”一詞和漢語(yǔ)中的“深”進(jìn)行對(duì)比研究，根據(jù)《牛津高階英漢雙解字典》對(duì)“deep”和《漢英綜合大辭典》對(duì)“深”的解釋，將英漢中相同或相似的義項(xiàng)開始，列出以下16個(gè)義項(xiàng)：

A. having a large distance from the top or surface to the bot-tom； having a Iarge distance from the front edge to the furthestpoint inside

a.從上到下或從外到里的距離大。

如：a deep hole/well/river很深的洞/井/河a deep water/snow深水；厚雪

B. used to describe or ask about the depth of sth

b.用于量度

如：The water is only a few inches deep.這水只有幾英寸深。

C. in sth far inside or down in sth

c.深處的

如：deep in the desert/forest在沙漠/森林深處

D.（in adjectives構(gòu)成形容詞）as far up or down as thepoint mentioned

d.遠(yuǎn)至…的；有…深的

如：The water was only waist-deep so I walked ashore.水只有齊腰深，所以我涉水上了岸。

E. Breath/Sigh，[usually before noun] taking in or giving outa lot of air

e.深（呼吸）的

如：She took a deep breath.她深深地吸了一口氣。

F. Colors， strong and dark

f.顏色濃

如：a rich deep red鮮艷的深紅色

G. Sleep，a person in a deep sleep is difficult to wake

g.深睡的，沉睡的

如：to be in a deep sleep沉睡

H.Sounds.low

h.深沉的；低沉的：

如：I heard his deep warm voice filling the room.我聽到他低沉暖人的聲音在房間里回蕩。

I. Emotions， strongly felt； sincere

i.感情深的

如：deep affection深厚的感情

J. showing great knowledge or understanding

j.深刻，深入

如：a deep understanding/insight/analysis深刻的理解/洞察力/分析

K. difficult to understand

k.深?yuàn)W

如：This discussion's getting too deep for me.這討論越來(lái)越深?yuàn)W，使我難以理解。

L.～in sth fully involved in an activity or a state

1.深陷

如：to be deep in thought陷入沉思

M. if a person is deep， they hide their real feelings and opin-ions m.城府深的 如：She's always been a deep one，trusting no one.她這個(gè)人一直城府很深，誰(shuí)也不相信。

N.n. extreme or senous

如：He's in deep trouble.漢語(yǔ)中有“水深火熱”一詞表示極度的困境

O. In sport， to or from a position far down or across the field靠近對(duì)方端線的；靠近外場(chǎng)線的：

如：a deep ball from Beckham貝克漢姆踢到靠近對(duì)方端線的球

o.漢語(yǔ)中有類似的表達(dá)法：這個(gè)球傳得很深。

P.p.副詞：a long way below the surface of sth or a long wayinside or into sthendprint

如：He gazed deep into her eyes.他深深凝視著她的眼睛。

對(duì)比結(jié)果如下：考察的16個(gè)相同義項(xiàng)中前四個(gè)為基本義，余下的12個(gè)義項(xiàng)都運(yùn)用了隱喻，而英漢兩種語(yǔ)言中對(duì)于“深”字產(chǎn)生了12項(xiàng)幾乎相同的隱喻?；玖x是人們可以直接感知和測(cè)量的深，如井的深度，積雪的深度，河水的深度等。而當(dāng)人們?cè)谡J(rèn)識(shí)世界的過(guò)程中想要描述更抽象的深的意思時(shí)便對(duì)深進(jìn)行了隱喻性的詞義擴(kuò)展。例如用深來(lái)表示時(shí)間，我們常說(shuō)深夜，夜深人靜等，把夜晚看做具有深淺維度的事物，還可以用深表示顏色，色調(diào)較濃則被感知為深色，否則為淺色，例如，如果某種綠色在人們的心理標(biāo)準(zhǔn)中其亮度、色調(diào)處于一般狀態(tài)，則是一般的綠色，如果其亮度較小、色調(diào)較濃則為深綠，否則為淺綠。深還可以表示其他更抽象的概念，可以形容人們認(rèn)識(shí)的深刻，問(wèn)題的深度，心思的復(fù)雜等等。

束定芳《現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)》的研究表明，詞義的派生結(jié)構(gòu)可以有三種：（1）放射型或輻射型：各派生義項(xiàng)像光芒一樣從基本義即原始義向四周輻射，各派生義之間又相互獨(dú)立；（2）連鎖型：派生義（第二義）源于基本義，又進(jìn)一步派生出第三義，而第一義與第三義不相干；（3）綜合型：詞義派生演變由上述兩種方式交叉結(jié)合進(jìn)行繁衍詞義。從上述列出的義項(xiàng)可以看出，英漢中該詞義的派生結(jié)構(gòu)屬于放射型，有基本義abcd向四周輻射，各派生義之間相互獨(dú)立。如此的語(yǔ)義擴(kuò)展過(guò)程反映的就是人類的認(rèn)知過(guò)程。人類認(rèn)知事物時(shí)，通常是由淺入深，推此及彼，從表入里，在這個(gè)過(guò)程中有時(shí)結(jié)合想象力的作用，這也正是隱喻的核心之處。通過(guò)隱喻，人類把相同范疇和不同范疇的事物聯(lián)系起來(lái)，或把熟悉的事物和不熟悉的事物并列起來(lái)，以這樣的方式使人類對(duì)不同范疇的或者不熟悉的事物有了更深刻的認(rèn)識(shí)。

英語(yǔ)中的“deep”和漢語(yǔ)中的“深”有著許多相同的義項(xiàng)，同時(shí)也有一些不同的義項(xiàng)。有些義項(xiàng)英語(yǔ)中有，而在漢語(yǔ)中缺失了，比如：Q.名詞the deep（literary） the sea海；海洋。有些義項(xiàng)漢語(yǔ)中有，而在英語(yǔ)中缺失了，比如：q.姓a surname。但漢語(yǔ)中的此義項(xiàng)不屬于隱喻范圍。一詞多義和同詞異義不同，一詞多義的各個(gè)義項(xiàng)之間有種派生關(guān)系，各個(gè)義項(xiàng)的詞源有著交叉點(diǎn)，而同詞異義的各個(gè)義項(xiàng)在詞源上卻沒(méi)有交叉點(diǎn)，或者在語(yǔ)言逐漸衍變的過(guò)程中這樣的交叉點(diǎn)已消失不見無(wú)從考證了。因此漢語(yǔ)中此義項(xiàng)不屬于隱喻范圍。而Q項(xiàng)表明了英漢兩國(guó)人民不同的生活環(huán)境以及各自的風(fēng)俗習(xí)慣使得英語(yǔ)中產(chǎn)生了一些漢語(yǔ)中所沒(méi)有的獨(dú)特的隱喻現(xiàn)象。

三、結(jié)語(yǔ)

從以上的對(duì)比可以看出，“deep”和“深”是英漢語(yǔ)中非常常見的詞，引申義非常多。該詞派生方式為輻射型，而在其各項(xiàng)詞義的形成以及抽象化過(guò)程中隱喻起到了非常關(guān)鍵的作用。英漢中關(guān)于“deep”和“深”相同的義項(xiàng)多達(dá)16項(xiàng)，這說(shuō)明隱喻有著非常明顯的跨語(yǔ)言共性?；谌祟惔竽X思維的認(rèn)知共性，不同文化背景的人們對(duì)于“深”的認(rèn)知存在很多的相似之處。但是由于隱喻還受到文化背景和語(yǔ)言特點(diǎn)的制約，英漢會(huì)派生出具有各自特點(diǎn)的義項(xiàng)。然而，不管是派生出相同的義項(xiàng)還是不同的義項(xiàng)，這一語(yǔ)義派生的過(guò)程都反映了人類的隱喻思維活動(dòng)。人類往往通過(guò)已知的、熟悉的、具體的事物來(lái)認(rèn)知未知的、陌生的、抽象的事物。人類的隱喻思維活動(dòng)決定著語(yǔ)言派生的過(guò)程。

參考文獻(xiàn)：

[1]Baugh A C，Cable.A History of the English Language[M].London： Routledge，1993.

[2]束定芳.現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[3]李璐，張建理.語(yǔ)義認(rèn)知模型下的多義識(shí)解——以open為例的語(yǔ)義框架分析[J].西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（1）：53-57.endprint