文·圖 / 巖莊丙

傣語廣播60年

文·圖 / 巖莊丙

云南廣播電視臺西雙版納傣語廣播是云南省開辦最早的少數(shù)民族語言廣播之一。從1955年6 月18日開播至今，已走過了60年的光輝歷程。在開播的那一天，圍坐在收音機旁的傣族群眾歡欣鼓舞、激動萬分，那是因為在新中國的土地上，第一次從收音機里聽到了本民族的語言，聽到了黨的聲音，這在傣族人民歷史中是一件了不起的大事。從那時起，傣語廣播就像一首鐫刻在傣族人民心中的歷史長歌，與共和國的脈搏一起跳動，伴隨著傣家人的心一起成長。

一

60年來，西雙版納傣語廣播遵循“為黨的事業(yè)服務，為邊疆傣族聽眾服務”的宗旨，每天通過衛(wèi)星傳送定時向西雙版納、德宏、普洱等少數(shù)民族聚居地區(qū)播音45分鐘，老撾、緬甸、泰國等周邊國家也能收聽到。從2010年5月1日起，云南廣播電視臺民族廣播正式改換播出頻率，把短波頻率6937改為短波頻率7210，并運用多媒體的形式傳播民語廣播節(jié)目。目前，西雙版納傣語廣播辦有新聞節(jié)目、《彩虹落傣鄉(xiāng)》專題節(jié)目、周末節(jié)目和文藝節(jié)目。

新聞節(jié)目主要以國內(nèi)外新聞為主。每天清晨或夜晚，只要打開收音機，傣族群眾就可以從西雙版納傣語廣播里了解到每天發(fā)生的新聞事件，了解黨和政府頒布的每一項惠民政策。西雙版納傣族聽眾玉光說：“廣播里說的道理多得很。像‘新農(nóng)合’就是要我們有病不要熬著，要到醫(yī)院治病，還有生娃娃也有補貼，家里買農(nóng)機也有補貼等等都是聽傣語廣播才曉得呢。”

《彩虹落傣鄉(xiāng)》專題節(jié)目主要有“財富故事”“科技與衛(wèi)生”“學習與法制”?！柏敻还适隆笔且怨适聻橹饕憩F(xiàn)形式，主要介紹經(jīng)濟建設和改革開放中涌現(xiàn)出來的各民族新人新事，創(chuàng)造財富的勵志故事，捕捉美好生活中的情景畫面，分享不一般的財富經(jīng)歷與經(jīng)驗，傳達智慧、健康的財富觀?！翱萍寂c衛(wèi)生”主要宣傳實用的科技信息和衛(wèi)生保健知識?！皩W習與法制”主要宣傳黨的政策和法律法規(guī)，報道民族地區(qū)民主法制建設經(jīng)驗，采取以案說法、以事講法等形式進行普法宣傳。全國政協(xié)常委、中國佛教協(xié)會副會長、省佛教協(xié)會會長刀述仁說：“傣語廣播是邊疆傣族群眾了解外面世界的主要窗口，是學習科學技術的陣地，讓廣大傣族群眾受惠?！贝鲎迓牨妿r香也深有同感，他說：“做生意懂得維權是廣播教的，以前不曉得捕殺國家級保護野生動物犯法，現(xiàn)在聽傣語廣播認得了?！?/p>

周末節(jié)目主要是一周新聞薈萃。

文藝節(jié)目主要立足于傣族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，展示傣族豐富多彩的文藝樣式，適當介紹國內(nèi)外優(yōu)秀文藝作品，堅持弘揚主旋律，用優(yōu)秀的作品鼓舞人。

為弘揚優(yōu)秀民族文化和挖掘豐富的民族文化遺產(chǎn)，電視臺每年都要派出記者深入傣族村寨，走訪民間藝人，錄制編播了大量民族民間優(yōu)秀傳統(tǒng)節(jié)目。如傣族敘事長詩《千瓣蓮花》《蘭嘎西賀》《西游記》《召樹屯》；傣語廣播劇《望夫云》《葫蘆信》《遠方飛來的金孔雀》《竹笛情》《竹樓情深》等。為了豐富文藝節(jié)目內(nèi)容，還自創(chuàng)、自編、自演了不少配樂散文、小說、故事、廣播游記。

多年來，傣語廣播堅持正確的輿論導向，及時傳遞黨和政府的聲音，正如云南廣播電視臺臺長覃信剛所說：“云南人民廣播電臺少數(shù)民族語言廣播，是邊疆少數(shù)民族地區(qū)了解黨和國家方針政策的主要窗口，是增長知識、豐富生活的良師益友。”

本文作者采訪西雙版納州原民宗局局長巖香宰（左）

二

西雙版納傣語部是一個團結(jié)的、學習型的集體。60年來，一代又一代廣播人的辛勤耕耘，換來的是今天西雙版納傣語部的成熟與新風。正是由于老一輩的傳、幫、帶，將好的工作作風和經(jīng)驗教給了新的一代，并手把手地帶著新人成長為新生力量。今天，面對新的機遇和挑戰(zhàn)，新一代廣播人肩負起歷史的重任，努力學習政治、經(jīng)濟、文化和高新技術，不斷提高自身的政治、業(yè)務和道德素質(zhì)。通過努力，在職的4人中，1人是播音指導，2 人是主任編輯，1人是二級播音。多年來的兢兢業(yè)業(yè)，使這個集體在新聞采編和業(yè)務研究中取得了一定的成績：《傣家金孔雀》《合作醫(yī)療卡、吉祥傣家人》《陽光下的幸?！贰兑欢涫㈤_的緬桂花》等20篇獲得云南省廣播電視政府新聞獎、文藝獎、播音主持獎一等獎；論文《試談傣語廣播翻譯中的幾個問題》獲全國民族語文翻譯學術研討會二等獎；專著《彩虹落傣鄉(xiāng)》獲云南廣播電視優(yōu)秀期刊獎；論文《民族廣播創(chuàng)優(yōu)與深入采訪》《淺談民族語廣播新聞翻譯》獲云南廣播電視優(yōu)秀論文獎一等獎；《論民族廣播新聞翻譯工作者的素質(zhì)建設》《傣語廣播體育用語的翻譯》等許多業(yè)務論文發(fā)表在《中國民族譯壇》《民族語文》等國家級、省級學術刊物和論文集中。

在加強與外界的交流與合作方面，西雙版納傣語部同志除完成好日常的采、編、譯、播任務以外，還配合云南民族出版社翻譯出版了《云南民族地區(qū)通俗宣傳材料》《化肥施用常識》等一批圖書；為省民語委配音《黨的十六大報告》制作成光碟送到傣族地區(qū)播放；為云南電視臺翻譯了《玉管玉燕》《老贊哈康朗甩》《傣家的節(jié)日》《盛泰樂》等反映傣族文化、生產(chǎn)、生活的電視記錄片；參與編寫《漢傣新詞術語》；為省交通廳翻譯錄制《交通法》；為省婦聯(lián)翻譯《保護婦女兒童合法權益》。傣語部的同志還被云南省教育廳聘請為云南省中小學教材審定組成員，參加審定《義務教育課程標準實驗教科書小學語文》從一年級到六年級上下冊（漢文、西雙版納傣文對照）及學前課本輔導等教材共80余本；被云南省民族宗教委聘為專家，應邀參與十八大文獻、《習近平總書記系列重要講話讀本》等重要出版物的翻譯審校工作……

6 0年辛勤耕耘，碩果累累。傣語部在自身業(yè)務素質(zhì)迅速提升的基礎上，還幫助西雙版納州電臺、電視臺，以及各縣、鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）廣播臺、站培養(yǎng)了一大批傣語翻譯及播音人才，如今已有3人聘為副高以上職稱，大多數(shù)已成為業(yè)務骨干，為家鄉(xiāng)傣語廣播電視的發(fā)展做出了應有的努力。

采訪著名贊哈玉旺囡（左）

三

云南人民廣播電視臺西雙版納傣語廣播的60年，是從無到有、從小到大的60年，也是西雙版納傣語廣播人值得驕傲和自豪的60年。60年來，在省委、省政府、省委宣傳部、省廣電局的關心指導下，在云南人民廣播電視臺的直接領導下，通過一代又一代傣語廣播人的努力，傣語廣播就像一道彩虹，成為在中國境內(nèi)和周邊國家的傣族地區(qū)，影響力大、制作能力強、業(yè)務素質(zhì)過硬的廣播媒體。60年的風雨路，一代又一代西雙版納傣語廣播人奉獻了青春，揮灑了熱血，他們遠離家鄉(xiāng)、親人，克服了種種困難，勤勤懇懇工作，當中有的已經(jīng)離開人世，有的已光榮退休，有的正在為西雙版納傣語廣播的進一步發(fā)展嘔心瀝血，默默奉獻著。

在全媒體時代的今天，民族廣播也與時俱進，在云南廣播網(wǎng)設立了子頁面，并載入圖文、音、視頻節(jié)目，進入網(wǎng)站即可在線收聽民族廣播各類節(jié)目；通過云南廣播網(wǎng)實現(xiàn)了用手機、平板電腦等移動終端在線收聽、收看和回放節(jié)目；通過開通微信公眾平臺，增加了服務群體，豐富了服務內(nèi)容，拓寬了服務渠道，關注人群和瀏覽量逐日增長，成為云南臺民族廣播的新延伸、新陣地。

（責任編輯黃薇）