周忠昊

當今中國社會飛速發(fā)展、日新月異，語言也不例外，新詞層出不窮。2013年《華爾街日報》在其網(wǎng)站的視頻報道中，首次采用漢語拼音“dama”來形容中國的中老年婦女。報道中指出，當年4至6月國際金價大跌期間，中國眾多消費者瘋狂搶購黃金，其中有不少中年女性，引發(fā)全世界對“中國大媽”的熱切關(guān)注。正因為有了“dama（大媽）”，中國迅速成為影響全球黃金市場的國家。從此，“中國大媽”一詞在各類報刊、電視媒體及互聯(lián)網(wǎng)上頻頻亮相，吸引了世人的眼球，紅遍世界。

“中國大媽”絕對是今年的熱詞：她們“懂經(jīng)濟”，抄底黃金、轉(zhuǎn)戰(zhàn)比特幣、瞄準國外房產(chǎn)市場；她們會娛樂，沒事時跳個廣場舞、呼朋引友去旅游；她們精力充沛，家庭財權(quán)一把抓、日常家務(wù)沒少干、一家大小安排妥；她們“夠精明”，柴米油鹽算得精、國家大勢看得清……連海外都關(guān)注到“中國大媽”的力量：先稱大媽“大戰(zhàn)華爾街金融精英”，又說要將“Dama”（大媽的拼音）收入《牛津英語詞典》，最近有海外媒體高呼“大媽就是中國經(jīng)濟的秘密武器”。（《解放日報》2013年12月09日）

一個極為普通的以“地域名稱+人稱名詞”組合而成的詞語“中國大媽”，為什么能成為年度網(wǎng)絡(luò)熱詞，并被賦予了遠超其本身語義的多重含義？分析“中國大媽”的句法結(jié)構(gòu)，屬于偏正結(jié)構(gòu)。因此要了解“中國大媽”為何廣泛吸引世人的眼球，得先考察它的中心語“大媽”。

查閱《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》，“大媽”是對伯父的妻子或是年長婦女的一種稱謂，英語中用aunt，granny等名詞來翻譯。語料檢索發(fā)現(xiàn)，較早的用例出現(xiàn)在元明時期的《金瓶梅》和《警世通言》和《紅樓夢》中，如：

1. 曹可成要與春兒贖身，大媽索要五百兩，分文不肯少。（元明《警世通言》）

2. 教奶子用被裹出來，他大媽屋里走了遭，應(yīng)了個日子兒，就進屋去了。（元明《金瓶梅》）

3. 周瑞家的道：“王大媽聽見了！”（清《紅樓夢》）

從可查資料可以看出，“大媽”一詞比較早由元明清世俗社會發(fā)展起來并沿用至今。其語義是對年長婦女的尊稱，其年齡在50-60歲左右，通常指普通勞動婦女，沒有貶義色彩。如：

1. 華大媽在枕頭底下掏了半天，掏出一包洋錢，交給老栓。（《新編實用修辭》）

2. 我家附近有個鹵菜攤，攤主叫丁老妹，五十掛邊，平時我喊她丁大媽。（《江淮法治》2013年第21期）

進入2014年，“中國大媽”并沒有因為全球金價持續(xù)下跌而偃旗息鼓，而是尋找了一個屬于自己的新的“戰(zhàn)場”。每到傍晚時分，全國上下的大小廣場都會掀起一波波伴隨著《小蘋果》《最炫民族風》翩翩起舞的浪潮。中國大媽們對廣場舞的熱愛不分時間和地點，隨著歌曲盡情舒展身體是她們最大的樂趣?！爸袊髬尅辈晃菲D辛不受客觀條件所限制，有在火車飛機上跳起來的，也有去巴黎紐約跳的，但伴隨著“中國大媽”在公共場所跳健身舞，甚至在紐約公園跳舞擾民被美國警察警告，一時間使“中國大媽”成了引人注目、不受歡迎的詞。

探析“中國大媽”網(wǎng)絡(luò)走紅，本人認為主要有三個方面的原因。

一是媒體大肆報道和渲染的結(jié)果。近10多年，伴隨互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)流行語層出不窮，且通常與社會熱點緊密相關(guān)，一定程度反映了社會現(xiàn)實，折射出民眾的心理活動和文化訴求，具有很強的時代特征?！按髬尅币辉~，歷來極少與國家建設(shè)、社會發(fā)展等緊密聯(lián)系，本來在主流媒體中也極為少見，經(jīng)媒體反復(fù)炒作和渲染后，受到國內(nèi)外的廣泛關(guān)注而成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。

二是語言表達上追求新穎、求異心理的反映。網(wǎng)絡(luò)流行語最常見的一種類型是舊詞新意。它給漢語中原有的詞匯賦予新的內(nèi)含，通過使用幽默、夸張或隱喻的手法，將民眾對已經(jīng)發(fā)生的社會重大事件中的負面人物的形象賦予娛樂色彩，從而達到譏諷、調(diào)侃的目的。如“中國大媽”，被冠以具體地域名稱之后含有揶揄、調(diào)侃之意，顛覆了世俗對傳統(tǒng)中國大媽善良、溫厚、勤儉、樸實的形象。

三是現(xiàn)實社會生活催生的結(jié)果。審視近些年出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行語，大多已經(jīng)成為當今熱點事件傳播過程中的標志性符號，普遍成為對新生事物的生動而直觀的寫照。如2009年的“被就業(yè)”，2010年的“二代”“拼爹”，2011年的“傷不起”“我反正信了”，2012年的“高富帥”“壓力山大”，2013年的“土豪”“女漢子”等。這些流行語在現(xiàn)代漢語中究竟能走多遠，其生命力還有待時間的檢驗，我們將繼續(xù)關(guān)注。

責任編輯魏文琦