国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

偽畫(huà)大師

2015-09-10 07:22:44章元佳
南都周刊 2015年19期
關(guān)鍵詞:海倫娜拉齊貝特

章元佳

每隔幾個(gè)星期,一些有年頭的古畫(huà)的照片或原畫(huà)就會(huì)被送到尼古拉斯·伊斯托博士(Dr. Nicholas Eastaugh)英國(guó)倫敦的辦公室中。作為一名專(zhuān)業(yè)研究顏料的科學(xué)家,他成立的藝術(shù)分析與研究公司專(zhuān)門(mén)幫助博物館、私人畫(huà)廊、公司、交易商和蘇富比等拍賣(mài)行來(lái)分析和鑒定繪畫(huà)作品的真?zhèn)巍?/p>

2008年的一天,伊斯托博士接到了一個(gè)司法鑒定的案子?!耙b定的是一幅德國(guó)藝術(shù)家海因里·坎本唐克(Heinrich Campendonk)1914年的畫(huà)作《紅馬肖像》(Rotes Bild Mit Pferden)。這幅畫(huà)于2006年在倫佩茨拍賣(mài)行創(chuàng)下天價(jià)拍賣(mài)紀(jì)錄?!币了雇胁┦空f(shuō),“不過(guò)有些奇怪的是,對(duì)于一件如此高價(jià)值的藝術(shù)品來(lái)說(shuō),居然沒(méi)有一張藝術(shù)歷史學(xué)家開(kāi)出的認(rèn)證信,這讓我起了疑心?!?/p>

伊斯托博士像往常那樣喝完咖啡,就去了公司的實(shí)驗(yàn)室。桌上放著移動(dòng)式顯微鏡、高性能臺(tái)燈,墻上掛著許多畫(huà)。實(shí)驗(yàn)室里還有一臺(tái)多光譜照相機(jī),照相機(jī)裝在一只機(jī)械臂上,可從上方掃描畫(huà)布。這臺(tái)照相機(jī)能在不同波長(zhǎng)的光下對(duì)畫(huà)作進(jìn)行拍照,從紅外線到紫外線。這樣就可以在不破壞原作的情況下,分辨出畫(huà)家使用過(guò)的顏料。

“坎本唐克的這幅畫(huà)曾經(jīng)被送到一家德國(guó)的機(jī)構(gòu)鑒定,但他們沒(méi)看出什么不妥,于是就委托我再好好甄別。誰(shuí)知這一查就查出了大問(wèn)題?!敝挥昧艘惶煅芯亢丸b定的時(shí)間,伊斯托博士就得出了驚人的結(jié)論:這幅畫(huà)是拙劣的偽作!“畫(huà)作當(dāng)中使用了鈦白顏料,可是這款顏料是1916年才發(fā)明的,也就是說(shuō)在1914年成畫(huà)期間,畫(huà)家根本不可能用到這顏料。”

伊斯托博士提供的重要線索引起了德國(guó)警方的高度重視,他們迅速展開(kāi)調(diào)查,一支鈦白顏料使?jié)摲谒囆g(shù)界瘋狂偽造畫(huà)作30余年之久的超級(jí)騙子沃爾夫?qū)へ愄乩R落網(wǎng)。

在倫佩茨拍賣(mài)行曾創(chuàng)下拍賣(mài)紀(jì)錄的《紅馬肖像》被鑒定為贗品后,成為西方藝術(shù)界有史以來(lái)最大的一宗假畫(huà)拍賣(mài)案。在眾多收藏家、畫(huà)廊、拍賣(mài)行和博物館圈內(nèi)引起軒然大波,大家人心惶惶,紛紛再重新鑒定自己手上畫(huà)作的真?zhèn)?,沒(méi)想到真相的曝光如滾雪球般越來(lái)越大,藝術(shù)圈徹底震驚了!

收藏家們發(fā)現(xiàn)自己花費(fèi)數(shù)百萬(wàn)美金買(mǎi)來(lái)的巴勃羅·畢加索(Pablo Picasso)和費(fèi)爾南·萊熱(Fernand Léger)等50多幅大師級(jí)作品,皆出自于貝特拉齊之手。近30年來(lái),他成功地忽悠了各位專(zhuān)家、拍賣(mài)行、博物館、畫(huà)廊,甚至是馬克斯·恩斯特(Max Ernst)的遺孀,讓他們無(wú)不認(rèn)為那些畫(huà)是真作。

一時(shí)間,藝術(shù)界對(duì)貝特拉齊的評(píng)價(jià)呈兩極分化態(tài)勢(shì),一部分人認(rèn)為,這位造假大師是百年難遇的人才,另一部分人則認(rèn)為他是藝術(shù)史上不折不扣的罪犯。大家開(kāi)始對(duì)這位技藝精湛的藝術(shù)騙子抱以極大的興趣,德國(guó)佬的家底就此被翻起。

沃爾夫?qū)へ愄乩R1951年出生于科隆的一個(gè)小鎮(zhèn)蓋倫基興。父親是教堂的畫(huà)師與修復(fù)師,從小受到耳濡目染的影響,為之后從事的“藝術(shù)”事業(yè)奠定了很好的基礎(chǔ)。

14歲時(shí),貝特拉齊就創(chuàng)作了第一幅偽作——模仿畢加索,當(dāng)時(shí)就顯出嫻熟的技巧。在藝術(shù)學(xué)校學(xué)了些技藝后,他被嬉皮文化吸引,開(kāi)始云游四方,從摩納哥流浪到西班牙、法國(guó)、英國(guó)、荷蘭,聽(tīng)聽(tīng)搖滾吸點(diǎn)毒。1978年,曾在慕尼黑和其他藝術(shù)家舉辦過(guò)聯(lián)合展覽,以游戲人間的心情進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作。

在浪蕩的青蔥歲月中,貝特拉齊開(kāi)始販賣(mài)小件偽作。在好奇心的驅(qū)使下,他以250美金的價(jià)格買(mǎi)下了兩幅十八世紀(jì)佚名畫(huà)家的冬日風(fēng)景畫(huà)作。貝特拉齊發(fā)現(xiàn)這一時(shí)期的作品,如果畫(huà)中有溜冰活動(dòng),那么價(jià)格是那些空無(wú)一人的畫(huà)作的五倍之多。于是,他在買(mǎi)來(lái)的作品中小心翼翼地加入溜冰者,并順利賣(mài)出了好價(jià)錢(qián)。隨后,他開(kāi)始購(gòu)買(mǎi)老舊的畫(huà)作,并在畫(huà)中加入溜冰的景象,仿制古典大師的作品。

1993年,他遇到了一個(gè)也酷愛(ài)畫(huà)畫(huà)的女子?!傲糁鴾\褐色長(zhǎng)發(fā)、著裝打扮散發(fā)濃郁波希米亞風(fēng)情的海倫娜一下子就吸引了我的目光?!必愄乩R回憶道。兩人一拍即合,婚后成為“偽作生意”上的合伙人,他們覺(jué)得要把事業(yè)搞大,就得進(jìn)行角色扮演才能以假亂真,這對(duì)夫妻編造了一個(gè)個(gè)故事將藝術(shù)市場(chǎng)玩弄于股掌之上。

為了增強(qiáng)可信度,他們甚至偽造了老照片去愚弄專(zhuān)家們。海倫娜穿上租來(lái)的復(fù)古衣服,假扮成她的祖母端坐在沃爾夫?qū)膫巫髑?,拍出?lái)的照片再進(jìn)行作舊處理。當(dāng)她把這些贗品賣(mài)給收藏家和拍賣(mài)行時(shí),會(huì)帶上這張“老”照片,并謊稱(chēng)是在她的家族收藏里發(fā)現(xiàn)的。

有時(shí),她又搖身一變,告訴收購(gòu)者那些作品是她爺爺在納粹時(shí)期的寶貝。海倫娜說(shuō):“我覺(jué)得自己有這個(gè)天賦,當(dāng)我告訴別人說(shuō)畫(huà)是從我的家人那繼承得來(lái)的,那些人信以為真的表情讓我想笑。你必須有個(gè)這樣的好借口才能將畫(huà)賣(mài)到百萬(wàn)?!?/p>

貝特拉齊說(shuō)他畫(huà)了數(shù)以百計(jì)的假作,其中一些他還見(jiàn)過(guò)掛在世界上最著名的畫(huà)廊里面?!?986年,我的一幅畫(huà)以25000美元賣(mài)到了紐約。2009年,我與妻子在一間畫(huà)廊看到了這幅畫(huà)。我讓海倫娜去問(wèn)價(jià)格,她回來(lái)告訴我這幅畫(huà)現(xiàn)在的售價(jià)是220萬(wàn)美元!”

貝特拉齊和海倫娜是合作緊密的團(tuán)隊(duì),一個(gè)像幽靈般悄無(wú)聲息地作畫(huà),一個(gè)頗有默契地將作品賣(mài)給那些不知情的收藏者。仿作集中在二十世紀(jì)初大師的作品,比如安德烈·德朗(André Derain)、馬克思·佩希斯坦(Max Pechstein)、喬治·布拉克(Georg Braque)和其他表現(xiàn)主義與超現(xiàn)實(shí)主義畫(huà)派的畫(huà)家。在一次次得手中收獲了可觀的收入,據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),兩人在過(guò)去20多年間,通過(guò)偽造、售賣(mài)14幅名畫(huà)共賣(mài)了4500萬(wàn)美元(約合人民幣2.7億元)。

他們的行動(dòng)并非沒(méi)有引起警方的注意,1995年,在剛開(kāi)始偽作買(mǎi)賣(mài)之時(shí),二人就被警方盯上,但一直沒(méi)有足夠證據(jù)將其逮捕。隨即,他們就離開(kāi)了德國(guó),直到2008年,用貝特拉齊自己的話說(shuō):“因?yàn)樾⌒〉耐祽?,沒(méi)有用平時(shí)的方式自制顏料,而是直接用了‘鈦白’顏料而捅了婁子?!?/p>

“天才”一詞一直被用來(lái)描述貝特拉齊。他公然宣稱(chēng):“我是世界上最好的藝術(shù)偽造者,許多偽造者無(wú)法復(fù)制每一個(gè)藝術(shù)家,但是我可以,我可以偽造任何人的作品?!庇腥嗽?jīng)問(wèn)貝特拉齊:“達(dá)芬奇難不難模仿?”他狂傲地回答:“達(dá)芬奇又不是很難!在我模仿的這么多大師當(dāng)中,倒是喬凡尼·貝利尼(Giovanni Bellini)有點(diǎn)難?!?/p>

他技藝的高超之處在于并非是一味的模仿,而是花了數(shù)年時(shí)間來(lái)研究和分析他所模仿的畫(huà)家其畫(huà)作和生活方式,《偽造的藝術(shù)》(The Art of Forgery)一書(shū)的作者諾阿·查尼(Noah Charney)認(rèn)為,大多數(shù)技術(shù)高超的藝術(shù)偽造者不會(huì)去復(fù)制現(xiàn)有的作品,而是按照藝術(shù)家風(fēng)格去創(chuàng)作新的作品。

貝特拉齊和海倫娜正是這么做的。他們刻苦鉆研藝術(shù)史,挑選有文獻(xiàn)記載但原作卻在歷史的洪流中“消失”的作品來(lái)畫(huà)。通過(guò)仔細(xì)研究大師的畫(huà)風(fēng)風(fēng)格,用和其極為相近的筆法,幾乎像進(jìn)入畫(huà)家心靈一般來(lái)繪制完美的大師級(jí)作品,再將其偽畫(huà)謊稱(chēng)為文獻(xiàn)記載中的佳作,流入市場(chǎng),謀取暴利。

貝特拉齊不無(wú)得意地說(shuō)道:“如果大師們有時(shí)間的話,應(yīng)該會(huì)畫(huà)這個(gè)。他們沒(méi)空畫(huà),我?guī)退麄儺?huà)了,算是學(xué)以致用。在藝術(shù)史探索中碰到問(wèn)題的時(shí)候,我就查google?!彼f(shuō),“要模仿別人的風(fēng)格。以犧牲自己的身份為代價(jià)。就必須忍受住任何的進(jìn)步、創(chuàng)新和炫耀?!必愄乩R創(chuàng)作的目的在于走進(jìn)一名藝術(shù)家的思想,創(chuàng)造一幅根源于藝術(shù)家本身的作品。

這位德國(guó)佬的手藝不僅精湛,而且作畫(huà)方式非常嚴(yán)謹(jǐn),他選擇對(duì)應(yīng)創(chuàng)作年代的畫(huà)框與畫(huà)布,畫(huà)框后的印章來(lái)源地必須符合藝術(shù)家的個(gè)人經(jīng)歷,在自制的特殊烤箱里加速畫(huà)面的老化形成合理的斷裂層,并把搜集來(lái)的舊時(shí)的灰塵撒在畫(huà)框與畫(huà)布的縫隙里。

貝特拉齊的偽造水平可以從他的“代表作”中看出,其模仿馬克思·恩斯特(Max Ernst)風(fēng)格創(chuàng)作的油畫(huà)《森林》(The Forest)在2004年瑞士的Cazeau-Beraudiere畫(huà)廊以180萬(wàn)歐元的高價(jià)售出,并在2006年被借往德國(guó)馬克思·恩斯特美術(shù)館,之后,又以700萬(wàn)美元價(jià)格被一位藏家入手。實(shí)際上,恩斯特本人從未創(chuàng)作過(guò)這件名為《森林》的作品。后來(lái)當(dāng)收藏這幅偽作的人知道真相后,他還是堅(jiān)持買(mǎi)下它,并表示:“如果馬克思·恩斯特真的畫(huà)了這幅,應(yīng)該是畫(huà)得最好的一幅?!?/p>

2011年,經(jīng)過(guò)40天的審判后,警方確定由貝特拉齊親手繪制的署名畢加索和萊熱等大師之名的作品共58件,被判監(jiān)禁6年,其妻子海倫娜被判4年,藝術(shù)界的“雌雄大盜”鋃鐺入獄。

一手揭發(fā)其伎倆的伊斯托博士在聽(tīng)到宣判后顯得很激動(dòng),他說(shuō):“像貝特拉齊這樣的偽作者毀了藝術(shù)歷史,他不是第一個(gè),也不會(huì)是最后一個(gè)利用歷史來(lái)賺錢(qián)的造假者?!钡瑫r(shí)他也承認(rèn)貝特拉齊的手法確實(shí)過(guò)人,除了顏料失誤之外,幾乎找不到任何其他的破綻。

不過(guò),德國(guó)政府對(duì)藝術(shù)家顯然有非凡的禮遇,設(shè)置“開(kāi)放監(jiān)獄”制度,但凡有雇主聘用,就可以白天出獄工作,晚上返回監(jiān)獄“休息”。貝特拉齊夫婦在服刑期間不但被借出參與紀(jì)錄片拍攝,每天還可以到朋友的工作室上班。

紀(jì)錄片中透露出佳士得甚至有次在不知情的情況下,用了貝特拉齊偽作做了拍品畫(huà)冊(cè)的封面,在得知真相后,佳士得發(fā)表聲明,認(rèn)為那件作品不管怎樣都是件杰作,值得上封面。紀(jì)錄片《蘇富比偽畫(huà)大師》后來(lái)入圍了“德國(guó)奧斯卡”蘿拉獎(jiǎng)“最佳紀(jì)錄電影”。

貝特拉齊的獄友耳聞其“響亮”的名聲,都過(guò)來(lái)拜托大師幫忙文身。但貝特拉齊擔(dān)心以開(kāi)先例,“訂單”接不完會(huì)影響其他的創(chuàng)作進(jìn)度,他開(kāi)玩笑地對(duì)獄友說(shuō)道:“如果我?guī)湍惝?huà)刺青圖案,如果畫(huà)商看中的話,小心他們會(huì)把你的皮剝下來(lái)?!辈贿^(guò),貝特拉齊仍在獄中為獄友繪制人體素描,以這樣的方式交朋友并大受歡迎。

沃爾夫?qū)へ愄乩R模仿德國(guó)表現(xiàn)派大師坎本唐克的畫(huà)作《紅馬肖像》。貝特拉齊因在此畫(huà)中使用了鈦白顏料而露出馬腳。

德國(guó)佬栽了,被騙的人們發(fā)現(xiàn)自己被耍了,矛盾的是,很多藝術(shù)機(jī)構(gòu)卻羞于承認(rèn)之前的某一件重要作品其實(shí)是一件偽作。美術(shù)館與鑒賞家不想承認(rèn)自己曾經(jīng)看走眼,而買(mǎi)家也不希望他們花大價(jià)錢(qián)購(gòu)買(mǎi)的作品頃刻間就遭遇貶值??傊?,那些曾經(jīng)宣稱(chēng)擁有真品的專(zhuān)家們不愿意承認(rèn)他們眼前的這幅畫(huà)實(shí)際上是這位叫貝特拉齊的畫(huà)家在自家后院里畫(huà)成的。

在《偽造的藝術(shù)》一書(shū)中,查尼談到很多大型美術(shù)館都藏有“張冠李戴”的作品。但更可怕的是,即使一位偽造者被揭發(fā),他的全部偽造品也不會(huì)因此被完整公開(kāi)。在每一個(gè)故事里,誰(shuí)也不知道究竟一位偽造者制作過(guò)多少件作品,其中又有多少件被大白于天下。

今年一月,由于貝特拉齊在獄中表現(xiàn)良好,在服滿3年多的監(jiān)禁后提前被釋放了。聽(tīng)聞這一消息的倫敦、紐約、巴黎、柏林的藝術(shù)圈都戰(zhàn)栗了,人們都在問(wèn)一個(gè)問(wèn)題:貝特拉齊是不是又要畫(huà)了?

出獄后不久的五月,貝特拉齊的個(gè)人畫(huà)展 “自由” (Freiheit) 在慕尼黑artroom9畫(huà)廊開(kāi)幕。對(duì)于第一個(gè)用自己的名字來(lái)署名的個(gè)展,貝特萊齊這么說(shuō)道:“將自己首個(gè)個(gè)人畫(huà)展取名 ‘自由’ ,是想表達(dá)第一層意思是 ‘我現(xiàn)在已經(jīng)自由了。我自由了,不用再回到監(jiān)獄里去?!诙右馑际?‘如今我可以自由地畫(huà)畫(huà),而不再是模仿其他藝術(shù)家。我可以畫(huà)任何我想畫(huà)的東西。’”這個(gè)僅有24幅畫(huà)作的展覽在未開(kāi)幕前已經(jīng)獲得了國(guó)際的關(guān)注,其中據(jù)稱(chēng)最昂貴的作品賣(mài)到7.8萬(wàn)歐元。

2014年12月,當(dāng)他還在服刑的時(shí)候,一位瑞士畫(huà)廊商人舉辦了一個(gè)貝特拉齊的展覽,作品被銷(xiāo)售一空,純利潤(rùn)超過(guò)65萬(wàn)歐元,但該畫(huà)廊卻因此被瑞士藝術(shù)商人聯(lián)合會(huì)除名。貝特拉齊說(shuō)道:“任何批判我的人要么是想報(bào)復(fù),要么是出于妒忌。”

盡管如此,他在慕尼黑的代理畫(huà)廊主柯蒂斯·布里格斯并不擔(dān)心這次的展覽會(huì)遭到同樣的厄運(yùn)?!拔蚁嘈糯蟊姷膶徝溃椅譅柗?qū)呀?jīng)為他所做的付出了代價(jià)?!辈祭锔袼拐劦馈?/p>

查尼認(rèn)為:“藝術(shù)偽造者通常都是失敗的藝術(shù)家,他們被報(bào)復(fù)心或自尊心所驅(qū)使,想要對(duì)曾貶低他們的原創(chuàng)作品的那些藝術(shù)機(jī)構(gòu)表示不滿和憤怒,以此證明他們和那些被稱(chēng)為大師的藝術(shù)家一樣優(yōu)秀,對(duì)名譽(yù)和認(rèn)可的需求時(shí)刻占據(jù)著他們的內(nèi)心。”

這樣的心理在貝特拉齊身上也一覽無(wú)余。當(dāng)被問(wèn)到“你在博物館里見(jiàn)過(guò)自己的作品嗎?”他狡黠一笑地答道:“當(dāng)然,我是世界上在博物館里展出最多件作品的藝術(shù)家!有次,我去到維也納的阿爾貝蒂娜博物館,故意對(duì)美術(shù)館檔案員說(shuō)‘哦,我看見(jiàn)自己的一幅作品被掛在墻上,但很抱歉不能告訴你是哪幅?!?/p>

人們問(wèn)貝特拉齊:“知道自己錯(cuò)了嗎?”他回答:“是的,我錯(cuò)了,我不該錯(cuò)用鈦白?!?/p>

Q: 貝特拉齊先生,您被認(rèn)為是二戰(zhàn)以來(lái)藝術(shù)市場(chǎng)上最不尋常的畫(huà)家,但是也有不少人覺(jué)得你是徹頭徹尾的騙子,而且似乎這量刑還輕微了一些。

A: 我究竟是罪犯還是藝術(shù)家,全看你從哪個(gè)角度去想。我可以理解,從法律的角度,我確實(shí)是一個(gè)被定罪的罪犯。

Q: 你有沒(méi)有思想過(guò)自己做的事情是否正確?

A: 我肯定有想過(guò),但我從來(lái)就沒(méi)有想要成為一個(gè)藝術(shù)偽造者。在很小的時(shí)候,我就意識(shí)到自己有獨(dú)特的繪畫(huà)才能,只是我用錯(cuò)了地方。這些年以來(lái),我心底里從不認(rèn)為自己是一個(gè)罪犯。

Q: 可是不管從法律的角度還是道義的角度,您都欺騙了很多人,并且利用這種欺騙賺得了巨額財(cái)產(chǎn)。

A: 在審判前被扣留的14個(gè)月中,我見(jiàn)到了真正的罪犯:殺人犯、虐童犯、強(qiáng)奸犯,和他們相比,我并沒(méi)有傷害到任何人也沒(méi)有去偷或去搶。

Q: 這么說(shuō)您還覺(jué)得自己量刑過(guò)高了嗎?

A: 我覺(jué)得對(duì)我來(lái)說(shuō)是不好接受的,但量刑也確實(shí)是公正的。畢竟,偽造假畫(huà)這事我做了三十幾年。其實(shí),從某種意義上來(lái)說(shuō),現(xiàn)在的我反而沒(méi)有心理包袱了,因?yàn)榻K于可以公開(kāi)地以自己的身份去做自己想做的事情,比如:寫(xiě)作、拍電影、雕塑、畫(huà)我自己喜歡的內(nèi)容。

Q: 以前你有很多錢(qián),但是默默無(wú)聞;現(xiàn)在你出名了,但卻沒(méi)有錢(qián)了。

A: 出名這件事兒從來(lái)沒(méi)怎么吸引過(guò)我,要不然在上世紀(jì)70年代,我就可以開(kāi)自己的畫(huà)展,但是我沒(méi)有這么做。這感受就好像一個(gè)在學(xué)校上學(xué)的孩子,當(dāng)畢業(yè)的時(shí)候,唯一想做的事情就是掙脫課堂的束縛,去體驗(yàn)新鮮的生活。我想要一輩子都畫(huà)畫(huà)嗎?當(dāng)然不!我想要去體驗(yàn)不同的人生、旅游、邂逅各地美女,好好享受生活!

Q: 所以你從來(lái)沒(méi)有想要告訴全世界,嗨,聽(tīng)著!這些所謂的大師畫(huà)都是我的杰作!

A: 從來(lái)沒(méi)有。如果我想要這么做的話,大可以在畫(huà)上留下我的簽名,我知道有的偽作畫(huà)家就是這么做的。 有一次,我差點(diǎn)想在一幅馬克斯·恩斯特的畫(huà)作上畫(huà)上一只米老鼠,故意露出破綻,愚弄下那些專(zhuān)家,但后來(lái)我忍住了。因?yàn)槲抑雷鲞@些無(wú)聊事情的人在藝術(shù)界都混不長(zhǎng)久。我確實(shí)很享受作畫(huà)的過(guò)程,而且看到它們賣(mài)出好價(jià)錢(qián)是很有成就感的事情,更有意義的是我能根據(jù)不同人的風(fēng)格為那些藝術(shù)大師們“補(bǔ)上”其從未創(chuàng)作過(guò)的畫(huà)作。

來(lái)源:德國(guó)<<明鏡>>周刊

猜你喜歡
海倫娜拉齊貝特
The Cats of Roxville Station (Excerpt X)《羅克斯維爾火車(chē)站的貓》(節(jié)選十)
拉齊尼?巴依卡:帕米爾的雄鷹
The Cats of Roxville Station (Excerpt IX)《羅克斯維爾火車(chē)站的貓》(節(jié)選九)
拉齊尼·巴依卡:永遠(yuǎn)的“帕米爾雄鷹”
中華兒女(2021年8期)2021-06-18 12:55:48
On the Effects of English Subject Education in the Construction of Campus Culture
打印地球
最美妙的40%
英語(yǔ)加油站
絕下倒下
絕不倒下
意林(2009年7期)2009-05-14 16:48:34
合作市| 兴义市| 开化县| 荔波县| 湟中县| 滦南县| 长子县| 庄浪县| 墨脱县| 登封市| 莱阳市| 大兴区| 甘孜县| 洪江市| 安平县| 金阳县| 宁河县| 株洲市| 渭源县| 新巴尔虎左旗| 吴忠市| 南城县| 新田县| 应城市| 阆中市| 富平县| 富顺县| 铜川市| 白玉县| 云龙县| 汶川县| 青田县| 孝义市| 澎湖县| 年辖:市辖区| 新和县| 剑川县| 法库县| 临泉县| 始兴县| 谢通门县|