馬銘言

摘 ? ?要： 現(xiàn)代美國(guó)社會(huì)中大量充斥著黑人英語(yǔ)，無(wú)論是在電影里還是在音樂(lè)中，黑人英語(yǔ)開(kāi)始作為一種時(shí)尚的潮流在全世界蔓延。作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，了解黑人英語(yǔ)的形成和特點(diǎn)，更有助于其對(duì)于英語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用的把握。

關(guān)鍵詞： 美國(guó) ? ?黑人英語(yǔ) ? ?起源 ? ?特點(diǎn)

自20世紀(jì)20年代美國(guó)新黑人文化運(yùn)動(dòng)以來(lái)，涌現(xiàn)出了許多黑人小說(shuō)家和詩(shī)人。其中包括保爾·勞倫斯·鄧肯，其通過(guò)自己的方言詩(shī)反映黑人生活中面臨的問(wèn)題，成功地把人們的注意力集中在了黑人身上。70年代美國(guó)很多暢銷(xiāo)書(shū)中充滿了黑人英語(yǔ)，90年代黑人英語(yǔ)開(kāi)始經(jīng)常出現(xiàn)在音樂(lè)中，流行的說(shuō)唱曲風(fēng)RAP，又被稱(chēng)為“嘻哈”，該音樂(lè)以極具生命力的節(jié)奏和說(shuō)唱為主要表達(dá)方式。通過(guò)媒體的強(qiáng)調(diào)宣傳，黑人英語(yǔ)開(kāi)始真正被世界各地的人們了解，美國(guó)黑人英語(yǔ)開(kāi)始逐步成為一種重要的社會(huì)方言。黑人英語(yǔ)是從西非克里奧爾語(yǔ)發(fā)展而來(lái)的，既不同于西非英語(yǔ)，又不同于美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，它是一個(gè)獨(dú)立的體系，具有一定的規(guī)律性，是美國(guó)英語(yǔ)中很多變體的一種，是美國(guó)英語(yǔ)中分布最廣、人們最熟悉的少數(shù)族裔的語(yǔ)言變體。過(guò)去黑人英語(yǔ)也被一致認(rèn)為是“bad English”，但是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的體系公正地證明了黑人英語(yǔ)并不是單純的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的不正規(guī)或少簡(jiǎn)化，相反，它有著和其他語(yǔ)言一樣固有的結(jié)構(gòu)模式，它在語(yǔ)音、語(yǔ)法及詞匯上體現(xiàn)的差異正表現(xiàn)了黑人英語(yǔ)有規(guī)則、成系統(tǒng)、富有表現(xiàn)力的獨(dú)特風(fēng)格。

一、 黑人英語(yǔ)的起源于發(fā)展

美國(guó)黑人英語(yǔ)是語(yǔ)言和文化相融合后產(chǎn)生的變體產(chǎn)物，黑人英語(yǔ)的變體主要是受黑人文化的影響。對(duì)于黑人英語(yǔ)的歷史起源，在學(xué)術(shù)界有兩種假設(shè)，即方言假設(shè)和皮欽語(yǔ)與克里奧語(yǔ)假設(shè)。前者拋棄了黑人英語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中的非洲成分的影響，認(rèn)為黑人英語(yǔ)產(chǎn)生于非洲奴隸向殖民統(tǒng)治者學(xué)習(xí)英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的過(guò)程。在當(dāng)時(shí)，奴隸主使用的語(yǔ)言即英語(yǔ)可能是他們通用的語(yǔ)言，黑人奴隸學(xué)開(kāi)始掌握一些基本交際的語(yǔ)言。他們?cè)诒３至俗约涸械恼Z(yǔ)言特征的基礎(chǔ)上，借用了英語(yǔ)中的某些詞匯及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)進(jìn)行交流。這時(shí)候黑人所使用的語(yǔ)言語(yǔ)法極其簡(jiǎn)單，幾乎沒(méi)有曲折變化的詞尾，沒(méi)有不規(guī)則變化，詞匯也很有限，只是為了表達(dá)最基本的意思。而理論中的后者認(rèn)為黑人英語(yǔ)的許多特征可追溯到他們講西非皮欽語(yǔ)時(shí)期。早期黑人英語(yǔ)的形成可能是在17、18世紀(jì)期間，歐洲人入侵非洲后抓獲大量的黑人，這些黑人都有著自己不同的語(yǔ)言，他們聚集在一起生活，在英語(yǔ)和非洲語(yǔ)的基礎(chǔ)上發(fā)明了一種簡(jiǎn)單的皮欽語(yǔ)，最后發(fā)展成了克里奧語(yǔ)。因此我們說(shuō)承認(rèn)第二種假設(shè)就是承認(rèn)黑人英語(yǔ)中有非洲的成分。美國(guó)黑人英語(yǔ)是語(yǔ)言和文化相融合后產(chǎn)生的變體產(chǎn)物，是一種文化現(xiàn)象，它與膚色、基因等生理特征沒(méi)有直接的關(guān)系，是一種文化的延續(xù)和發(fā)展。近年來(lái)，隨著美國(guó)黑人地位的不斷提升，黑人文化受到了前所未有的追捧，甚至成為一種潮流文化。黑人英語(yǔ)的流行已經(jīng)成為一種社會(huì)潮流，并且逐漸被美國(guó)社會(huì)認(rèn)可。

二、 黑人英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

（一） 語(yǔ)音方面

語(yǔ)音是任何語(yǔ)言交際理解中的關(guān)鍵部分，黑人英語(yǔ)的發(fā)音系統(tǒng)也是體現(xiàn)其語(yǔ)言特色的一個(gè)重要方面。黑人說(shuō)話時(shí)，鼻音更重，短音更短，長(zhǎng)音更長(zhǎng)，輕音更輕，重音更重，聽(tīng)起來(lái)比標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)更富有抗?fàn)幮?。例如在黑人英語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)發(fā)音的省略，/r/這個(gè)輔音在黑人英語(yǔ)里經(jīng)常會(huì)省略，這樣就使得英語(yǔ)詞匯中出現(xiàn)了很多同音詞，如sore和saw，fort和fough。黑人英語(yǔ)里常常會(huì)把詞尾/l/音去掉，而用/r/來(lái)代替，如當(dāng)我們聽(tīng)到單詞tool的時(shí)候，聽(tīng)起來(lái)就和too的發(fā)音一樣。

（二） 詞匯方面

盡管黑人英語(yǔ)使用了標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的大部分詞匯，但是在很多詞匯中，黑人英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)之間還是存在著一定的差異。如最常見(jiàn)的黑人英語(yǔ)單詞中，習(xí)慣把er結(jié)尾的字母改成單一的一個(gè)a結(jié)尾的單詞。如player一詞在黑人英語(yǔ)中被改成了playa。又如以ks或者cks結(jié)尾的單詞，可以用一個(gè)x代替，如thanks改成thanx，checks改成chex。再舉一個(gè)比較常見(jiàn)的例子，黑人英語(yǔ)中經(jīng)常把 “ing”結(jié)尾的單詞省略成以 “g”結(jié)尾，如coming改成了commin， nothing改成nuthin。

（三） 句法方面

句法是最能體現(xiàn)黑人英語(yǔ)特色的領(lǐng)域。在黑人英語(yǔ)句子中，動(dòng)詞只需要表明一個(gè)或數(shù)個(gè)動(dòng)詞的時(shí)間概念就夠了，其他動(dòng)詞用動(dòng)詞原形表示。有時(shí)也可以完全忽略時(shí)態(tài)，只要上下文給出必要的時(shí)間信息即可。在句子上，黑人英語(yǔ)中的“be”動(dòng)詞經(jīng)常被省略，如：通常我們說(shuō)白人英語(yǔ)：Mary is a beautiful girl.在黑人英語(yǔ)里就常被說(shuō)成：Mary a beautiful girl.此外，在英語(yǔ)里使用的“there be”，黑人英語(yǔ)里往往使用“it be”。

三、結(jié)語(yǔ)

黑人英語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、句法方面的特點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些，本文對(duì)于其的探源并不全面，但以上所述之類(lèi)可以使不熟悉黑人英語(yǔ)特點(diǎn)的人對(duì)黑人英語(yǔ)有所了解。隨著黑人英語(yǔ)在世界各地越來(lái)越廣泛地傳播，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，了解并學(xué)習(xí)黑人英語(yǔ)也是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的一部分。著名詞典學(xué)家Robert Burchfield曾說(shuō)：“黑人英語(yǔ)富裕色彩、活力、想象力和顛覆性。如果有哪一種英語(yǔ)變體會(huì)威脅到白人從17世紀(jì)繼承下來(lái)的英語(yǔ)的話，那就是黑人英語(yǔ)?！?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡昌卓.美國(guó)英語(yǔ)史[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002，175-181.

[2]候維瑞.英國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)英語(yǔ)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1992，302.

[3]陳從梅.非洲裔美國(guó)黑人英語(yǔ)的話語(yǔ)特征及其功能[J].西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008（03）：48-52.

[4]王烈琴.語(yǔ)言變異：黑人英語(yǔ)的特點(diǎn)、發(fā)展與形成根源分析[J].學(xué)理論，2011（02）：296-297.