馬小強(qiáng)

書貝村的冬天

麻雀再也不和東頭地里的玉米桿爭論

一些不三不四的問題

它們一群群飛到我的窯洞前

它們好像絲毫不害怕我父親私藏的獵槍

我父親也懶得理它們，我父親只把眼睛

瞄向雪地草垛里的野雞和野兔

我也懶得理他們

我要的是野雞的長尾毛

但是它們，總在喊我的名字

我很想背著父母送給他們幾升小米

把自己身上的破舊棉襖也送給它們

我甚至想給他們朗誦幾段課本上的唐詩

這群可笑的麻雀

它們似乎什么都不需要

它們只是在等待

書貝村春天的到來

黑夜之詩

月光像一把鈍刀

砍在突兀的枝條上

這些樹木，早已掉光了葉子只剩下影子隨風(fēng)舞動(dòng)

這風(fēng)，像一把鈍刀

砍在斑駁的老墻上

這些老房子，已閑置多年

只有院里的老樹在嗚鳴

這嗚鳴，像一把鈍刀

砍向黑夜單薄的身體

這個(gè)夜晚，并不孤單

一些人，盲目地行走

匆匆而來，匆匆而去

一塊憂傷的石頭

柔軟或者堅(jiān)硬

我從石頭的膚色即可辨出

作為一個(gè)石頭愛好者

我自信我對它們的認(rèn)知能力

我喜歡和石頭談話

我喜歡石頭和泥土的交流

我更喜歡石頭和石頭的對白

今天夜里，我碰到一塊憂傷的石頭

我撫摸它，企圖給它些許安慰

它匆匆逃離，步履蹣跚

我很是替它擔(dān)心

這鋼鐵水泥之城

建筑業(yè)方興未艾啊

露易絲·格麗克詩選

柳向陽譯

責(zé)備

你已經(jīng)背叛了我，愛洛斯。

你已經(jīng)給我送來了

我的真愛。

在一處高山上，你制造了

他清晰的凝視；

我的心沒有

你的箭矢那么硬。

一個(gè)詩人

怎么會(huì)沒有夢想？

我躺著，醒著；我感到

實(shí)在的肉體在我上面，

想讓我緘默——

外面，黑暗中

那些橄欖樹之上，

幾顆星星。

我想這是一個(gè)惡毒的侮辱：

因?yàn)槲腋敢?/p>

走過小徑交織的花園，

走過河邊，看河水

閃爍著一珠珠

水銀。我喜歡

躺在河邊的濕草地上，

或是跑遠(yuǎn)，愛洛斯，

不是公開地，和別的男人，

而是秘密地，冷冷地——

整個(gè)一生

我都膜拜了錯(cuò)誤的神。

當(dāng)我觀察

另一邊的那些樹，

我內(nèi)心的箭矢

像它們其中一棵，

搖擺著，顫抖著。

不可信的說話者

不要聽我說；我的心已碎。

我看什么都不客觀。

我了解自己；我已經(jīng)學(xué)會(huì)像精神病醫(yī)生那樣傾聽。

當(dāng)我說得激情四溢，

那是我最不可信的時(shí)候。

真的很傷心：我一生都因?yàn)槲业闹腔郏?/p>

我的語言能力，洞察力而受贊揚(yáng)。

最終，它們都被浪費(fèi)——

我從不明白自己，

當(dāng)我站在前面臺階上，牽著妹妹的手。

這就是為什么我無法解釋

她手臂上、靠袖口處的擦傷。

在我自己頭腦中，我是無形的：這就是為什么我是危險(xiǎn)的。

人們喜歡我這樣看起來無私的人，

我們是跛子，說謊者；

我們屬于，為了真實(shí)，

應(yīng)該被剔除的人。

當(dāng)我安靜，那才是真實(shí)開始顯現(xiàn)的時(shí)候。

一片晴空，云朵像白色織物。

下面，一些灰色房屋，杜鵑花

紅色，亮粉色。

如果你想知道真實(shí)，你必須禁止自己

接近那個(gè)大女兒，把她遮起來：

當(dāng)一個(gè)生命被如此傷害

在它最深的運(yùn)轉(zhuǎn)中，

所有功能都被改變。

這就是我為什么不可相信。

因?yàn)樾牡膭?chuàng)傷

也是思維的創(chuàng)傷。

一則故事

兩個(gè)女人

提出同一認(rèn)領(lǐng)要求，

來到那位聰明國王腳下。

兩個(gè)女人，

但只有一個(gè)嬰兒。

國王知道

有一個(gè)人在撒謊。

他說的卻是

就將這孩子

一砍兩半吧；這樣

就沒有哪個(gè)

空手而回。他

拔劍——

那時(shí)，兩個(gè)

女人中，有一個(gè)

斷然放棄她的那份：

這就是

標(biāo)記，教訓(xùn)。

假定

你看到你媽媽

在兩個(gè)女兒之間被撕扯：

你能做什么

來挽救她，除了

甘愿摧殘

你自己——她就會(huì)知道

誰是那個(gè)有義的孩子，

誰是那個(gè)不忍心

劈開媽媽的孩子。

冬天結(jié)束

寂靜世界之上，一只鳥的鳴叫

喚醒了黑枝條間的孤寂。

你想要出生，我讓你出生。

什么時(shí)候我的悲傷妨礙了

你的快樂？

急急向前

進(jìn)入黑暗和光亮，同時(shí)

急于感知

仿佛你是某種新事物，想要

表達(dá)你自己

所有的光彩，所有的活潑

從來不想

這將讓你付出什么，

從來不想我的嗓音

恰恰不是你的一部分——

你不會(huì)在另一個(gè)世界聽到它，

再不會(huì)清晰地，

再不會(huì)是鳥鳴或是人的叫喊，

不是清晰的聲音，只是

持續(xù)的回聲

用所有的聲音說著再見，再見——

那條連續(xù)的線

把我們縛在一起。