[英]畢塞特

從前有條河，河里面不是水而是字。河水流進(jìn)海里，海里全是故事書而不是水。

河水向前流去的時(shí)候，字和筆畫就互相推來(lái)推去地滾動(dòng)著，向巖石沖去，就跟平常的水流是一樣的。

“我曉得了?！弊趾诱f(shuō)道，“我們來(lái)寫個(gè)故事吧。從前有……”

“好哇！”河里的字大嚷道，“寫故事就是這樣子開(kāi)頭的呢。下面呢？”

字河告訴他們的，就是下面這個(gè)故事。

從前有條字變成的河，河水向海里流。當(dāng)所有的字都在變成故事書的時(shí)候，忽然從河那邊游過(guò)來(lái)一只小水獺。字被他一攪，秩序都亂掉了，本來(lái)是“從前有”就變成了“有從前”，攪得一團(tuán)糟。

“唉，你真是個(gè)頑皮的水獺！”字河向那只名叫卻利的水獺說(shuō)道，“你把我們的故事給攪顛倒了?！?/p>

“實(shí)在抱歉得很！”卻利說(shuō)，“也許我再游回去字的次序就會(huì)排好?！?/p>

他游回去爬上岸，看著河里的字。“前有從，”他念道，“當(dāng)然不對(duì)！”

可是，河水打了個(gè)小小的漩渦，馬上就把字的順序排對(duì)了?！皬那?，”卻利念道，“有只水獺，名字叫卻利?！?/p>

“咦，這是我呀！我的名字就叫卻利，是我的故事呢?！彼d奮了，跳上又跳下的，腳下一滑摔進(jìn)了河里，又把字給攪亂了。哼，字河可生氣了。卻利盡他所能趕快爬上岸，看著河里的字——水獺有卻利前從……糟透了！

“你還想看到什么？”字河說(shuō)，“每次我們開(kāi)始寫故事，你就摔進(jìn)來(lái)把字弄得七顛八倒?，F(xiàn)在我們要重新開(kāi)始?！?/p>

“從前有一只水獺，他的名字叫卻利，住在字河旁邊……下面怎么寫呢？”

他們想來(lái)想去，卻想不出一個(gè)關(guān)于卻利的故事。所以卻利說(shuō)道：“我來(lái)幫忙?！彼麖暮优宰唛_(kāi)，然后盡快地向字河奔過(guò)來(lái)，一下子跳進(jìn)字河的正中央，游來(lái)游去。后來(lái)，他游上岸，看著河里的字。還好，這次，他把這些字?jǐn)嚭偷煤艹晒Α?/p>

“從前有只很頑皮的水獺卻利。”他念道，“有一天他遇到一只貓咪?！?/p>

“‘喵嗚！貓咪說(shuō)，‘你喜歡冰淇淋嗎？

“‘不喜歡。卻利說(shuō)。

“‘喵嗚！你喜歡牛奶嗎？

“‘不喜歡。

“‘喵嗚！你喜歡魚嗎？

“‘喜歡。

“‘喵嗚！你要是到我家來(lái)的話，我姑母會(huì)請(qǐng)你喝魚茶，吃烤黃的面包、牛油和魚子醬?！?/p>

“太好了！”卻利對(duì)著字河說(shuō)，“念著你寫的故事，我都覺(jué)得餓了，我要回家去喝下午茶了。在我走之前，告訴我，這個(gè)故事你要怎么寫下去?！?/p>

“無(wú)論怎么繼續(xù)，這個(gè)故事都要當(dāng)作我們這本書里的第一個(gè)故事。”字河道。

卻利很高興?！疤昧?！”他說(shuō)，“我要走了！再見(jiàn)！”

“再見(jiàn)！”字河道。

河里的字滾來(lái)滾去地拼成了“獻(xiàn)給卻利愛(ài)和吻”，然后推推擠擠地流進(jìn)了故事書海。

（選自《世界經(jīng)典童話全集（第6卷）》明天出版社）

這是一個(gè)連環(huán)套的故事，故事中有故事。一條神奇的字河要寫故事，這時(shí)小水獺卻利闖了進(jìn)來(lái)，故事有了改變。如果你想讓字河里的故事中也有你，字河會(huì)拼出什么樣的故事呢？你不妨試著把這個(gè)故事編下去，編得更精彩。