郭燕玲

(山西傳媒學(xué)院基礎(chǔ)部，山西晉中 030069)

對(duì)于ESP的研究，國(guó)內(nèi)外學(xué)者無(wú)一不對(duì)ESP與EGP的關(guān)系、課程設(shè)計(jì)、需求分析和教師發(fā)展等重要內(nèi)容闡明自己的觀點(diǎn)［1－3］等。本文將專門從分析部分圖示入手，進(jìn)一步梳理ESP與EGP的關(guān)系，闡述不同圖示的意義并通過(guò)Hutchinson＆Waters(1987)關(guān)于不同課程設(shè)計(jì)的圖示，比較三種不同的ESP的課程設(shè)計(jì)及其“學(xué)習(xí)者”的地位。

一、從 Hutchinson＆Waters的“ELT教學(xué)樹(shù)”看ESP與EGP的關(guān)系

Hutchinson＆Waters的“ELT教學(xué)樹(shù)”清楚地表明了ESP與EGP的關(guān)系(圖1)。如圖所示，ESP與GE(GeneralEnglish)，即EGP息息相關(guān)，同樣來(lái)自“英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)(ELT)”這個(gè)大家庭，并在“英語(yǔ)作為外語(yǔ)(EFL)的教學(xué)”這一分支下相互平行，互為參照，“相對(duì)而言”，說(shuō)明“專門用途英語(yǔ)不是一種特殊的語(yǔ)言種類，專門用途英語(yǔ)教學(xué)也不是有別于常規(guī)語(yǔ)言教學(xué)的特殊存在”［4］。ESP又分為以下三個(gè)分支:科技英語(yǔ)(Englishfor ScienceandTechnology)、商務(wù)英語(yǔ)(Englishfor BusinessandEconomy)和社科英語(yǔ)(EnglishforSocialScience)，用這三個(gè)分支涵蓋英語(yǔ)使用的所有領(lǐng)域，而每一個(gè)領(lǐng)域之下又分為兩類:學(xué)術(shù)英語(yǔ)(EnglishforAcademicPurposes)及職業(yè)英語(yǔ)(EnglishforOccupationalPurposes)。ESP是指在大學(xué)中開(kāi)設(shè)的學(xué)術(shù)英語(yǔ)，也被稱為EAP。

圖1 ELT家譜(byHutchinson＆Watersin1987)

“ELT教學(xué)樹(shù)”有效地表明了ESP與EGP的關(guān)系。同時(shí)，如此簡(jiǎn)單地將ESP分割為醫(yī)學(xué)英語(yǔ)、技術(shù)英語(yǔ)、秘書(shū)英語(yǔ)、心理英語(yǔ)等，是否有語(yǔ)言學(xué)上的理?yè)?jù)，也值得商榷［5］。筆者認(rèn)為，Hutchinson＆Waters用意更在于提出一個(gè)劃分的方向，比如，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)還可以劃分為口腔英語(yǔ)、內(nèi)分泌英語(yǔ)等，而經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)可以劃分為物流英語(yǔ)、營(yíng)銷英語(yǔ)等。

二、從Dudley－Evans＆ StJohn的“連續(xù)體分類”看ESP與EGP的關(guān)系

Dudley－Evans＆StJohn把整個(gè)ELT看做一個(gè)連續(xù)體(Continuum)(圖2)。這個(gè)連續(xù)體的5個(gè)圖示位置中，位置1是GENERAL，即EGP，位置5是SPECIFIC，即ESP。仔細(xì)分析可以看出:第一，連續(xù)體的漸變非?？茖W(xué)地解釋了EGP和ESP的同根同源、相互關(guān)聯(lián)，又有所區(qū)別的性質(zhì)。第二，位置1和位置5并不在連續(xù)體的兩端位置，說(shuō)明位置1之前和位置5之后及任意兩點(diǎn)之間還有無(wú)數(shù)個(gè)點(diǎn)位置，他們只能表明方向，而不代表絕對(duì)的“通用”和絕對(duì)的“專門”。第三，任一位置都較前一位置更“專門”，而較后一位置更"通用"，正如HelenBasturkmen所說(shuō):一方面ESP似乎永遠(yuǎn)不夠?qū)ｉT，但同時(shí)又可能過(guò)于專門［6］。如位置2相對(duì)于位置1來(lái)說(shuō)是ESP，因?yàn)樗殃P(guān)注“特別的技能”，而相對(duì)于位置3而言就是EGP，因?yàn)槲恢?已經(jīng)將關(guān)注領(lǐng)域縮小到“學(xué)術(shù)英語(yǔ)和商業(yè)英語(yǔ)”的范圍。

Dudley－Evans＆StJohn的“連續(xù)體分類”將ESP與EGP的差異及ESP內(nèi)部差異的“漸變”有效地展示出來(lái)，有利于在某種程度上消除學(xué)界對(duì)ESP的理解及對(duì)其定義的爭(zhēng)論。

此外，Hutchinson＆Waters的“ELT教學(xué)樹(shù)”及Dudley－Evans＆StJohn的“連續(xù)體分類”都表明:第一，“EGP是ESP的基礎(chǔ)，而ESP是EGP發(fā)展的必然［7］。第二，ESP產(chǎn)生的根本原因是學(xué)習(xí)者不同層級(jí)的需求，”更確切地說(shuō)，并不是需求的本身特性將ESP和EGP區(qū)別開(kāi)來(lái)，而是對(duì)需求的意識(shí)才使他們區(qū)別開(kāi)來(lái)［8］。

圖2 ELT課程類別連續(xù)體

三、從 Robinson的“ESP家譜”看ESP學(xué)習(xí)情境分類

Robinson從教學(xué)對(duì)象和教學(xué)對(duì)象的專業(yè)知識(shí)水平及經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，對(duì)學(xué)習(xí)者的ESP學(xué)習(xí)情境進(jìn)行了劃分(圖3)。

這種劃分首先按照教學(xué)對(duì)象將ESP分為職業(yè)英語(yǔ)(EOP)和學(xué)術(shù)英語(yǔ)(EAP)，然后按照學(xué)習(xí)者的專業(yè)知識(shí)水平把職業(yè)英語(yǔ)分為職前、職中和職后訓(xùn)練。學(xué)術(shù)英語(yǔ)又分為2種，一是為了特定的專業(yè)而學(xué)習(xí)(學(xué)習(xí)前、學(xué)習(xí)中、學(xué)習(xí)后)，二是作為一門課程而學(xué)習(xí)(獨(dú)立課程、集合課程)。這種劃分的優(yōu)點(diǎn)是規(guī)避了“英語(yǔ)語(yǔ)言”這個(gè)ESP的核心問(wèn)題的諸多爭(zhēng)議，但是這種回避矛盾的做法并不能解決問(wèn)題，所以筆者認(rèn)為不應(yīng)作為ESP的主要?jiǎng)澐謽?biāo)準(zhǔn)。不過(guò)，這種劃分針對(duì)專業(yè)知識(shí)對(duì)ESP的影響還是有一定的參考價(jià)值。

圖3 ESP學(xué)習(xí)情境分類

四、ESP的課程設(shè)計(jì)

ESP的發(fā)展過(guò)程中主要有過(guò)3種課程設(shè)計(jì):“以語(yǔ)言為中心”的課程設(shè)計(jì)，“以技能為中心”的課程設(shè)計(jì)和“以學(xué)習(xí)為中心”的課程設(shè)計(jì)。

(一)“以語(yǔ)言為中心”的課程設(shè)計(jì)和“以技能為中心”的課程設(shè)計(jì)

“以語(yǔ)言為中心”的課程設(shè)計(jì)(圖4)“對(duì)于撰寫(xiě)和選擇學(xué)習(xí)材料、設(shè)計(jì)考試形式及教學(xué)評(píng)價(jià)都起到?jīng)Q定性作用”［9］，雖然看似邏輯推斷合理，但有非常明顯的缺陷，“是一種靜態(tài)的、缺乏靈活性的設(shè)計(jì)模式，忽視了學(xué)生在課程設(shè)計(jì)中的作用，忽視了對(duì)語(yǔ)言‘學(xué)習(xí)’的研究”。

圖4 以語(yǔ)言為中心的課程設(shè)計(jì)

“以技能為中心”的課程設(shè)計(jì)(圖5)中大綱不僅對(duì)學(xué)習(xí)材料的取材起作用，它還對(duì)材料的排序及某一技能的設(shè)計(jì)及評(píng)價(jià)起重要作用［9］，它與“以語(yǔ)言為中心”的課程設(shè)計(jì)的共同點(diǎn)是關(guān)注語(yǔ)言，而非學(xué)習(xí)。

(二)“以學(xué)習(xí)為中心”的課程設(shè)計(jì)

ESP的現(xiàn)階段是“以學(xué)習(xí)為中心”第五階段，Hutchinson＆Waters的“以學(xué)習(xí)為中心”的課程設(shè)計(jì)(圖6)就是ESP現(xiàn)階段的課程設(shè)計(jì)模式。該模式認(rèn)為“課程設(shè)計(jì)的過(guò)程應(yīng)該更加動(dòng)態(tài)并且各因素相輔相成，尤其是影響學(xué)習(xí)的各種因素在課程設(shè)計(jì)的各個(gè)階段都應(yīng)考慮進(jìn)去，以使學(xué)習(xí)情景最大化”［1］。圖5顯示，對(duì) "學(xué)習(xí)者"的需求分析包括學(xué)習(xí)觀、學(xué)習(xí)情景、目標(biāo)情景和語(yǔ)言觀。根據(jù)學(xué)習(xí)觀和學(xué)習(xí)情景的分析確定學(xué)習(xí)者的態(tài)度、需要和潛力并確定教學(xué)情景的需要、潛力和限制。根據(jù)目標(biāo)情景和語(yǔ)言觀確定目標(biāo)情景所需的技能和知識(shí)。在此基礎(chǔ)上，編寫(xiě)大綱和教材以開(kāi)發(fā)學(xué)習(xí)情景的潛力，掌握目標(biāo)情景所需的知識(shí)和技能。最后，評(píng)估大綱、材料、學(xué)生獲得的知識(shí)和技能，用于對(duì)“學(xué)習(xí)者”的再次分析，這樣，課程設(shè)計(jì)就成為一個(gè)循環(huán)的動(dòng)態(tài)過(guò)程。

圖5 “以技能為中心”的課程設(shè)計(jì)

(三)比較三種課程設(shè)計(jì)中“學(xué)習(xí)者”的地位

Richards指出:課程和大綱設(shè)計(jì)的第一個(gè)維度是陳述課程理念，而陳述課程理念需要回答的第一個(gè)問(wèn)題就是“課程為誰(shuí)開(kāi)設(shè)?”［10］?？梢?jiàn)，“誰(shuí)”(即學(xué)習(xí)者)的地位將直接反映課程設(shè)計(jì)的理念。那么，分析“學(xué)習(xí)者”在以上3種課程設(shè)計(jì)(圖7)中所處的地位就可以看出三者的區(qū)別。

“以語(yǔ)言為中心”的課程設(shè)計(jì)也顯示，雖然還課程設(shè)計(jì)以對(duì)“學(xué)習(xí)者”的分析作為需求分析的起點(diǎn)，但分析“學(xué)習(xí)者”的作用只體現(xiàn)在限定語(yǔ)言的范圍，此后在整個(gè)課程設(shè)計(jì)的過(guò)程中并未發(fā)揮任何作用。

“以技能為中心”的課程設(shè)計(jì)雖然比“以語(yǔ)言為中心”的課程設(shè)計(jì)更多地考慮學(xué)習(xí)者，對(duì)學(xué)習(xí)者的需求分析不僅用于對(duì)目標(biāo)情景的分析，也用于對(duì)學(xué)習(xí)情景的分析，但仍把學(xué)生看成語(yǔ)言的使用者而不是學(xué)習(xí)者。

在“以學(xué)習(xí)為中心”的課程設(shè)計(jì)中，正如(二)所談，對(duì)學(xué)習(xí)者的分析不僅用于目標(biāo)情景、學(xué)習(xí)情景，也用于大綱、材料和評(píng)價(jià)，是一個(gè)貫穿始終和循環(huán)往復(fù)的過(guò)程，在“學(xué)習(xí)”的每一個(gè)階段都要體現(xiàn)“學(xué)習(xí)者”的地位及其影響。

圖7 課程設(shè)計(jì)理論比較

綜上所述，ESP研究中各種圖示形象、生動(dòng)、明了地輔助研究者對(duì)ESP不同內(nèi)容進(jìn)行了有效地說(shuō)明和闡述。本文只選取部分圖表，僅對(duì)ESP與EGP的關(guān)系及ESP的課程設(shè)計(jì)這兩個(gè)方面予以梳理，旨在拋磚引玉，使更多同行關(guān)注ESP圖示并將圖示手段用于自己的ESP研究中。

［1］HutchinsonT，Waters A．English for Specific Purposes:Alearning－centere dapproach［M］．Cambridge:Cambridge University Press，1987．

［2］Robinson PC．ESP Today:A Practitioner＇s Guide［M］．UK:Prentice Hall International，1991．

［3］Dudly－ Evan T，StJohn MJ．Develop mentsin ESP［M］．Cambridge:Cambridge University Press，1998．

［4］單勝江．專門用途英語(yǔ)教學(xué)研究:理論與實(shí)踐［M］．杭州:浙江大學(xué)出版社，2012．

［5］嚴(yán)玲．專門用途英語(yǔ)課程建構(gòu)［M］．北京:中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2011．

［6］Bastur kmen H．Specificity and ESPC ourse Design［J］．RELC．2003(1):48 － 63．

［7］莫莉莉．專門用途英語(yǔ)教學(xué)與研究［M］．杭州:浙江大學(xué)出版社，2008．

［8］謝建平．功能語(yǔ)境與專門用途英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯研究［M］．杭州:浙江大學(xué)出版社，2008．

［9］郭劍晶．專門用途英語(yǔ)教學(xué)研究［M］．北京:知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版，2012．

［10］Richards JC．Curriculum Develo pmentin Language Teaching［M］．Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press．2008．